Wörterbuch der Deklination von Nachnamen. Deklinierbare und nicht deklinierbare Nachnamen auf Russisch

Regeln und Beispiele für die Deklination männlicher und weiblicher Namen, Vatersnamen und Nachnamen.

Durch kompetentes Sprechen und Schreiben unterscheiden sich gut gebildete Menschen von Analphabeten.

Die Kenntnis der Regeln Ihrer Muttersprache wird Ihnen auf jeden Fall dabei helfen, Menschen mit ihrem Vor-, Vaters- und Nachnamen anzusprechen.

Lassen Sie uns ausführlicher über die Merkmale ihrer Deklination für männliche und weibliche Optionen sprechen.

Korrekte Deklination eines männlichen Nachnamens: Regel, Beispiel

Abhängig von der Herkunft, dem Vorhandensein/Fehlen eines Vokals am Ende eines Wortes oder eines Konsonanten, gibt es für männliche Nachnamen eine Reihe von Deklinationsregeln.

Weltweit teilen wir sie in zwei große Gruppen ein:

• wechselnde Enden
• unverändert bleiben

Die erste Regelgruppe umfasst:

• -ov, -in für russische und entlehnte Varianten sind nach dem klassischen Schema geneigt. Zum Beispiel, Werk von Ivanov, das Gemälde gehört Sanin, ich warte auf Sidorov, um mit Fonvizin über Krysin zu sprechen.
• Die Nachnamen von Ausländern beginnen mit -in, im Instrumentalfall -ov erhalten die Endung -om. Beispiel: Die Rolle wurde von Chaplin gespielt, der Held wurde von Green geäußert.
• Wenn der Träger des Nachnamens ein Russe ist und er von russischen Homonymen stammt, wird die Regel mit der Endung -й im Instrumentalfall ausgelöst.
  Beispiel: vom Wort krona – geh mit Kronin, von der Dialektvariante chaplya – Schlittschuhlaufen mit Chaplin.
• Unbetonte Endungen -а, -я werden nach allgemeinen Regeln dekliniert.
  Zum Beispiel, Globas Notizbuch, Shegdas Auto, Okudzhavas Inszenierung.
• Georgische -iya-Buchstaben ändern die Endung, Zum Beispiel, Verdienste von Beria.
• -und der Akzent am Ende von Nachnamen slawischen Ursprungs deutet auf eine Änderung der Endungen hin, Zum Beispiel, mit Kvasha und Bratpfanne.
• Ein harter oder weicher Konsonant am Ende eines Nachnamens wird bei der Deklination zu Kombinationen mit Vokalen.
  Zum Beispiel, Bloks Gedichte, Interview mit Gaft, an Mickiewicz übergeben.
• In der Adjektivform wird nach den allgemeinen Regeln dekliniert.
  Zum Beispiel, Siege von Lyuty, Feldzug gegen Tolstoi.

Die zweite Regelgruppe umfasst Folgendes:

• ausländische Buchstaben bleiben unverändert,
• -a, -ya Trommeln französischen Ursprungs verbiegen sich nicht, zum Beispiel Dumas' Kutsche, Briefe über Zola,
• -sie verbiegen sich am Ende nicht,
• mit den Endungen -o, -u, -i, -e, -yu bleiben bei der Deklination unverändert,
• -yh am Ende lässt den Nachnamen während der Deklination unverändert.

Korrekte Deklination eines männlichen Namens: Regel, Beispiel

Auch männliche Namen haben unterschiedliche Ursprünge. Die Regeln für ihre Deklination sind jedoch dieselben:

• Wenn ein Name mit einem Konsonanten, hart oder weich, oder mit -th endet, erfolgen Änderungen nach dem allgemeinen Prinzip der Deklination von Substantiven.
  Die Betonung bleibt unverändert, bewegt sich aber einsilbig.
  Beispiele: Alexander – Alexandra – Alexandru, Peter – Petra – Peter, Timothy – Timothy – Timothy.
• -iya, -ya, -ya, -eeya ähneln den Deklinationsmerkmalen von Substantiven mit einer ähnlichen Endung.
  Beispiel: Elia – Elia – Elia, Sacharja – Sacharja – Sacharja.
• -a – die Änderung der Endung entspricht der Deklinationsregel gewöhnlicher Substantive mit -a am Ende.
  Beispiel: Nikita - Nikita - Nikita.

Da es in der russischen Sprache viele Fremdwörter und Namen von Menschen anderer Nationalitäten gibt, fallen letztere in manchen Fällen nicht unter die Deklinationsregeln und bleiben unverändert. Dies sind Namen, die enden mit:

• Vokale -yu, -u, -y, -i, -e, -e, -o. Beispiel: Jose, Aibu
• zwei Vokale, außer -iya, -ee. Beispiel: Francois, Kachaa

Korrekte Deklination des männlichen Patronyms: Regel, Beispiel

Bevor wir uns der Deklination männlicher Vatersnamen zuwenden, wollen wir einige Merkmale beachten:

• Klassische Endungen, nämlich -evich, -ovich.
  Beispiel: Alexander-Alexandrovich, Timofey - Timofeevich.
• Ein weiches Zeichen vor der Endung hinzufügen, wenn der Name des Vaters auf -iy endet, also -evich.
  Beispiel, Valery - Valerievich.
• Wenn der Name des Vaters auf -a endet, wird -ich zum Vatersnamen hinzugefügt. Beispiel: Luka - Lukich, Nikita - Nikitich.

Fügen wir eine Tabelle mit Änderungen der Endungen männlicher Vatersnamen bei deren Deklination nach Groß- und Kleinschreibung hinzu:

Korrekte Deklination eines weiblichen Nachnamens: Regel, Beispiel

In der Deklination weisen weibliche Nachnamen eine Reihe von Unterschieden zu männlichen Nachnamen auf.

• Mit der Endung -ina, -ova ändern sich je nach Kasus. Zum Beispiel für Shukshina, für Ivanova.
• Abhängig von den Merkmalen der Deklination männlicher Nachnamen gibt es einen Unterschied für weibliche Varianten. Zum Beispiel Johannisbeere, Perle. In diesem Fall ist der Rückgang bei den weiblichen Varianten die Ankunft von Nadya Smorodina und Lina Zhemchuzhina. Wenn die männlichen Versionen Smorodin und Zhemchuzhin sind, dann sind die weiblichen jeweils die Ankunft von Zoya Smorodina und Katya Zhemchuzhina.
• Unbetont ändern -a und -i die Endungen bei der Deklination. Beispiel: Valentina Globa, Katerina Okudzhava.
• Ähnlich wie bei Adjektiven ändern sich ihre Endungen nach dem Prinzip der Deklination von Adjektiven. Beispiel: Lena die Große, Tatiana Svetlaya.

Fehlende Deklinationen für Nachnamen:

• Französischer Herkunft
• endet auf -ko, -o, -e, -i, -u, -yu, -yh und auch mit einem Konsonanten

Richtige Deklination eines weiblichen Namens: Regel, Beispiel

Im Allgemeinen ändern weibliche Namen ihre Endung, wenn sie abgelehnt werden. Es gibt eine Reihe von Regeln, die dies regeln:

• endet auf -a, außer g, k, c, x. Beispiel:

• das gleiche Ende nach g, k, x und separat nach c

• Zweisilbige Namen, die auf -я enden, sowie solche, bei denen dieser Buchstabe unbetont ist, ändern ihre Endungen je nach Kasus wie folgt:

• endet auf -iya, außer bei zweisilbigen. Beispiel unten:

• mit Endungen in weichem Zeichen und zischenden - ändern Sie sich wie folgt:

Ausnahmen bilden eine Reihe weiblicher Vornamen ausländischer Herkunft. Sie beugen sich oft nicht.

Beispiele sind die gleichen Namen wie in der Tabelle oben, die am Ende einen zischenden Buchstaben haben.

Korrekte Deklination des weiblichen Patronyms: Regel, Beispiel

Es gibt eine Reihe von Regeln für die Deklination weiblicher Vatersnamen, abhängig von ihrer Bildung aus männlichen Namen. Nämlich:

• Namen, die auf unbetontes -a enden, bilden Patronymien mit -ichna. Wenn die letzte Silbe eines männlichen Namens betont wird, dann ist sie inic. Beispiel: Nikita – Nitichna, Ilya – Ilyinichna.
• Wenn die Basis ein Name der zweiten Deklination mit einer Null ist und auf -iy endet, wird das Patronym -ovna, -evna hinzugefügt. Beispiel: Evgeny – Evgenievna, Vladimir – Vladimirovna.

