Was bedeutet Ruhe und Liebe bewahren? Was bedeutet „Ruhe bewahren“ auf Russisch? „Beruhige dich, lass uns durchbrechen
Sicherlich haben Sie das Poster schon mehr als einmal gesehen Ruhig halten und weitermachen, Zu einer Zeit war es unglaublich beliebt – Poster wurden an Studiowände gehängt, auf T-Shirts gedruckt, der Titel wurde auf jede erdenkliche Weise umgeschrieben und die Hintergrundfarbe wurde geändert. Natürlich kam dieser Trend aus dem Westen zu uns, aber kennen Sie den wahren Ursprung dieses Plakats? Wir beschlossen herauszufinden, was die wahre Geschichte hinter dem Poster „Keep Calm and Carry On“ ist.
Zweiter Weltkrieg
Die britische Regierung gründete das Informationsministerium für Agitation und Propaganda. Im Sommer 1939, nach Ausbruch des Zweiten Weltkriegs, entwickelte das Ministerium eine Reihe von Plakaten, die darauf abzielten, die Moral zu stärken und den Frieden untereinander zu fördern Zivilisten. Die Plakate bestanden aus einem einfarbigen Hintergrund, der Krone von Georg VI., und hatten eine einfache, aber klare und gut lesbare Schriftart. Plakate wurden veröffentlicht Schreibwarenbüro Ihrer Majestät.
Die ersten beiden Poster - „Ihr Mut, Ihre Fröhlichkeit, Ihre Entschlossenheit werden uns den Sieg bringen“ Und „Freiheit ist in Gefahr“- wurden zu Beginn des Krieges aktiv genutzt, sie wurden in Schaufenstern, auf Anschlagtafeln usw. angebracht öffentliche Verkehrsmittel. Die letzten „Keep Calm“-Plakate sollten nach Beginn der schweren Bombenangriffe auf Großbritannien angebracht werden und lagen bis dahin eingefroren in Lagerhäusern. Keep Calm wurde fast 2,5 Millionen Mal verkauft.
Im Oktober 1939 hielt das Informationsministerium eine solche Kampagne jedoch für zu kostspielig und nicht für die gewünschte Wirkung. Die Menschen empfanden den Ton eines solchen Plakats als zu bevormundend und warfen der Regierung vor, die Stimmung der Bevölkerung nicht zu verstehen. Dadurch wurde fast die gesamte Plakatcharge vernichtet.
2000 und jetzt
60 Jahre später die Buchhändler Stuart und Mary Manley(Stuart und Mary Manley) sortierten eine Kiste mit Büchern aus, die sie bei einer Auktion gekauft hatten, und fanden darin dasselbe „Keep Calm“-Poster. Sie hängten es in ihrer Buchhandlung Barter Books auf. Dieses Plakat stieß bei den Ladenbesuchern auf reges Interesse und die Besitzer beschlossen, Exemplare zu verkaufen. Es gelang ihnen, Hunderttausende Exemplare des Posters sowie Tassen, Mauspads und andere Merchandise-Artikel zu verkaufen.
Und dann begann etwas, was in der zivilisierten Welt immer beginnt: Jemand versucht, Geld zu verdienen. Mark Koop(Mark Coop) registriert die Domain keepcalmandcarryon.com und die Marke. Die Familie Manley versucht dies zu bestreiten und argumentiert, dass der Satz „Keep Calm and Carry On“ ein universeller Satz sei und nicht einer einzelnen Person zugeordnet werden könne (und sie könne verstanden werden). Aber das alles ist nicht mehr so interessant wie die Entstehungs- und Verbreitungsgeschichte dieses Plakats selbst – lassen Sie die Themen Geld und öffentliches Eigentum im Gewissen derjenigen bleiben, die sich darüber Sorgen machen.
