Meine Übersetzung eines Chemical-Romance-Songs. Meine chemischen Liebestexte

Und wenn Ihr Herz aufhört zu schlagen
Ich werde hier sein und mich fragen
Hast du bekommen, was du verdienst?
Das Ende deines Lebens
Und wenn du in den Himmel kommst
Ich werde hier warten, Baby
Hast du bekommen, was du verdienst?

Wäre es nicht großartig? Es ist nicht genau das, was Sie geplant haben.
Und wäre es nicht großartig, wenn wir tot wären?
Ohh tot.

Sprachlos und so zimperlich
Du hast dich nie verliebt
Hast du bekommen, was du verdienst?
Das Ende deines Lebens
Und wenn du* in den Himmel kommst
Ich werde hier warten, Baby
Hast du bekommen, was du verdienst?
Das Ende, und wenn dein Leben nicht wartet
Dann kann dein Herz das nicht ertragen

Hast du die Nachricht gehört, dass du tot bist?
Niemand hatte jemals viel Nettes zu sagen
Ich glaube, sie mochten dich sowieso nie
Oh, nimm mich aus dem Krankenhausbett
Wäre es nicht großartig, eine Pistole an die Hand zu nehmen?
Und wäre es nicht großartig, wenn wir tot wären?

Und meiner ehrlichen Beobachtung nach
Während dieser Operation
Habe eine Komplikation in deinem Herzen gefunden
So lange, denn jetzt hast du (jetzt hast du)
Vielleicht nur noch zwei Wochen zu leben
Ist das das Beste, was Sie beide geben können?

Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier!

LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA LA!
Na, komm. Komm,
LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA LA!
Oh Mistkerl

Warum lachen wir dann?
Wenn das Leben nicht nur ein Witz ist (LA LA LA LA LA!)
Warum lachen wir dann? (LA LA LA LA LA LA!)
Wenn das Leben nicht nur ein Witz ist (LA LA LA LA LA LA LA!)
Warum bin ich dann tot?
TOT!

Songtexte von My Chemical Romance – Dead!

Tot!
Und wenn Ihr Herz aufhört zu schlagen
Ich werde gleich da sein und mich fragen

Dies ist das Ende Ihres Lebens
Und wenn du in den Himmel kommst,
Ich werde hier warten und mich fragen
Hast du alles bekommen, was du verdient hast?
Das ist das Ende und wenn das Leben nicht wartet
Das Dein Herz kann es nicht ertragen

Wäre es nicht luxuriös? Das ist genau das, was Sie geplant haben

Tot...

Still und so ein Grummel,
Du hast dich noch nie verliebt
Hast du alles bekommen, was du verdient hast?
Das Ende deines Lebens...
Und wenn du in den Himmel kommst,
Ich bleibe hier, Baby.
Hast du alles bekommen, was du verdient hast?
Dies ist das Ende und wenn Ihr Leben nicht wartet
Dann kann dein Herz es nicht ertragen.

Hast du gehört? neueste Nachrichten? - Du bist gestorben,
Und niemand sagte auch nur ein freundliches Wort.
Sie haben dich anscheinend nie wirklich gemocht.
Hol mich aus meinem Krankenhausbett.
Wäre es nicht luxuriös, einen Revolver zu kaufen?
Wäre es nicht wunderbar, wenn wir tot wären?
Tot...

Nach meiner objektiven Einschätzung
Während dieser Operation
Es wurden Komplikationen in Ihrem Herzen entdeckt.
Also tschüss, denn jetzt hast du es getan
Vielleicht ein paar Wochen Leben...
Ist das das Beste, was du ihr geben kannst?

Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier!

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Nun, machen Sie weiter!
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Oh Bastard...

Warum lachen wir?
Wenn das Leben nicht nur ein Witz ist (La la la la la!)
Warum lachen wir? (La la la la la la!)
Wenn das Leben nicht nur ein Witz ist (La la la la la la la!)
Warum bin ich dann tot?
TOT!

Wäre es nicht großartig?
Es ist nicht genau das, was Sie geplant haben.
Und wäre es nicht großartig, wenn wir tot wären?
Ohh tot.

Sprachlos und so zimperlich
Du hast dich nie verliebt
Hast du bekommen, was du verdienst?
Das Ende deines Lebens
Und wenn du in den Himmel kommst
Ich werde hier warten, Baby
Hast du bekommen, was du verdienst?
Das Ende, und wenn dein Leben nicht wartet
Dann kann dein Herz das nicht ertragen

Hast du die Nachricht gehört, dass du tot bist?
Niemand hatte jemals viel Nettes zu sagen
Ich glaube, sie mochten dich sowieso nie
Oh, hol mich aus dem Krankenhausbett

Wäre es nicht großartig, eine Pistole an die Hand zu nehmen?
Und wäre es nicht großartig, wenn wir tot wären?