Der Übersichtlichkeit halber fügen wir eine Deklinationstabelle weiblicher Patronymien ein:

Deshalb haben wir uns eine Reihe von Regeln für die Deklination von Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen für Männer und Frauen angesehen. Wir haben sie auch anhand von Beispielen studiert.

Üben Sie die Regeln, indem Sie den Vor-, Mittel- und Nachnamen Ihrer Verwandten ablehnen. Dann werden Sie sich alle Regeln schneller merken.

Viel Spaß beim Lernen!

Video: Wie kann man Nachnamen nach Groß- und Kleinschreibung ablehnen?

Namen (slawisch) auf -O Typ Levko, Marko, Pavlo, Petro werden nach dem Modell der Deklination maskulin-neutrum Substantive dekliniert, zum Beispiel: vorn Levka, bei Mark; Der Name von M. Gorki Danko beugt sich nicht (sie sprach über Dankos brennendes Herz).

Namen mit parallelen Formen –o/-a (Gavrilo-Gavrila, Mikhailo - Mikhaila), wird normalerweise entsprechend der Art der weiblichen Substantive dekliniert : bei Gavrila, zu Gavrila, mit Gavrila. Im allgemeinen Sprachgebrauch findet man auch andere Endungen (at Gavril, to Gavril, with Gavril); sie wurden auch im 19. Jahrhundert verwendet.

Ausländische Namen beginnen mit einem Konsonantenlaut, unabhängig davon, ob sie allein oder zusammen mit dem Nachnamen verwendet werden, zum Beispiel: Romane von Jules Verne(nicht: „Jules Verne“), Geschichten von Mark Twain, Theaterstücke von John Priestley, Märchen von Hans Christian Andersen, Bücher von Pierre-Henri Simon. Teilweise Abweichungen sind bei doppelten französischen Namen zu beobachten, zum Beispiel: Philosophische Ansichten von Jean-Jacques Rousseau, Abend im Gedenken an Jean-Richard Bloch(Der Vorname wird nicht dekliniert, siehe § 13, Absatz 3).

Bei der Deklination ausländischer Vor- und Nachnamen werden Formen der russischen Deklination verwendet und die Deklinationsmerkmale in der Originalsprache bleiben nicht erhalten, zum Beispiel: Edek, Vladek(Polnische Namen) - Edeka, Vladeka, Karel Capek - Karel Capek.

Russische und ausländische Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, werden abgelehnt, wenn sie sich auf Männer beziehen, und nicht abgelehnt, wenn sie sich auf Frauen beziehen. Heiraten: Student Kulik - Student Kulik, von Karl Segers - von Anna Segers. Häufige Abweichungen von der Regel (Unerklärlichkeit männlicher Nachnamen, die mit einem Konsonanten enden) werden in Fällen beobachtet, in denen der Nachname mit dem Namen eines Tieres oder eines unbelebten Gegenstands konsonant ist ( Gans, Gürtel, um ungewöhnliche oder kuriose Kombinationen zu vermeiden, zum Beispiel „ von Comrade Goose“, „Citizen Belt" Oftmals behalten sie in solchen Fällen den Nachnamen in der Anfangsform bei (vgl.: „ Die Sowjetregierung schätzte die Dienste von Sergej Jakowlewitsch Schuk sehr" - aus Zeitungen) oder nehmen Sie Änderungen an dieser Art der Deklination vor, um beispielsweise einen fließenden Vokalklang in den indirekten Kasusformen beizubehalten (vgl.: " Bei der Verleihung eines ordentlichen Mitglieds der nach ihm benannten All-Union Academy of Agricultural Sciences. V. I. Lenin Greben L. K. Orden des Roten Banners der Arbeit“).

Nachnamen neigen nicht dazu -ago, -yago, -yh, -ikh, -ava: Shambinago, Dubyago, Red, Dolgikh, Durnovo. Nur im allgemeinen Sprachgebrauch findet man Formen wie „Ivan Sedykh’s“.

Ausländische Nachnamen, die auf einen Vokal enden (außer
nicht schockierbar -a, -i), nicht ablehnen, zum Beispiel: Zolas Romane, Hugos Gedichte, Bizets Opern, Puccinis Musik, Shaws Theaterstücke. Häufig fallen auch slawische (polnische und tschechische) Nachnamen unter diese Regel. -skw Und - s: Romane von Johannes Bobrowocki(DDR), Pokornys Wörterbuch(tschechischer Linguist) brutaler Mord an Joseph Jablonski und seiner Familie(aus Zeitungen). Es ist jedoch zu bedenken, dass die Tendenz besteht, solche Nachnamen entsprechend ihrem Klang in der Ausgangssprache zu übertragen (vgl. Schreibweise polnischer Nachnamen). Glinski, Leszczynska - mit einem Brief B vor sk ) wird mit der Tradition ihrer schriftlichen Überlieferung nach russischem Vorbild verbunden ICH in Deklination: Werke des polnischen Schriftstellers Krasiński, Werke des Sprachwissenschaftlers Lehr-Splawiński, Auftritt der Sängerin Ewa Wandrowska-Tyrska, Konzert der Pianistin Czerna-Stefanska, Artikel von Octavia Spilska-Poletska usw. Um Schwierigkeiten bei der Funktionsweise solcher Nachnamen in der russischen Sprache zu vermeiden, ist es ratsam, sie nach dem Modell der Deklination russischer männlicher und weiblicher Nachnamen in zu formalisieren -sky, -tsniy; -th. -aja, Heiraten. Kasusformen solcher polnischen Kombinationen wie Heimatrada des Volkes: Delegation der Heimatrada des Volkes, Bildung der Provisorischen Regierung durch die Heimatrada des Volkes usw.

Von Nachnamen bis hin zu akzentuierten -A Nur slawische sind geneigt: vom Schriftsteller Mayboroda bis zum Philosophen Skovoroda.

Nichtrussische Nachnamen mit unbetonten Namen -a, -i (meist slawisch und romanisch) sind geneigt, zum Beispiel: die Werke von Jan Neruda, die Gedichte von Pablo Neruda, die Werke des Ehrenakademikers N. F. Gamaleya, der Utopismus von Campanella, die Grausamkeit von Torquemada, die Musikkomödie von D. Cimarosa, der Film mit der Beteiligung von Juliet Masina, mexikanische Lieder aufgeführt von Rosita Quintana. Auch: Abhandlung von Avicenna, benannt nach Patrice Lumumba, Verhandlungen mit Modibo Keita, Besuch von Souvanna Fima(Es besteht die Tendenz, solche Wörter zu flektieren; vgl. auch kürzlich erschienene Kombinationen wie Unita-Korrespondent). Die Ausnahme bilden Nachnamen -a, -i mit einem vorangehenden Konsonanten -i: Sonette von Heredia, Gedichte von Garcia, Geschichten von Gilius. Finnische Nachnamen neigen auch nicht dazu -A: Treffen mit Kuusela.

Schwankungen sind bei der Verwendung georgischer, japanischer und einiger anderer Nachnamen zu beobachten, die manchmal abnehmen und manchmal nicht; vergleichen:

1) Auftritt des Volkskünstlers der UdSSR Khorava, Lieder von Okudzhava, 100. Geburtstag von Saint-Katayama; Heiraten in Zeitschriften: „ Botschafter Oshima berichtete aus Berlin an Außenminister Matsuoka …“; „Schließlich hatten Ikeda und Fukushima Sr. ein Geschäft, das sie in „Bunter Schmetterling“ besprachen“;

2) Erklärung von Premierminister Ikzd, Gespräch mit dem japanischen Botschafter Toru Nikagawa.

In den letzten Jahren ist eindeutig eine Tendenz zum Rückgang solcher Nachnamen zu beobachten.

Ukrainische Nachnamen -ko (-enko) in der Belletristik werden sie normalerweise dekliniert, allerdings nach unterschiedlichen Deklinationsarten, zum Beispiel: Befehl an den Chef von Evtukh Makogonenko; lag der von Kukubenko getötete Adlige(Gogol); Gedicht, das Rodzianka gewidmet ist(Puschkin); mit Goncharenka(Turgenjew); Entsprechend der Art weiblicher Substantive werden ähnliche Nachnamen wie Tschechow, Korolenko, Scholochow verwendet. In der modernen Presse werden solche Nachnamen in der Regel nicht dekliniert, zum Beispiel: Jahrestag von Taras Schewtschenko, Erinnerungen an V. G. Korolenko. In manchen Fällen ist ihre Veränderbarkeit jedoch ratsam, um dem Text mehr Klarheit zu verleihen; vergleichen: Brief an V. G. Korolenko - Brief an V. G. Korolenka. Heiraten. auch von Tschechow: „ Am Abend stapfte Belikov ... in Richtung Kovalenki.“ Nachnamen neigen nicht dazu -ko unterbetont: Theaternamen von Franko, Geschichten von Lyashko.