Es ist erstaunlich, dass ein während des Zweiten Weltkriegs erstelltes Plakat erhalten wurde neues Leben im neuen Jahrtausend mit einer ganz anderen Bedeutung. Und auch wenn der Plakatboom bereits abgeklungen ist, wird man es nirgends in einem Souvenirladen sehen. Eigentlich ist es hier ganze Geschichte Poster „Keep Calm and Carry On“. Wir hoffen, dass Sie daran interessiert waren, etwas Neues zu lernen – wenn ja, bewerten Sie unseren Artikel und teilen Sie ihn mit Ihren Freunden :)
Es gibt nichts Neues als das längst vergessene Alte. So geschah es mit dem Plakat aus dem Zweiten Weltkrieg, als alle Bewohner Europas Angst vor dem Beginn des Faschismus hatten. Zu diesem Zeitpunkt hatte das britische Informationsministerium beschlossen, ein Plakat mit der Aufschrift herauszugeben "halten ruhig und weitermachen“Übersetzung davon „Bleiben Sie ruhig und machen Sie weiter so“. Das Plakat wurde in einer Auflage von 2,5 Millionen Exemplaren veröffentlicht, fand jedoch keine weite Verbreitung in der breiten Masse, obwohl es mit dem Bild der britischen Krone bedruckt war, das die Briten inspirieren und die Moral heben sollte.
Plakat mit Aufschrift Ruhe bewahren und weitermachen sollte 1939 zu einer Art Motor werden, der die Menschen zu entschlossenem Handeln drängt, aber wie sich herausstellte, geschah nichts Übernatürliches und sie vergaßen es. So lag es dort bis zum Jahr 2000, bis es eines schönen Tages zufällig entdeckt wurde. Stuart Manley Mitinhaber des Gebrauchtbuchladens Barter Books. Er und seine Frau sortierten gerade eine Kiste mit Sachen, als Stuart ein großes, am Boden gefaltetes Stück Papier sah. Er zeigte es seiner Frau und sie beschlossen, es einzurahmen und an die Wand zu hängen. So fing alles an.
Als die Zeit verging und das Eigentum an in Großbritannien hergestellten Werken nach 50 Jahren erlosch, wurde das Plakat mit der Aufschrift öffentlich bekannt.
Beachten wir, dass das Jahr 2000 nicht nur von der Entstehung neuer Trends und Richtungen geprägt war, sondern auch von einem Wandel in der menschlichen Weltanschauung: Die Menschen traten stolz in das 21. Jahrhundert ein, was bedeutete, dass sie selbstbewusst alles tun konnten, um berühmt zu werden.
9 Jahre sind vergangen und Gruppe „Stereophonik“ veröffentlichte ein Album mit dem Titel "Ruhe bewahren und weitermachen", was den Ausdruck noch berühmter machte. Mittlerweile kannte fast jeder Zweite diesen Ausdruck, und umso entschlossener begann die weltweite Warenproduktion mit dieser Inschrift sowie einer Parodie auf diesen Ausdruck.
Wie Sie wissen, verbreiten sich Parodien ziemlich schnell auf der ganzen Welt, sodass Sie heute online viele Variationen des Themas sehen können, zum Beispiel: „Jetzt shoppen und spät austoben“, „Bleib ruhig und behalten Kochen".
Im Jahr 2011 geschah das Unerwartete. Keep Calm and Carry On Ltd. registrierte den Ausdruck als Marke und forderte, die Produktion und den Verkauf von Souvenirprodukten einzustellen, doch Drittunternehmen reichten einen Antrag auf Löschung der Registrierung ein und verwiesen darauf, dass der Ausdruck sehr beliebt geworden sei und nicht als Marke verwendet werden dürfe.
Wie Sie wissen, war es diese Entscheidung, die uns allen geholfen hat, die Geschichte besser zu verstehen "Ruhe bewahren und weitermachen", und lernen Sie auch zahlreiche Memes im Internet kennen. Dieser Ausdruck wurde übrigens der dritte nach „Dein Mut, deine Fröhlichkeit, deine Entschlossenheit werden uns den Sieg bringen“, und auch „Freiheit ist in Gefahr“. Ab August 1939 erschienen zwei frühe Plakate sowohl in Schaufenstern als auch auf Bahnsteigen und waren noch viel mehr größeren Erfolg als der letzte.
Heute kann jeder Tourist alles kaufen, was die Aufschrift „Ruhe bewahren“ trägt ( Übersetzung: Ruhe bewahren) von Tassen bis zu Pullovern, von Teppichen bis zu Kinderkleidung. Heute hat derselbe Stuart Manley bereits mehr als 100.000 Poster verkauft. Mike Koop, Inhaber von keepcalmandcarryon.com, sagt, dass er jede Woche 300–500 Poster verkauft.