Und meiner ehrlichen Beobachtung nach
Während dieser Operation
Habe eine Komplikation in deinem Herzen gefunden
(So lange)
„Denn jetzt hast du (jetzt hast du)
Vielleicht nur noch zwei Wochen zu leben
Ist das das Beste, was Sie beide geben können?

Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier!

LA LA LA LA LA!
Na, komm. Komm,
LA LA LA LA LA!
Oh Mistkerl

Wenn das Leben nicht nur ein Witz ist (LA LA LA LA LA!)
Warum lachen wir dann? (LA LA LA LA) (3x)
Wenn das Leben nicht nur ein Witz ist (LA LA LA LA LA LA LA!)
Warum bin ich dann tot?
TOT!

Russischer Text:

Und wenn Ihr Herz aufhört zu schlagen
Ich werde interessiert sein

Das ist das Ende deines Lebens, Baby
Und wenn du in den Himmel kommst,
Ich bleibe hier und warte.
Hast du alles bekommen, was du verdient hast?
Das Ende deines Lebens
Lassen Sie nicht warten
Weil dein Herz das alles nicht ertragen kann

Haben Sie die neuesten Nachrichten gehört: Sie sind gestorben,
Und niemand sagte auch nur ein freundliches Wort.

Hol mich aus meinem Krankenhausbett.

Tot...

Zunge verschluckt und einem wird schlecht
Du hast dich noch nie verliebt
Hast du alles bekommen, was du verdient hast?
Das Ende deines Lebens...
Und wenn du in den Himmel kommst,
Ich bleibe hier, Baby.
Hast du alles bekommen, was du verdient hast?
Dies ist das Ende Ihres Lebens
Ungeduldig
Dann kann dein Herz es nicht ertragen.

Als du herausfandst, dass du gestorben bist,
Niemand sagte auch nur ein freundliches Wort
Ich glaube, ich habe dich nie wirklich gemocht.
Oh, hol mich aus meinem Krankenhausbett.
Wäre es nicht großartig, wenn genau das Ihren Vorstellungen entspräche?
Und wäre es nicht wunderbar, wenn wir tot wären?

Ich sage ehrlich
Während der
13d3
dieser Vorgang
Es gibt Komplikationen in Ihrem Herzen
Jetzt haben Sie es also
Nur ein paar Wochen Leben...
Ist das das Beste, was du ihr geben kannst?

Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

Nun, machen Sie weiter!
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

Oh, deine Mutter...

Wenn das Leben nicht nur ein Witz ist, warum lachen wir dann?
Wenn das Leben nicht nur ein Witz ist, warum lachen wir dann?
Wenn das Leben nicht nur ein Witz ist, warum lachen wir dann?

Wenn das Leben nicht nur ein Witz ist, warum bin ich dann tot?
TOT!

My Chemical Romance stammt aus New Jersey und ist eine alternative Pop-/Rock-/Punk-Pop-Band, die mit Thursday und in gewissem Maße mit Cursive vergleichbar ist. Viele ihrer Songs sind laut, schnell, energisch und aggressiv, aber das Werk von My Chemical Romance hat immer noch eine Melodie und einen gewissen Pop-Touch. My Chemical Romance begann Anfang 2000, als Sänger Gerard Way und Schlagzeuger Matt Pelissier beschlossen, gemeinsam ein paar Songs aufzunehmen. Die erste Melodie, die Way und Pelissier, Freunde aus der Schule, aufnahmen, hieß „Skylines and Turnstiles“ (der Name ist mit Ways Arbeit in New York und den Ereignissen vom 11. September verbunden). Sowohl Way als auch Pelissier waren mit dem Ergebnis zufrieden und Way lud den Gitarristen Ray Toro ein, mit ihnen zusammenzuarbeiten. Der fünfteilige Band My Chemical Romance wurde fertiggestellt, als Way, Pelissier und Toro sich mit dem Bassisten Mikey Way (Bruder von Gerard Way) und dem Gitarristen Frank Iero zusammentaten. Mit dieser Besetzung begann die Gruppe, im Nordosten aufzutreten und Pläne für die Produktion ihres ersten Albums zu schmieden.