In zusammengesetzten Vor- und Nachnamen des Koreanischen, Vietnamesischen und Burmesischen wird der letzte Teil dekliniert (wenn er auf einen Konsonanten endet), zum Beispiel: Rede von Choi Heng, Aussage von Fan Van Dong, Gespräch mit Wu Ku Ling.

Bei russischen Doppelnamen wird der erste Teil dekliniert, wenn er allein als Nachname verwendet wird, zum Beispiel: Gedichte von Lebedev-Kumach, Gemälde von Sokolov-Skal. Wenn der erste Teil keinen Nachnamen bildet, wird er nicht dekliniert, zum Beispiel: Forschung von Grim-Grzhimailo, in der Rolle von Skvoznik-Pmikhanovsky, Bildhauer Demut-Malinovsky.

Nichtrussische Nachnamen, die sich auf zwei oder mehr Personen beziehen, werden in manchen Fällen im Plural, in anderen im Singular angegeben, nämlich:

1) Wenn der Nachname zwei männliche Namen hat, wird er in die Pluralform gesetzt, zum Beispiel: Heinrich und Thomas Mann, August und Jean Picard, Adolph und Michael Gottlieb; Auch Oistrach Vater und Sohn;

2) Bei zwei weiblichen Namen wird der Nachname im Singular geschrieben, zum Beispiel: Irina und Tamara Press(vgl. Nichtdeklinbarkeit von Nachnamen mit konsonantem Klang im Zusammenhang mit Frauen);

3) Wenn der Nachname von einem männlichen und einem weiblichen Namen begleitet wird, behält er die Singularform bei, zum Beispiel: Franklin und Eleanor Roosevelt, Paul und Eslanda Robeson, August und Caroline Schlegel, die Schöpfer des Films „Russian Miracle“ Anneli und Andre Thorndike, Richard Sorges Kameraden Max und Anna Klaien, Ariadne und Peter Tur; außerdem Serezha und Valya Briezhak, Nina und Stanislav Zhuk;

4) Der Nachname wird auch im Singular gesetzt, wenn er von zwei gebräuchlichen Substantiven begleitet wird, die auf unterschiedliche Geschlechter hinweisen, zum Beispiel: Herr und Frau Rayner, Lord und Lady Hamilton; allerdings mit Kombinationen Mann und Frau, Bruder und Schwester Der Nachname wird häufiger im Plural verwendet: Estrema-Ehemann und -Frau, Niringa-Bruder und -Schwester;

5) Wenn man „Ehefrau“ sagt, wird der Nachname im Singular angegeben
Zahlen, zum Beispiel: Ehegatten aus Kent, Ehegatten aus Thorndyke, Ehegatten aus Nodduck;

6) Bei der Verwendung des Wortes Brüder wird in der Regel auch der Nachname in die Form eingetragen
Singular, zum Beispiel: die Brüder Grimm, die Brüder Schlegel, die Brüder Schellenberg, die Brüder Pokrass; das Gleiche gilt für die Worte der Schwester: die Press-Schwestern, die Koch-Schwestern;

7) Bei der Verwendung des Wortes Familie wird der Nachname meist im Singular angegeben, zum Beispiel: Familie Oppenheim, Familie Hofmannsthal.

Bei Kombinationen russischer Nachnamen mit Ziffern werden folgende Formen verwendet: zwei Petrovs, beide Petrovs, zwei Petrovs, beide Petrov-Brüder, zwei Petrov-Freunde; zwei (beide) Schukowskis; zwei (beide) Schukowskis. Diese Regel gilt auch für Ziffernkombinationen mit fremdsprachigen Nachnamen: beide Schlegels, zwei Brüder von Manna.

Weibliche Vatersnamen werden entsprechend der Art der Deklination von Substantiven und nicht von Adjektiven dekliniert, zum Beispiel: bei Anna Iwanowna, an Anna Iwanowna (aber: Anna Iwanowna; Plural: Olga und Vera Pawlowna, bei Olga und Vera Pawlowna, bei Olga und Vera Pawlowna (vgl.: bei den Prinzessinnen, bei den Prinzessinnen).

VERWENDUNG DES BUCHSTABEN E

1. Der Buchstabe e wird in folgenden Fällen geschrieben:

1. Am Anfang einiger russischer Wörter: dies, dies, diese, dieser Weg, diese Art, edak, edakiy, eky, eva, evon, evot (einfach), ehma, ek, eka (einfach), ey, ege, e-ge-ge, eh-he-he.

2. Am Anfang der geliehenen Wörter: Evolution, Egoismus, Instanz, Bildschirm, Exkursion, Ausdruck, Emotion, Energie, Begeisterung, Epigraph, Beiname, Epos, Ära, Gelehrsamkeit, Rolltreppe, Eis am Stiel, Ästhetik, Etikette, Etüde, Äther, Wirkung. Der Buchstabe e bleibt auch nach den Präfixen erhalten: erneute Untersuchung, speichern, antiästhetisch, dielektrisch, elektrifizieren, deeskalieren, erneut exportieren.

Notiz. Die Wörter Anästhesie und Adäquat werden mit e geschrieben.

Notiz. In den ältesten Anleihen Eva, Euripides, Europa; Ägypten wird e geschrieben.

3. Am Anfang von Eigennamen: Edward, Eleanor, Ella, Elvira, Emil, Emma, ​​​​Emmanuel, Erasmus, Ernest, Eshpai, Ägäisches Meer, Elba, Ecuador, Elbrus usw.

4. In zusammengesetzten Worten: Zweielemente, politische Ökonomie, Bromethyl, Polyethylen, Polioenzephalitis, Quintessenz, Wochenende.

5. In komplexen Kurzwörtern: TSB, CHPP, VTEC, Stromleitung (Stromleitung), CMEA, GOELRO, GRES, HPP, ROE (Erythrozytensedimentationsreaktion).

Notiz. Das Wort UNESCO wird mit einem e geschrieben.

11. 1. In der Mitte und am Ende geliehener Wörter steht nach den Vokalen o und u e: Aloe, Duell, Duena, Menuett, Orthoepia, Pirouette, Gedicht, Dichter, Silhouette, Figur, Fouette; auch in Eigennamen: Maugham, Hemingway, Douai, Puerto Rico, Wales, Fort Worth.

Ausnahme: Das Wort Projekt und seine Ableitungen (Design, entworfen, Projekt; Design, Design, Designer, Design; Projektor; Projektion, Projektion) werden mit z.

Heiraten: Objekt und Subjekt.

2. Nach und wird geschrieben e: Aviette, Arietta, Publikum, Hygiene, Hyäne, scharf, Diät, Patient, Frömmigkeit; Polio, Requiem, Triest.

Ausnahmen: Marietta, Associated Press usw.

3. Nach a werden sowohl e als auch e geschrieben: maestro, phaeton; aber: Flugbahn. Die Schreibweise solcher Wörter wird durch das Wörterbuch bestimmt.

Notiz. Im Wortregister Extravaganz steht e.

111. Nach Konsonanten in der Mitte und am Ende von Wörtern wird es normalerweise geschrieben e:

Gebräuchliche Substantive werden wie folgt geschrieben: Dandy, Cab, Koine, Cottage, Meter („Längenmaß“, „poetischer Meter“, veraltet „Lehrer, Mentor“), Modell, Tennis, Zelt, Synthese, Stapel, Ständer, Philatelist, Phonem , braunhaarig, Baiser, Varieté, Reithose, Rüschen, Ausschnitt, Kabarett, Café, Schalldämpfer, Coupé, Zwicker, plissiert, Handtasche, Püree, Lebenslauf, Strich, Tour, Autobahn, Aufsatz.

Ausnahmen: Bürgermeister (Bürgermeisteramt), Peer (Peerage, Peerage), Sir, Udege (Udege) usw.

Notiz. Der Satz Tête-à-tête (französisch: allein, von Angesicht zu Angesicht) wird mit e geschrieben: Hier, setz dich an meinen Platz und beginne ein Tête-à-tête-Gespräch (B,).