Was sagen Sozialpsychologen?
Das sagt Alain Samson von der London School of Economics schwierige Zeiten Menschen kommen zusammen, um gemeinsame Werte und Ziele zu finden, und genau das symbolisierten die Krone und die Inschrift auf dem Plakat. Worte haben eine große Bedeutung. Sie geben Mut in Zeiten der Unsicherheit und des Zynismus.
Dr. Leslie Prince, Dozent für Sozialpsychologie an der Universität Birmingham sagt, es sei „die ruhige, gelassene, maßgebliche Stimme der Vernunft“. Den Menschen wurde Land versprochen, aber heute sorgen sie sich um ihre Häuser, ihr Bankkonto, ihr Geld und ihre Renten. Das Plakat mit der Aufschrift hilft einfach zu verstehen, dass die Menschen nicht allein sind, sondern dass es jemanden gibt, der weiß, dass alles gut wird. Wenn also im Leben Schwierigkeiten auftreten, denken Sie daran, dass Sie nur „Ruhe bewahren“ müssen, und alles andere wird genau so funktionieren, wie es sollte.
Wenn Sie Englisch beherrschen möchten, werfen Sie einen Blick auf die Website, auf der Sie nicht nur eine Menge nützliches Material erhalten, sondern auch faszinierende und nützliche Artikel lesen können, die Ihr Weltbild sicherlich erweitern werden.
Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs, als die Welt in eine Depression gestürzt war und die Menschen in Angst lebten und sich jeden Tag Sorgen um ihr Leben und ihre Zukunft machten, musste die Menschheit ihren Geist und ihren Kampfgeist stärken. Zu dieser Zeit erfreuten sich in vielen Ländern Propagandaflugblätter und Plakate mit verschiedenen Aufrufen militärischer und politischer Natur großer Beliebtheit.
„Bleiben Sie ruhig und machen Sie weiter so“
Auch in England, das im Rahmen des Entente-Bündnisses am Zweiten Weltkrieg teilnahm, kam dieses Phänomen häufig vor. Die Freiheit ist in Gefahr. Verteidige sie mit all Deiner Kraft (die Freiheit ist bedroht. Verteidige sie mit all Deiner Kraft) und Dein Mut, Deine Fröhlichkeit, Deine Entschlossenheit werden uns den Sieg bringen (Dein Mut, Deine Kraft, Deine Entschlossenheit werden uns den Sieg bringen) mit solch heldenhaften Aufrufen wurden von der englischen Regierung an ihr Volk gemacht.
Im September 1939 wurden zwei solcher Plakate nachgebildet und in ganz England aufgehängt: in Schaufenstern und an Bahnhöfen. Diese Plakate wurden im gleichen Stil hergestellt und hatten nur zwei Farben: weiße Buchstaben auf rotem Hintergrund. Die Inschriften wurden in einer besonders schönen Schriftart angefertigt, die für den Feind schwer zu fälschen war. Das Bild der Krone von König Georg VI. wurde in Form eines grafischen Emblems verwendet.
Das britische Informationsministerium veröffentlichte ein drittes Plakat derselben Serie mit der Aufschrift „Keep Calm and Carry On“. Es wurde beschlossen, es nur im Krisen- oder Invasionsfall einzusetzen. Doch dazu kam es nicht und die „Ruhe bewahren“-Plakate mit einer Auflage von 2,5 Millionen Exemplaren wurden nie der Öffentlichkeit präsentiert.
Der gesamte Satz Plakate blieb während des gesamten Krieges im Lager. Ein halbes Jahrhundert später fand Stuart Manley in der Kleinstadt Alnwick auf dem Dachboden seiner Buchhandlung ein „Keep Calm“-Poster. Dem Briten und seiner Frau gefiel das symbolträchtige Plakat aus vergangenen Zeiten sehr, und sie beschlossen, das Schaufenster ihrer Buchhandlung „Barter Books“ damit zu schmücken.