Im Jahr 2002 veröffentlichte Eyeball Records (ein New Yorker Underground-Plattenlabel, das mit Thursday zusammenarbeitete). Debütalbum My Chemical Romance, (Mikey arbeitete an Eyeball für Intership) I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love. Das Album wurde oft mit Thursday verglichen – ein Vergleich, der aus vielen Gründen konstant und unvermeidlich war. Beide Bands kamen aus New Jersey, beide arbeiteten mit Eyeball zusammen und beide kombinierten musikalische Aggression mit introspektiven, offenen Texten. Außerdem wurde „I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love“ von Geoff Rickly, dem Sänger von Thursday, produziert – wenn man all diese Fakten zusammenzählt, lässt sich für My Chemical Romance ein Vergleich mit Thursday nicht vermeiden. Doch nicht nur Thursday beeinflusste den Stil der Gruppe; Kritiker fanden Ähnlichkeiten mit den Smiths, Morrissey, The Cure, The Smashing Pumpkins und den Misfits. Und Way fand sogar Ähnlichkeiten mit Idolen Hardrock Großbritanniens Iron Maiden.

Die Texte von „I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love“ sind düster, introspektiv und kathartisch; Way behauptete, dass ihm die Texte der Band dabei geholfen hätten, damit klarzukommen Lebensprobleme das kam auf ihn zu (einschließlich schwerer Depressionen und schwere Krankheiten in der Familie). Veröffentlichung 2002 enthielt Way und Pelissiers erstes Lied, „Skylines and Turnstiles“, und viele der Lieder des Albums waren gleichermaßen unterhaltsam, darunter „Honey, This Mirror Isn’t Big Enough for the Two of Us“, „Drowning Lessons“ und „Headfirst for Halos“. „Our Lady of Sorrows“ und „Vampires Will Never Hurt You“. Im Jahr 2003 unterzeichnete My Chemical Romance einen Vertrag mit Reprise/Warner Bros.

Ihr zweites Album, „Three Cheers For Sweet Revenge“, wurde Ende 2004 veröffentlicht. Der erste Titel, „I“m Not Okay (I Promise)“, eine schnelle Hymne für die ständig Unterdrückten und Zurückgewiesenen, überraschte Amerika sofort MCR (My Chemical Romance) ins Rampenlicht der Öffentlichkeit gerückt.

Der zweite Titel „Helena“ – eine langsame, fast eindringliche Ballade (aber nur „almost“, sie ist immer noch sehr rhythmisch) wurde Elena Rush (der Großmutter von Ways Bruder) gewidmet. „The Cure“ regte zum Nachdenken über das Leben an, auch andere Songs des Albums verdienten Beachtung: „The Ghost of You“, „Thank You for The Venom“ und „To The End“. Anfang 2005 My Chemical Romance nahmen an der „A Taste Of Chaos“-Tour teil und geben nun eigens dafür halbstündige Konzerte Musiknetzwerk"Sicherung".

Prüfung…

Glauben Sie nicht, was sie sagen.
Wir sind tote Fliegen in der Sommersonne,
Verlassen und vergessen
Mit Spuren von klebrigem Honigband.
Sie sind unzufrieden mit dir
Und sie mögen unseren Weg nicht,
Bruder, beschütze mich.
Sie schwimmen im Geld auf Kosten unseres Blutes.

Du glaubst nicht an Gott
Ich glaube nicht an Glück
Sie vertrauen uns nicht
Und ich bin sicher, wir sind Feinde.

IN im Moment
Ich bin bis ins Mark krank
Wir verstecken uns nicht wie Insekten
Lasst uns Verräter auf den Straßen eines anderen Lebens vernichten,
Sie lachen uns aus, aber es scheint nicht lustig zu sein.

Wenn du
Genau das, was Sie besitzen
Wer wirst du werden?
Wenn sie dich mitnehmen
Fast alles?

Du glaubst nicht an Gott
Ich glaube nicht an Glück
Sie vertrauen uns nicht
Aber ich bin sicher, wir sind Feinde.

Ich werde dich zerstören...
Wohin wir auch gehen, wir sind Feinde!
Ich werde dich zerstören...

Ich glaube nicht an Gott (du glaubst nicht an Gott)
Ich glaube nicht an Glück (Ich glaube nicht an Glück)
Ich vertraue dir nicht (Sie vertrauen uns nicht)
Ich bin mir nur sicher, dass wir Feinde sind (ich bin sicher, wir sind Feinde)

Du glaubst nicht an Gott
Ich glaube nicht an Glück
Sie vertrauen uns nicht
Aber ich bin sicher, wir sind Feinde.

Ich werde dich zerstören
Ich werde dich zerstören...
Wir sehnen uns alle nach Dir
Zerstören,
Wir bewegen uns gegen die Sonne, wir sind Feinde!

Also sagen Sie mir, was haben Sie erreicht?
Ihre Kinder sind mit Waffen nicht vertraut,
Versteck dich nicht und wir werden nicht weglaufen,
Wir bewegen uns gegen die Sonne, wir sind Feinde!
Also zeig mir, was du erreicht hast.
Wir bewegen uns gegen die Sonne, wir sind Feinde!