2. E wird in Eigennamen geschrieben: Bizet, Wagner, Daudet, Luther, Nansen, Pasteur, Romain Rolland, Stelmach, Stendhal, Thälmann, Thorez, Flaubert, Chaucer, Chopin; Tampere, Tananarive, Tabriz, Tennessee, Tuapse.

Ausnahmen: Baudouin de Courtenay, Bacon, Banescu, Cabet, Rytheu, Taine, Freeman; Sikhote-Alin, Suchbaatar, Ulan-Ude, Khoyt-Terkhin-Gol, Gelber Fluss usw.

Anmerkungen: 1. Die Namen ausländischer Zeitungen und Zeitschriften werden unterschiedlich geschrieben: „Humanite“, „Daily Herald“, „Rude Pravo“, „Twentieth Century“; aber: „Fraternite“, „Revolution African“, „Australian Financial Review“ usw.

2. Die Wörter magazine („Zeitschrift“) und Journal („Zeitung, Zeitschrift“) werden mit e geschrieben.

3. In Partikeln, Präpositionen und Konjunktionen de, della, del, der sowie in den Wörtern Sen und Ter, die Teil ausländischer Vor- und Nachnamen sind, wird e geschrieben: F. de Saussure, Luca della Rabbia, Andrva del Sarto, von der Goltz, Saint-Simon, Ter-Grigoryan.

Kaydalova Kalinina c. 21

UNGEPRÜFTE SCHRIFTEN

Es gibt viele Wörter, deren Wurzelvokale nicht durch Betonung überprüft werden können. Dies sind die sogenannten ungeprüft Schreiben. Darunter gibt es Wörter, die ursprünglich russisch sind, aber die meisten ähnlichen Wörter stammen aus anderen Sprachen. Ihre Schreibweise wird durch das Wörterbuch bestimmt. Die Schreibweise der gebräuchlichsten Wörter sollte beachtet werden: Vinaigrette, Objekt, Dilemma, Dirigent, abhängig, Zitate, Besessenheit, Charme, Geruch, Panorama, Peripherie, Elritze, Verwirrung, utilitaristisch usw.

Es ist zu unterscheiden:

Gesellschaft (französisch compagnie – Gesellschaft, Gruppe von Menschen), gesellig, gesellig, Messe [Aber was für ein netter Mensch er ist – aufrichtig, gesellig (Eug.)] Komplement (lateinisch Komplementum – Enzym) Defekt, fehlerhaft zu korrigieren (lateinisch Correctus – Änderungen vornehmen, etw. korrigieren) Gehenna (gr. geenna – Hölle) Magnetismus, Magnetisierer, Magneton, Magnetit (Magneto) senor (spanisch senor – Meister), senora, senorita
Die folgenden Lehnwörter unterscheiden sich in ihren Suffixen:

Intellekt - intellektuell,

Begleitung – begleiten,

Engagement – ​​sich engagieren,

Graveur - gravieren,

Grader - benoten,

Desinfektion – desinfizieren,

Komposter - Kompost,

Anführer – führen,

Nickel - vernickelt,

Trainer – trainieren;

aber: Prüfung – Prüfer, Projektion – Projekt, Injektion – injizieren.

Anmerkungen: 1. Die Schreibweise tunnel, tunnel, tunneler ist derzeit gebräuchlicher als die Schreibweise tunnel, tunnel, tunneler.

2. Die Schreibweise der Zahl ist veraltet, die moderne Schreibweise ist Zahl.

Allerdings werden die Wörter Zahl, Nummerierer, Nummerierung, Nummerierung, Nummerierung, Nummerierer nur mit y geschrieben.
3. Die Schreibweisen null, null, null und null gelten gleichermaßen,

Null, Null. Aber nur mit o: Null-Null (in drei Null-Null) und nur mit y: nullify, nullify, nullified, und auch in einer stabilen Phrase reduzieren (reduzieren) auf Null.
4. Die Ausbeutung der Rechtschreibung ist veraltet, die moderne Rechtschreibung schon

Ausbeutung

Vokale nach Zischlauten Verwendung von Buchstaben

s, äh, yu, ich Verwendung von Buchstaben Von den zehn Vokalen (a, e, ё, i, o, u, y, e, yu, ya) werden in russischen Wörtern nicht alle nach Zischlauten verwendet. Anstelle von Vokalen nach den zischenden werden sie geschrieben ich, e, y, a

: Adagio, Shina, Geste, Häuptling, Lampenschirm, Tschuwaschisch, verkümmert, Sauerampfer. Verwendung von Buchstaben Buchstaben

werden nur in folgenden Fällen geschrieben:
Broschüre (Broschüre, Broschüre, Heftung usw.), Fallschirm (Fallschirm, Fallschirmspringer, Fallschirmjäger usw.), Jury, Pshute („Fett, Peitsche“; Pshyutovy“, Fichu („Spitzenschal“), Monteju („Apparat für Flüssigkeit durch Druck anheben oder absenken"), Ansatz ("Mundstück, Teil eines Blasinstruments"), Schutte ("Pilzkrankheit von Kiefernsämlingen"), Sheng ("Chinesisches Musikinstrument, eine Art Mundharmonika").

2. In fremdsprachigen Eigennamen: Jules (Jules Verne, Jules Vernism), Chun, Saint-Just, Schutz, Avijus, Ciurlionis, Marcinkevičius, Levon Mkrtchyan, Sheng Li; Longjumeau, Pirchupis, Kaisiadorys, Siauliai, Truong Thanh usw.

Notiz. Verwendung in geliehenen Wörtern Verwendung von Buchstaben nach Zischlauten entsteht durch die Notwendigkeit, die Besonderheit der Aussprache eines für die Ausgangssprache charakteristischen Wortes schriftlich (mit grafischen Mitteln) wiederzugeben: in Buchstaben
yu, ich Der leise Klang zischender Buchstaben wird betont s, äh- hart. Bei der Übertragung ausländischer Namen, Nachnamen und Ortsnamen ist diese Abweichung von der allgemeinen Regel durchaus gerechtfertigt.

Buchstaben e (е)/о in Wurzeln

Die Schreibweise e(е)/о nach Zischlauten wird durch Sonderzeichen bestimmt
Regeln, und die Regeln zum Schreiben von e(е)/о in Wurzeln unterscheiden sich von den Regeln zum Schreiben von e(е)/о in Suffixen und Endungen verschiedener Wortarten.

1. Die Schreibweise von e/е am Wortstamm wird durch eine von zwei Bedingungen bestimmt:

Wenn sich ein Wort ändert oder wenn aus derselben Wurzel neue Wörter gebildet werden, verschiebt sich die Betonung auf eine andere Silbe: Rinne – Rinne, Eichel – Eichel, Mühlstein – Mühlstein, Flüstern – Flüstern, Galle – Gelb, Kamm – Kamm, Weizen – Hirse, Schnur – Schnur, Cheboty – Chebotar, Stepptanz – Stepptanz, Pony – Cheld (Glob“), Sazhenki – Sazhen, Alkali – Seide, Leber – Leber, Kauen – Kauen;
2) Die Betonung verschiebt sich nicht auf eine andere Silbe, aber es gibt einen Wechsel von e/e in der Wurzel: zherdochka – Pol, lit – Licht, Schlitz – Schlitz, Berechnung – berechnen. In einigen Fällen finden wir beide Bedingungen; vgl.: Portemonnaie - Portemonnaie - Portemonnaie, Teufel - Teufel - Teufelei, billig -
vyy – billiger – Billigkeit.

2. Nach Zischlauten wird o an der Wurzel geschrieben, wenn beim Wortwechsel oder beim Bilden anderer Wörter aus der gleichen Wurzel die Betonung konstant bleibt und o nicht mit e abwechselt: Slum – Slum – Slum, Rascheln – Rascheln – Rascheln - Rascheln, Scheuklappen - shor - in Scheuklappen, (Blinders - „seitliche Pferdeaugenmuscheln für schüchterne Pferde“; übersetzt „das,
Was stört jdn. Verstehen Sie Ihre Umgebung richtig; Einschränkung"), Sattler - Sattler - Sattler - Sattlerei, Shorkat - Shorkayu - Shorkaya - Shorkanye, Amikoshonstvo ("Vertrautheit"), Kapuze, Artischocke, Naht, Shorts, Fruchtfleisch, Müll, Joule, Zholknut, Stachelbeere, auf dem Vormarsch, Alter , Borzhom, Clink-Gläser, Chokhom („alle zusammen“), Sardelle („kleiner Fisch“), Haubentaucher („Ententauchen“), Choglok („kleiner Greifvogel aus der Familie der Sperlingsvögel“), Changiri (georgisches „Musical“) Instrument“) , Shottas („trockene Senken oder von Salzwiesenseen besetzt“), sowie in Eigennamen: Ashot, Georges, Sholokhov, Keshokov, Shoshin, Chaucer, Shaw, Shchors, Pechorin, Pechora (aber: Pecherskaya
Lavra, Melnikov-Pechersky, Chardzhou, Izhora, Chona, Shosha.