Viele Besucher achteten auf dieses Poster und äußerten den Wunsch, es zu kaufen. Dann kamen die Eigentümer auf die Idee, Kopien des Gedenkplakats anzufertigen und zum Verkauf anzubieten. Obwohl die Plakate bis 2005 verkauft wurden, erfreuten sie sich nicht großer Beliebtheit, bis eine Notiz in einer der Zeitungen erschien. In der Notiz ging es um ein „Keep Calm“-Poster, der Autor schlug es als Weihnachtsandenken vor.
Dann begann ein regelrechter Verkaufsboom. IN Buchhandlung Täglich gingen Anfragen zum Kauf des „Keep Calm“-Plakats ein. Wie Herr Manley selbst sagt, waren seine Mitarbeiter damals nur mit der Annahme von Bewerbungen und dem Verpacken von Postern beschäftigt.
Zwei Jahre später begann Mark Coupe, eine so beliebte Skizze zu verwenden.
Die unternehmerische Coop organisierte die Produktion von Tassen, Schürzen und anderen Souvenirs mit dem Logo „Keep quiet and Carry on“. Solche Waren waren bei den Briten gefragt und wurden mitgebracht erfolgreiche Verkäufe. Deshalb versuchte Mark Coupe im Jahr 2011, „Keep Calm and Carry On“ als sein eigenes Markenzeichen eintragen zu lassen und forderte andere Unternehmen auf, den Verkauf von Produkten mit diesem unverwechselbaren Logo einzustellen.
Die Eintragung wurde jedoch mit der Begründung verweigert, dass der Ausdruck weit verbreitet sei und zum öffentlichen Eigentum geworden sei. Die Briten selbst stellen fest, dass dieser Slogan ein Maßstab für englische Zurückhaltung und Charakterstärke ist.
Seit 2009 ist das Plakatbild Eigentum der ganzen Welt und gelangt ins Internet. Es ist erstaunlich, dass ein einfacher Satz aus der Vergangenheit, der nur aus fünf Wörtern bestand, so beliebt geworden ist verschiedene Länder in unserer Zeit.
Übersetzungsoptionen
Parodien haben einen anderen Charakter
Dank des World Wide Web ist der Satz „Ruhe bewahren und weitermachen“ bei russischen Nutzern populär geworden. Es erschienen sogar eigene Übersetzungsmöglichkeiten und analoge Phrasen. Traditionell wird „Ruhe bewahren und weitermachen“ ins Russische mit „Ruhe bewahren und im gleichen Sinne weitermachen“ übersetzt.
Es gibt noch eine andere Möglichkeit: „Ruhe bewahren und durchhalten!“ Muttersprachler des Russischen bieten auch Übersetzungsmethoden an wie „Seien Sie ruhig und machen Sie weiter so!“, „Tu, was du musst, und lass es sein, was sein wird.“
Und sie verwenden sogar das Äquivalent von „Lächeln und winken“. Es ist klar, dass solche Optionen nicht wörtlich aus dem Englischen übersetzt werden, sondern lediglich die allgemeine Bedeutung des Originals vermitteln.
Daher macht die russischsprachige Bevölkerung, die in dieser Übersetzung den Ausdruck „Ruhe bewahren“ verwendet, ihn zu einem Element des Sprachspiels.
Verwendung in der modernen Kultur
Nachdem der Slogan „Ruhe bewahren“ in der breiten Öffentlichkeit, insbesondere im Internet, Einzug gehalten hat, ist es nicht verwunderlich, dass er mehr als einmal ein Element des Sprachspiels sein musste. Nachdem der Ausdruck allgemein verwendet wurde und sozusagen an Bedeutung gewann und zu einem „Meme des Englischen“ wurde, begann man, ihn aktiv zu parodieren.
Parodien haben einen anderen Charakter, meist mit einem Hauch von Ironie oder völligem Sarkasmus. Berühmte Beispiele: „Ruhe bewahren und Bier trinken“, „Ruhe bewahren und Batman anrufen“, „Ruhe bewahren und einen britischen Akzent vortäuschen“, „Ruhe bewahren und der Polizei ausweichen“, „Ruhe bewahren und weiter bloggen“.