Der Buchstabe o nach zischenden Wörtern wird auch in zusammengesetzten abgekürzten Wörtern unter Betonung geschrieben: zhokh (<<Журнал общей химии»), ЧОН (части особого назначения), ШО (шифровальный отдел), ЩОМ-2 (щебнеочистительная машина) .

In der Regel, O Nach Zischlauten steht ein Akzent. Aber es ist in einer Reihe von Lehnwörtern und nichtrussischen Eigennamen geschrieben O nach Zischen und in einer unbetonten Silbe: Crêpe Georgette, Highway, Schokolade, Chauvinist, Jongleur, Zholner („Infanteriesoldat in der polnischen Armee“), Tartan, Jockey, Shoshone (Indianerstamm), Ranch, Banjo, Majordomo; Joliot-Curie, Jonathan Swift; Giordano Bruno, Giovanni, Shota Rustaveli, Shokalsky, Schostakowitsch, Shogentsikov, Chabanu, Shovkoplyas, Correggio, Chopin, Chausson, Sholon, Shalapur und andere.

Penny (Penny), Uzhovy (Uzh), Fomichtwo-Hut, Kizmichtwo-Auto
usw. [Alle Besitztümer des reichen Mannes werden von einem Feuerwehrmann weggefegt (M.).]; aber: pinshe-
vyy, Grishevy, von Pferden gezogene Melange, knorpelig;

allgemein sprechen, hitzig argumentieren; aber: unbeholfen bewegen.

Und die Ausnahme: mehr.

4. In Substantiven und Kurzformen von Adjektiven männlich
gütig nach dem Zischen unter „Stress“ steht geschrieben über (ausreißerisch): fürstlich,-
nozhdn 27, lustig; ohne Betonung - e (fucking"): Ohrringe, sündig,
gruselig 28, nötig, muss 29

Anmerkungen: 1. In den Worten Messer und Messer, Peshochkom und Peshechkom pi-
Je nach Betonung und Aussprache wird es O oder e ausgesprochen.

2. In Eigennamen, die aus Adjektiven gebildet werden, nach dem Zischen unter
-ov oder -ev wird gemäß [Tradition] mit Betonung geschrieben. I: Likhachev, Pigachev, Sychevka; aber: Roma-
Naht, Stishbv, Mezhov:-t~shchovsk usw.

§ 8. Vokale danach ts

1. Briefe Äh, ja, ich nach ts sowie nach zischenden werden sie nur in Eigennamen ausländischer Herkunft geschrieben: Drutse, Tserbe, Tsyavlovsky, Tsyurupa, Kotsyubinsky, Stetsyuk, Qu Yuan, Zürich usw.

II. 1. In den Wurzeln von Wörtern nach C wird überwiegend geschrieben Und: Muschel, Tsibik, Matte, Zigarette, Skorbut, Friseur, Tsimlyanskoe (und Tsimlyansk), Tsigeyka, Zikade, Hackbrett, Tsifir, Auktion, Nation, Bazillus, Zitadelle, Zinnie, Narzisse, Cincinnati, Circe usw.

Ausnahmsweise wird nach T geschrieben S in den Worten: Zigeuner, Huhn, auf Zehenspitzen, Tsyts (Interl.), Tsyt (Interl., Region) und ihren Ableitungen (Gypsy, Chicky, Chick-Tsyp usw.) sowie in einigen Eigennamen: Tsyganov, Tsypin, Tsybin, Itsykovich, Artsybashev, Tsydynzhapov, Tsyrempilon und andere.

2. Nach T wird geschrieben S in den Endungen von Substantiven und Adjektiven sowie in Wörtern in -tsyn: Austern, Vögel, Meisen, Kurorte, Grenzen, Fahnenträger; rotgesichtig (rotgesichtig, rotgesichtig), spärlich (knapp, spärlich); Kurizyn, Sinizyn, Ptizyn; Stanizyn, Skobeltsyn, Spitsyn, Kuritsyn, Sinitsyn, Ptitsyn.

Notiz. Es kann zu Abweichungen in der Schreibweise von Nachnamen kommen (-tsin vm. -tsyn): Tsitsin, Vitsin.

1 II. Schreiben. o oder e nach C wird durch Spannung bestimmt. Unter Glück
Über Rhenium wird geschrieben (unabhängig davon, welcher Teil des Wortes die Wurzel ist,
Suffix, Endung - Hervorhebung fällt), ohne Hervorhebung - e" vgl.: Person -
Personen; gut gemacht - gut gemacht; Tänzerin - tanze auf -
tanzen; beringt, beringt - klingeln; ausgepeitscht -
Narr; Narbe, earibtsvutsya – heilen; Bier, oertsd-:
Decke, Herz; Baum - Baum: Pfeffer - Kattun; mit List
tsoi - mit einer Berechnung; Joggen - Matratze,

27 Auch die Form der Scheide ist möglich.

28 Die Form des Horrors ist umgangssprachlich.

29 Formen NUZHON, müssen, in literarischen Texten gefunden werden
umgangssprachlich und aus stilistischen Gründen verwendet.

29 Bitte beachten Sie: Barentssee (nach T wird im Allgemeinen e geschrieben
Regel).

Anmerkungen: 1. Nachher ts nicht unter Betonung wird darüber in den russischen Wörtern tsokotuha (tsokot) und spetsovsky (Spezialist) und in einigen Entlehnungen geschrieben: Herzog, Herzogin, puzzolan, puzzolanovy, palazzo („Palast“), scherzo, mezzo, Zorndorf; Arezzo.

2. In literarischen Texten des 19. Jahrhunderts zu finden. (zum Beispiel in den Werken x
L.N. Tolstoi und A.P. Tschechow) sind die Schreibweisen Tanz, Tanz für die moderne russische Sprache nicht normativ; Du solltest Tanz, Tanz schreiben.

P.1. Ausländische Vor- und Nachnamen, die männliche Personen benennen und auf einen Konsonanten und einen unbetonten Vokal enden, werden abgelehnt – A.

Fremdsprachige weibliche Nachnamen werden nicht abgelehnt.

Ashot Petrosyan – Meinung von Ashot Petrosyan ( Aber: Galina Petrosyan); George Byron – Gedichte von George Byron(Aber: Ada Byron); Anatoly Belaga – Lehrbuch Anatoly Belaga.

Fremdsprachige Nachnamen, die auf Vokale enden, werden nicht dekliniert (mit Ausnahme des unbetonten Vokals - A; Eugene Delacroix– Zeichnungen von Eugene Delacroix, Alphonse Daudet – Roman von Alphonse Daudet, Giuseppe Verdi – Musik von Giuseppe Verdi, Jorge Amadou – das Talent von Jorge Amadou, Sergo Zakariadze – die Rolle von Sergo Zakariadze.

Notizen Deklination männlicher Nachnamen, die auf einen Konsonanten oder unbetonten Vokal enden -A, wird durch die Analogie dieser fremdsprachigen Nachnamen mit russischen Nachnamen erklärt, die auf einen Konsonanten (Smirnov, Sinitsyn) sowie auf einen unbetonten Vokal enden - A(Smirnova, Sinitsyna).

Die Unveränderlichkeit der Nachnamen im weiblichen Geschlecht erklärt sich aus der Tendenz, zwischen männlichen und weiblichen Personen zu unterscheiden, wenn diese beim Nachnamen genannt werden.

Dennoch besteht die Tendenz, fremdsprachige weibliche Vor- und Nachnamen, die auf einen unbetonten Vokal enden, abzulehnen -A: Mariette Chikobava – die Rolle von Mariet Chikobava und die Rolle von Mariet Chikobava. Lieder von Edita Piekha.

S.2. Fremdsprachlich gebeugte Nachnamen und Vornamen im Instrumentalfall haben die Endung - Ohm, -Ich esse. Treffen mit Präsident Franklin Roosevelt und Premierminister Winston Churchill. Freundschaft zwischen Ogarev und Herzen.

S.3. Meist slawische Nachnamen sich verbeugen.

Lehnend männliche und weibliche Nachnamen mit der Endung -th(nach Art der Adjektivdeklination): Met Wassili Zadorozhny – Anna Zadorozhnaya; Meinung Alexandra Pshenichny – Ljudmila Pschenichnaja.

Lehnend männliche Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden: Andrey Marchuk – kennt Andrey Marchuk(Aber: Ich kenne Alena Marchuk).

Lehnend männliche und weibliche Nachnamen, die auf einen unbetonten Vokal enden -A. Komponist Mayboroda – Musik von Mayboroda, Eiskunstläuferin Padalka – Auftritt von Padalka. Vasily Yarga, Olga Yarga – eine Geschichte von Vasily Yarga, Olga Yarga.

Verneige dich nicht Slawische Nachnamen mit der Endung

-vor, -vor (Die Meinung von Dr. Dubyago);

-y, -sie (Brief von Peter Sedykh);

-ko, -o (Gedichte von Taras Shevchenko, Werke von Professor Nikolai Durnov).

S.4. Probleme der Deklination/Nicht-Deklination slawischer Nachnamen entstehen, wenn slawische (und einige fremdsprachige) Nachnamen mit gebräuchlichen Substantiven übereinstimmen ( Andrey Selezen, Alla Music, Stanislav Uchenik, Andre Stahl).

Notiz. Sprachexperten weisen auf die Notwendigkeit solcher Nachnamen hin Neigung. Insbesondere im Handbuch der praktischen Stilistik der modernen russischen Sprache, Doktor der Philologie, Professor der Moskauer Staatsuniversität Yu.A. Belchikov weist darauf hin: „ Unzufriedenheit männliche Nachnamen mögen Sheremet, Hase, Wolfals Fehler gewertet, Verstoß gegen die Norm.“ Und weiter: „Nachnamen, deren Schreibweise mit gebräuchlichen Substantiven sowie mit Personennamen und Toponymen übereinstimmt, werden als Abweichung von der Norm wahrgenommen, die sich in der russischen Sprache und im Sprachbewusstsein ihrer Sprecher entwickelt hat.“ Um unerwünschte Homonymie und unangemessene Assoziationen zu vermeiden, sollte sich der Nachname nach dieser Norm nach Möglichkeit in irgendeiner Weise von Wörtern unterscheiden, die bestimmte Gegenstände, Körperteile, abstrakte Konzepte, Lebewesen, den Beruf, die Position, den Rang oder die soziale Lage einer Person bezeichnen Status usw. .p. sowie aus persönlichen Namen (sowohl Reisepass als auch inoffizielle, z. B. Pavlik, Lyubochka). Die Träger solcher Nachnamen sind – wie von der Norm gefordert – bestrebt, sie durch formale Merkmale von gleichnamigen Substantiven und Eigennamen abzugrenzen.“

Ändern Sie die Betonung im Nachnamen. Alexey Berlin – Stadt Berlin, Irina Verba – blühende Weidenkätzchen;

Lassen Sie bei der Deklination von Nachnamen die Buchstabenzusammensetzung unverändert (in Fällen, in denen Buchstaben bei der Deklination eines Substantivs weggelassen werden). Pjotr ​​Koren ist eine Wurzel, wenn es keinen Peter Koren gibt, gibt es keine Wurzel.

Notiz.„Bei der Ablehnung von Nachnamen der genannten Art wird, um die Möglichkeit unangemessener Assoziationen und unerwünschter Homonymie zu verringern, vor dem Nachnamen ein Substantiv oder eine Phrase mit Substantiven als Hauptwort platziert, das die Position, den Rang, den Beruf und den sozialen Status des Trägers angibt dieser Nachname. Buch des Schriftstellers Peter Sokol. Interview mit dem Preisträger des Gesangswettbewerbs Boris Pavlik, Besuch beim Komponisten Andrei Melnik“ (zit. Empfehlung von Yu.A. Belchikov);

„In Dokumenten, Geschäftspapieren, in Informationsgattungen der Medien (insbesondere in Nachrichtenmaterialien, in Wochenschauen) im Allgemeinen in offiziellen Situationen Um die Richtigkeit der Informationen zu gewährleisten, muss die ursprüngliche (Pass-)Form des Nachnamens einer bestimmten Person (im Nominativ Singular) männliche Nachnamen der betreffenden Art sein verneige dich nicht. In solchen Situationen und Zusammenhängen wird empfohlen, vor dem Nachnamen die Bezeichnung des offiziellen, sozialen Status des Trägers dieses Nachnamens und/oder seinen Vornamen und Vatersnamen zu verwenden. Verleihen Sie anlässlich des Jubiläums des Instituts für Linguistik eine Ehrenurkunde an den Leiter des Labors für Angewandte Linguistik, Professor A.V. Marschall. An der Konferenz nahm eine Gruppe französischer Wissenschaftler unter der Leitung des Akademikers Albert Cote teil. Verteidigung der Dissertation von Roberta Sherif. Diskussion der Geschichte von Stefan Korzh.“ (Zit. Empfehlung von Yu.A. Belchikov);

Nachnamen, die Spott und damit Respektlosigkeit gegenüber den Trägern dieser Nachnamen hervorrufen können, aus ethischen Gründen oder im Einklang mit den Familientraditionen von Trägern eines problematischen Nachnamens, kann verneige dich nicht. Ich höre keine Antwort von Serjoscha Poganez. Misha Sliznyak war heute nicht im Unterricht.

S.5. Weibliche Nachnamen slawischen Ursprungs, die mit gebräuchlichen Substantiven übereinstimmen, deklinieren nicht mit einem Konsonanten (einschließlich -y). T Das Telefon von Irina Rekemchuk, die Rolle von Elena Solovey, die Adresse von Alla Zaigray.

S.6. Doppelte Vor- und Nachnamen. Bei Doppelnamen und Nachnamen werden beide Teile dekliniert, wenn es sich um eigenständige Eigennamen handelt. Romane von Mamin-Sibiryak, Märchen von Hans Christian Andersen, Bücher von Pierre-Henri Simon. Wird der erste Teil des Vor- oder Nachnamens nicht als eigenständiger Eigenname wahrgenommen, wird er nicht dekliniert. Treffen mit Bonch-Bruevich. Lachen Sie über Gogols Bürgermeister Skvoznik-Dmukhanovsky.

Notiz. In koreanischen und vietnamesischen zusammengesetzten Vor- und Nachnamen wird nur der letzte Teil dekliniert. Kim Il Sung – Rede von Kim Il Sung. Auch der erste Teil von Doppelnamen wie Ahmad Schah, Zakir Khan. Verhandlungen mit Ahmad Shah Masud kommen zu Zahir_Khan Mamedov.

S.7. Nachnamen, die mehrere Personen bezeichnen.

Wenn sich nichtrussische Nachnamen auf zwei oder mehr Personen beziehen, ist die Verwendung des Nachnamens im Singular und im Plural möglich.

Pluralform nur mit Wörtern Vater Und Sohn: Vater und Sohn Schlegel.

Nur Singularform mit Wort Schwestern: Fisher-Schwestern.

In anderen Fällen werden sowohl Singular- als auch Pluralvarianten verwendet. Preis der Brüder Goncourt und Goncourt. Empfang der Nixon- und Nixon-Ehegatten. Album mit den Wappen von Friesengoff und Friesengoff.

Notiz.Bevorzugt wird gegeben Singularformen und die Unveränderlichkeit von Nachnamen zur Bezeichnung weiblicher Personen, auch in Kombination mit männlichen Personen. Ehepartner Mariengof, Ehemann und Ehefrau Rosenberg. Vater und Tochter Ulrich.

S.8. Bei der Deklination im Instrumentalfall Singular haben fremdsprachige Vor- und Nachnamen die Endung - oh, -essen: Seien Sie mit Karel Gott, mit Bill Clinton, mit George Bush befreundet.

(Vergleichen Sie mit russischen Nachnamen: Seien Sie mit Ivanov und Pavlov befreundet).

Die Regeln für die Ablehnung eines Nachnamens dürfen nicht vom Wunsch oder Unwillen des Trägers des Nachnamens abhängen.

Verneige dich nicht:

1. weibliche Nachnamen, die mit einem Konsonanten und einem Softzeichen enden

(Anna Zhuk, Familie von Maria Mitskevich, ernennt Lyudmila Koval).