Im Jahr 2008 kamen T-Shirts mit einem Parodie-Aufdruck von „Now Panic and Freak Out“ in den Verkauf. Im Jahr 2009 erfreute sich diese Version der Parodie aufgrund der Ausbreitung der Weltwirtschaftskrise in England großer Beliebtheit. Und bis heute findet man auf vielen Websites Produkte mit unterschiedlichem Design, die Parodien auf „Ruhe bewahren“ darstellen.
Einer der berühmtesten Handelsplattformen verfügt über etwa 10.000 verschiedene Produkte mit originellen und abgeleiteten Designs.
Ebenfalls im Jahr 2009 erschien eine Bildergenerator-Website, auf der jeder Benutzer sein eigenes Poster im „Keep Calm“-Stil erstellen kann. Die Hosting-Galerie der Website umfasst über 12 Millionen Bilder, die mit diesem Generator erstellt wurden, und ihre Zahl wächst ständig.
„Ruhe bewahren“ erfreut sich unaufhaltsamer Beliebtheit und der Fantasie der Nutzer sind keine Grenzen gesetzt.
Trotz des Wandels der Zeiten und Generationen hat ein einfacher Satz aus fünf Wörtern die Welt erobert. Der Satz, der einst dazu diente, England vor dem moralischen Verfall zu bewahren und Vertrauen zu wecken, rettet heute vor allem vor der Verzweiflung. „Bleib ruhig und lächle!“
- ruhig bleiben (und auch nicht die Ruhe verlieren);
- Verliere nicht deine Coolness;
- bleib ruhig;
- bleib ruhig... und so weiter.
Ein Propagandaplakat, das 1939 zu Beginn des Zweiten Weltkriegs in Großbritannien hergestellt wurde. .
Bleib ruhig (Russisch: Ruhe bewahren) ist ein Motivationsplakat der britischen Krone, dessen gesamtes Erscheinungsbild darauf hinweist, wie ein echter britischer Gentleman reagieren sollte, wenn feindliche Bomben, die das Establishment erschüttern, drohen, Fünf-Uhr-Tee auf die karierte Tischdecke zu verschütten .
Wenn Sie über die Übersetzung dieses Satzes sprechen – ruhig halten- ins Russische, dann kann ich Ihnen mit der ganzen Verantwortung eines professionellen Übersetzers sagen, dass Sie Folgendes benötigen, um etwas effizient und sinnvoll zu übersetzen Kontext, also genau diese Phrase, umgeben von einem semantischen Text!
Und so kann ich Ihnen ohne Kontext diese Übersetzungen dieses Satzes anbieten – geben Sie mir nicht die Schuld:
Alles zum Propagandaplakat wurde Ihnen bereits anschaulich erklärt :-)
Die Frage entstand sicherlich aufgrund eines Kriegsplakats, das plötzlich populär wurde in letzter Zeit im Internet. Der Ausdruck „Ruhe bewahren“ wird mit „Ruhe bewahren“ übersetzt. Nach dieser Phrase ersetzen Joker dann verschiedene Phrasen und Sätze, um die Leute zu unterhalten. Es gibt sogar mobile Anwendungen, in dem Sie Ihr eigenes Bild im Stil dieses Propagandaplakats erstellen können
Der Satz „Ruhe bewahren“ kommt in letzter Zeit sehr häufig vor. In den meisten Fällen finden Sie diesen Satz auf einigen Postern oder auf einigen Bildern. Hier also die Übersetzung dieser Satz bedeutet wörtlich, ruhig zu bleiben.
In letzter Zeit erfreut sich der Ausdruck „Ruhe bewahren“ großer Beliebtheit. Er ist in der Werbung zu sehen, in soziale Netzwerke, auf Schildern von Cafés und Geschäften. Was aus dem Englischen übersetzt bedeutet: Ruhe bewahren. Zum Beispiel habe ich kürzlich in einem Café ein Schild gesehen, auf dem es heißt: Ruhe bewahren und Kaffee trinken.
Guten Tag. Die Übersetzung dieser beiden Wörter hängt vom Kontext eines bestimmten Satzes, im Allgemeinen einer Phrase, ab ruhig halten ist sehr oft auf Bildern zu sehen, häufiger hat dieser Satz eine Übersetzung von „Keep Calm“, aber Sie müssen den gesamten Text lesen, um ihn richtig zu übersetzen.