2. Weibliche Namen, die mit einem Konsonanten enden

(Carmen, Gyulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

4. Männliche und weibliche Namen, die mit einem Vokal enden, außer –a(–я)

(Sergo, Nelly).

5. Nachnamen, die auf –а(–я) enden, mit einem vorangehenden Vokal und

(Sonette von Heredia, Gedichte von Garcia, Geschichten von Gulia).

6. Russische Nachnamen, die eingefrorene Formen des Genitivs Singular mit den Endungen –ovo, –ago, –yago sind

(Durnowo, Suchowo, Schiwago, Schambinago, Debyago, Chitrovo);

und Plural mit Endungen: –i, –ih

(Verdreht, Ostrovsky, Polnisch, Lang, Grau).

In der Umgangssprache können Nachnamen zu –i, –i geneigt werden.

(Sergej Schiwago, Irina Schiwago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh).

7. Ukrainische Nachnamen mit akzentuiertem und unbetontem –ko ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, Schewtschenkos Jubiläum, Makarenkos Aktivitäten, Korolenkos Werke).

8. Der erste Teil eines doppelten Nachnamens, sofern er nicht als eigenständiger Nachname verwendet wird

(V Rollen von Skvoznyak-Dmukhanovsky, Forschung von Grun-Grizhimailo, Skulptur von Demut-Malinovsky).

Ablehnend:

(Institut benannt nach S. Ya. Zhuk, Gedichte von Adam Mickiewicz, treffen Sie Igor Koval).

2. Weibliche Namen, die mit einem Softzeichen enden

(Alles Liebe, Judith).

3. Nachnamen neigen in der Regel zu akzentlosen - a, -i

(hauptsächlich slawisch, romanisch und einige andere)

(Artikel von V. M. Ptitsa, Werke von Jan Neruda, Lieder von Rosita Quintana, Gespräch mit A. Vaida, Gedichte von Okudzhava).

Bei der Verwendung georgischer und japanischer Nachnamen sind Schwankungen zu beobachten, wobei Fälle von Neigung und Indeklination auftreten:

(Spielnar. UdSSR-Künstler Charava; \(100\) Jahre seit der Geburt der Filme von Saint-Katayama und Kurosawa; Werke von A. S. Chikobava (und Chikobava); Kreativität von Pshavela; Minister in Ikedas Kabinett; Hatoyamas Auftritt; Filme von Vittorio de Sica (nicht de Sica).

4. Slawische Nachnamen mit Akzenten - a, -i

(mit dem Schriftsteller Mayboroda, mit dem Philosophen Skovoroda, mit dem Regisseur Golovnya).

5. Der erste Teil russischer Doppelnamen, wenn er selbst als Nachname verwendet wird

(Gedichte von Lebedev-Kumach, Inszenierung von Nemirovich-Danchenko, Ausstellung von Sokolov-Skal).

Ein ausländischer Name, der auf einen Konsonanten vor einem Nachnamen endet, wird dekliniert

(Romane von Jules Verne, Geschichten von Mark Twain).

Aber der Überlieferung nach: Romane von Walter (und Walter) Scott, Lieder über Robin Hood.

6. Bei der Deklination ausländischer Nachnamen und Vornamen werden Formen der russischen Deklination verwendet und die Besonderheiten der Deklination von Wörtern in der Originalsprache bleiben nicht erhalten.

(Karel Capek – Karela Capek [nicht Karla Capek]).

Auch polnische Namen

(bei Vladek, bei Edek, bei Janek [nicht: bei Vladek, bei Edk, bei Jank]).

7. Polnische weibliche Nachnamen - A neigen dazu, dem Muster russischer Nachnamen zu folgen - Oh

(Bandrovska-Turska – Touren von Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska – Konzerte von Czerni-Stefanska).

Gleichzeitig ist es möglich, solche Nachnamen nach russischem Vorbild und im Nominativ zu gestalten

(Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya).

Das Gleiche gilt für tschechische Nachnamen, die mit – beginnen. A

(Babitskaya - Babitskaya, Babitskaya).

8. Slawische männliche Nachnamen in – und, –s Es ist ratsam, nach dem Vorbild russischer Nachnamen dazu zu neigen, - jj, -jj

Ablehnung der Namen von Mitarbeitern in Dokumenten und Geschäftskorrespondenz

Die Praxis zeigt, dass bei der Arbeit mit Personal, bei der Erstellung von Personaldokumenten, in der Geschäftskorrespondenz die korrekte Aussprache von Nachnamen und Vornamen sowohl russischer als auch fremdsprachiger Herkunft gewisse Schwierigkeiten bereitet. Versuchen wir, dieses schwierige Problem zu verstehen.

In vielerlei Hinsicht werden die Regeln für die Deklination von Vor- und Nachnamen durch deren Herkunft bestimmt. Offizielle Nachnamen in Russland erschienen Ende des 14. Jahrhunderts. Die ersten, die Nachnamen erhielten, waren Fürsten und Bojaren. Oft wurde der Nachname mit den Gütern und Besitztümern des einen oder anderen Vertreters des Adels in Verbindung gebracht: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.

Etwas später nahmen die Nachnamen der Adligen Gestalt an (16.-18. Jahrhundert). Darunter sind viele Namen östlichen Ursprungs: Kantemir aus dem Türkischen. Khan-Temir (Temir - Eisen), Khanykov aus Adygeisk. Kanyko (kan – Erzieher, Lehrer, ko – Sohn, d. h. Sohn eines Lehrers), Kurakin vom Spitznamen Kurak (aus dem Türkischen trocken, dünn) usw. Eine weitere Kategorie adliger Nachnamen wie Durnovo, Khitrovo, Sukhovo sind Namen, die von russischen Wörtern abgeleitet sind. Um sie von konsonanten Substantiven zu unterscheiden, wurde die Betonung auf die letzte Silbe gelegt, bei Nachnamen auf - ago - auf die vorletzte: Chernago, Zhivago, Burago.

Chronologisch gesehen gehörte die nächste Gruppe von Nachnamen den Militärangehörigen (17.-18. Jahrhundert). Es spiegelte ebenso wie die fürstlichen Nachnamen geografische Namen wider, jedoch nicht als Namen von Gegenständen, die sich in ihrem Besitz befanden, sondern als Bezeichnungen der Orte, aus denen diese Personen selbst stammten: Tambowzew, Rostowzew, Brjanzew und andere. Anhand dieser Nachnamen lassen sich die Bezeichnungen der Bewohner bestimmter Orte leicht rekonstruieren.

Im 19. Jahrhundert die Namen des russischen Klerus nahmen Gestalt an. Unter ihnen gibt es viele künstlich gebildete Wörter nicht nur aus dem Russischen, sondern auch aus dem Kirchenslawischen, Lateinischen, Griechischen und anderen Sprachen. Eine bedeutende Gruppe stellen Nachnamen dar, die von den Namen von Kirchen und kirchlichen Feiertagen abgeleitet sind: Uspensky, Epiphany, Rozhdestvensky.

Eine Reihe von Nachnamen werden aus russischen Nachnamen gebildet, indem ihre Stämme ins Lateinische übersetzt und dem lateinischen Stamm das Suffix – ov – oder – sk – und die Endung – y hinzugefügt werden: Bobrov – Kastorsky, Gusev – Anserov. So änderte beispielsweise die Leitung der Moskauer Theologischen Akademie im Jahr 1838 den Nachnamen des Studenten Pjankow in Sobrievsky vom lateinischen sobrius – nüchtern, Abstinenzler.

Viele Russen haben Nachnamen deutscher Herkunft. Diverse Spezialisten aus Deutschland – Heiler, Apotheker, Goldschmiede etc. - leben schon lange in Russland. Die Deutschen wurden zum Arbeiten und Leben nach Russland eingeladen, studierten an den Universitäten der Hauptstadt, konvertierten zur Orthodoxie, heirateten Russen, assimilierten sich in die russische Umgebung und behielten nur ihre früheren Nachnamen als Beweis dafür, dass der Gründer der Familie in der fernen Vergangenheit ein Eingeborener war der Deutschen. Und jetzt gibt es in der russischen Bevölkerung Menschen, die neben deutschen Nachnamen wie Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig und anderen absolut russische Namen und Vatersnamen haben.

Die überwältigende Mehrheit der standardmäßigen russischen Nachnamen mit den Suffixen - ov - (-ev-), - in-, -sk- neigt zu: Lermontov, Turgenev, Puschkin, Dostoevsky, Kramskoy.