Carlson aus dem Cartoon würde sagen:
Grundsätzlich kann hier die kontextuelle literarische Übersetzung als erfolgreich abgeschlossen gelten, für Liebhaber wörtlicher, zeilenweiser und anderer formal idealer Übersetzungen gibt es jedoch eine genauere Entsprechung - ruhig halten.
Dieser Anfang kann mit jedem weiteren Aufruf fortgesetzt werden, beispielsweise im gleichen Sinne fortfahren
oder einfach nur tanzen
Der Sinn dieses Satzes ist: Seien Sie nicht nervös, verlieren Sie nicht die Fassung, geraten Sie nicht in Panik, bleiben Sie möglichst cool im besten Sinne. Sehr nützlicher Rat V stressige Situation, es ist nur schade, dass es keine Erklärung gibt, wie man es in der Praxis umsetzen kann.
Der Satz kommt oft vor Ruhig halten..., besonders auf den Bildern. Wie wird das übersetzt und was bedeutet es? Das erste Mal tauchte dieser Satz in Großbritannien im Jahr 1939 (wer erinnert sich nicht an den Beginn des Zweiten Weltkriegs) auf einem Propagandaplakat auf, und er klang völlig wie „Keep Calm and Carry On“, was ins Russische übersetzt bedeutet: Ruhe bewahren und im gleichen Sinne weitermachen. Seine Bedeutung bestand darin, zu zeigen, wie ein echter Gentleman auf den Ausbruch von Feindseligkeiten, Beschuss und Bombenangriffen reagieren sollte.
Mittlerweile ist der Ausdruck Ruhe bewahren sehr beliebt und wird oft verwendet; die Fortsetzung mag anders sein, aber im Grunde ist es ein Aufruf zu etwas. Zum Beispiel: Bleib ruhig und der Sommer an,
Ruhe bewahren und lieben (Ruhe bewahren und lieben),
bleib ruhig und sei du selbst (bleib ruhig und sei du selbst),
Bleib ruhig und lebe weiter.
Aus dem Englischen übersetzt als „Keep Calm“.
Eine der gebräuchlichsten Übersetzungen des Ausdrucks „ruhig bleiben“ bedeutet „ruhig bleiben“. Im Allgemeinen ist es für eine genauere Übersetzung notwendig, den vollständigen Text zu haben, um zu verstehen, worum es geht. wir reden darüber und darauf basierend eine Übersetzung erstellen.
Dieser Ausdruck ist der erste Teil eines Satzes aus einem britischen Propagandaplakat aus dem Zweiten Weltkrieg, das damals keine große Popularität erlangte, die Öffentlichkeit aber mehr als 50 Jahre später furchtbar interessierte. Der vollständige Satz sieht so aus:
Wenn wir das Vorhandensein der Zahlenkategorie für in der russischen Sprache berücksichtigen zwingende Stimmung, dann kann der erforderliche Teil übersetzt werden als ruhig halten. Anhänger des situativen Übersetzungsmodells können beginnen, zahlreiche Variationen auszuwählen, auch solche, die der Originalquelle in keiner Weise ähneln, aber stilistisch viel passender sind. Was Sie in diesem Fall jedoch auf keinen Fall tun sollten, ist, sich an die wörtliche Übersetzung zu halten.
Englisch wird oft auf zwei Arten ins Russische übersetzt. Eine wörtliche, die manchmal lächerlich aussieht. Der zweite ist semantischer Natur. Darüber hinaus wird das Niveau des Übersetzers daran gemessen, wie gut er von der wörtlichen in die semantische Übersetzung übersetzen kann.
Zum Satz: ruhig halten, dann wird es wörtlich mit „Ruhe bewahren“ übersetzt, und gemäß der korrekten semantischen Übersetzung – ruhig halten.
Übrigens das Wort ruhig, auch nicht original Englisches Wort, da es aus dem Lateinischen in diese Sprache kam, da zum Beispiel im Italienischen, das sein Nachfolger ist, „calme“ „calme“ sein wird.
Wörtlich „Keep Calm“ oder „Keep Calm“ kann auch mit „Keine Panik“ übersetzt werden.
Es gibt viele Variationen, aber die Bedeutung bleibt dieselbe.