Russische Nachnamen ohne den Indikator – sk – (Blagoy, Tolstoy, Borovoy, Gladky, Poperechny usw.) werden als Adjektive dekliniert.

Nachnamen mit den Indikatoren - ov - und - in- haben eine besondere Deklination im männlichen Geschlecht, die weder bei Personennamen noch bei gebräuchlichen Substantiven vorkommt. Es kombiniert die Endungen männlicher Substantive und Adjektive der zweiten Deklination wie „Väter“. Die Deklination von Nachnamen unterscheidet sich von der Deklination der angegebenen Substantive durch die Endung des Instrumentalfalls (vgl.: Koltsov-ym, Nikitin-ym - island-om, jug-om), von der Deklination von Possessivadjektiven - durch die Endung des Präpositionalfalls (vgl.: o Griboedov-e, o Karamzin -e – über Väter, über Mütter).

Korrelative weibliche Nachnamen werden als Possessivadjektive in der weiblichen Form dekliniert (vgl. Rostova und Vaters, Karenina und Mutters werden dekliniert).

Das Gleiche gilt für die Deklination von Nachnamen in - ov und - in im Plural (Bazarovs, Rodiny werden als Vater- und Mutternamen dekliniert).

Alle anderen männlichen Nachnamen, die Stämme mit Konsonanten und einer Nullendung im Nominativ haben (schriftlich enden sie mit einem Konsonantenbuchstaben, ь oder й), mit Ausnahme der Nachnamen na - ы, - sie, werden als Substantive der zweiten Deklination dekliniert des männlichen Geschlechts, d.h. haben die Endung - om, (-em) im Instrumentalfall: Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Solche Nachnamen werden oft als „nichtrussisch“ wahrgenommen.

Korrelative weibliche Nachnamen werden nicht dekliniert: Natalia Aleksandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, mit Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, über Zoya Gaidai.

Im Plural werden Nachnamen der betreffenden Art auch als männliche Substantive dekliniert: besuchten die Herzens, die Vrubels, schrieben an die Bloks, Hemingways usw.

Analyse von Archivalien des 17. Jahrhunderts. weist darauf hin, dass Moskau im Vergleich zu anderen russischen Städten die höchste Anzahl nicht standardmäßiger Nachnamen aufweist. Zu den nicht standardmäßigen Nachnamen gehören einige der kürzesten, die jemals aufgezeichnet wurden, darunter solche, die mit den Namen der Buchstaben übereinstimmen: Ge, De, E, El, Em, En, Rho (griechischer Buchstabe). Aus der Benennung nach den Namen der Buchstaben des alten russischen Alphabets sind die Nachnamen Azov - (az - a), Bukin (buki - b), Dobrov (dobro - d), Yusov (yus - y, yu) möglich.

Einige nicht standardmäßige Nachnamen (Od, Us, Yuk, Yar) sind homonym zu gebräuchlichen Substantiven, deren Erklärung in Dahls Wörterbuch zu finden ist. Die gleichen Grundlagen finden sich in den Standardnamen Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. Andere (Al, An, Li, Ni, De) sind gleichbedeutend mit Konjunktionen und Partikeln. Die Nachnamen Az, An, Em können von den alten Kalendernamen Aza, Ann, Emm abgeleitet sein. Es ist auch möglich, dass einige dieser Nachnamen einen ausländischen Ursprung haben. An, Ash, Ge, De, Em, En können also französische Substantive sein, zum Beispiel: An (französisch ane – Esel), Ash (französisch hache – Axt), Ge (französisch gai – fröhlich). Oder deutsch: Asch (deutsch Asche – Asche, Asche, Staub), Ro (deutsch roh – roh, rau, grausam), Shu (deutsch Schuh – Schuh, Stiefel, Stiefel). Es ist möglich, dass einige aus zwei Buchstaben bestehende Nachnamen von chinesischen und koreanischen Personennamen stammen: He, Lee usw.

Bemerkenswert sind die eindeutig russischen Nachnamen, die überhaupt keine Substantive sind, sondern Interjektionen, kurze Adjektive und Partizipien, Partikel, Pronomen, Adverbien: Blago, Boyko, Immerhin, Schwul, Lebendig, Seitwärts, Lächerlich, Unangemessen.

Sehr interessant sind verbale Nachnamen, die aus Spitznamen gebildet werden, die in der modernen russischen Anthroponymie fast nicht erhalten sind: Bey, Bray, Velichay, Derzhi, Think, Kasai, Klyuy und andere.

Interessant ist die Herkunft von Nachnamen mit dem Suffix - ets: Antonets, Gorislavets, Danilets, die von den liebevollen Spitznamen der Kinder in der Familie abgeleitet sind und einen Hinweis auf die Verwandtschaft mit dem Familienoberhaupt geben: Sohn oder Enkel von Anton, Gorislav, usw. Es gibt Nachnamen mit dem Suffix -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) – so wurden in den westlichen Regionen Russlands jüngere Söhne und später ihre Nachkommen genannt.

In offiziellen Quellen erscheinen sie als Nachnamen von Personen mit russischen Namen und Patronymen sowie als geografische Namen in ihrer reinen, suffixfreien Form: Astrachan, Amerika, Arbat, Bug, Wolga.

Als Teil der Nachnamen finden Sie eine Vielzahl persönlicher Namen, alte und neue, vollständige und abgekürzte, russische und nichtrussische, männliche und weibliche: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk usw.

Und schließlich gibt es unter den nicht standardmäßigen Nachnamen viele Substantive mit den unterschiedlichsten lexikalischen Bedeutungen: Banya, Bogatyr, Bogach, Bearded, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Wind, Eye, Mushroom, Thunderstorm, Ray und andere .

Die Deklination von Nachnamen, die in ihrer ursprünglichen Form auf Vokale enden, hängt nicht davon ab, ob sie männlich oder weiblich sind.

Wenn die Lösung von Schwierigkeiten bei der Deklination von Nachnamen nicht durch die Regeln gewährleistet werden kann, ist es zum Finden der richtigen Deklinationsoption erforderlich, ein Nachnamenwörterbuch zu verwenden, das normative Empfehlungen für jedes Wort gibt (z. B. im Fall von). Nachname Kravets: wie man richtig dekliniert – Kravets oder Kravets, den Nachnamen Mazurok ablehnt oder nein, und wenn man ablehnt, dann wie – Mazurok oder Mazurka usw.).

Abschließend möchte ich auf die Frage der Schreibweise russischer Nachnamen in lateinischen Buchstaben eingehen, die bei der Erstellung zweisprachiger Dokumente und Geschäftspapiere erforderlich ist.

Eine Möglichkeit, russische Namen auf Englisch anzuzeigen, ist die Transliteration, bei der Buchstaben des russischen Alphabets einfach durch die entsprechenden Buchstaben oder Buchstabenkombinationen des englischen Alphabets ersetzt werden.

In diesem Fall werden die Vokale „a“, „e“, „ё“, „i“, „o“, „u“, „y“, „e“, „yu“, „ya“ jeweils durch „ a“, „ e“ oder „ye“, „е“ oder „yе“, „i“, „o“, „u“, „y“, „e“, „yu“, „ya“:

Die sogenannten Diphthonge – Kombinationen aus einem Vokal und „th“ werden wie folgt wiedergegeben:

Literatur

1. Anhang Nr. 7 „Regeln zum Ausfüllen von Passformularen mit Symbolen der Russischen Föderation“ zu den Anweisungen zum Verfahren zur Ausstellung und Ausstellung von Pässen an Bürger der Russischen Föderation für die Ausreise aus der Russischen Föderation und die Einreise in die Russische Föderation, genehmigt von Beschluss des Innenministeriums Russlands vom 26. Mai 1997 Nr. 310.

2. Eskova N.A. Schwierigkeiten bei der Flexion von Substantiven. Lehr- und Methodenmaterialien für den praktischen Unterricht im Studiengang „Sprache des modernen Drucks“. Staatliches Pressekomitee der UdSSR. All-Union-Institut für die Fortbildung von Druckereiarbeitern. - M., 1990.

3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Handbuch für Rechtschreibung, Aussprache und literarische Bearbeitung. - M.: CheRo, 2001. - 400 S.

E. Skorodumova

„Personalbeauftragter. Personalaktenverwaltung“, 2008, N 10

Unternehmensberater

LLC „Information Business Systems“

Signiert für Siegel