Die häufigsten Nachnamen in europäischen Ligen. Portugiesische Namen In welchem ​​Land ist der häufigste Nachname?

Almeida (port. Almeida) Toponym und Eigenname. Geografische Objekte Almeida ist ein städtisches Dorf in Portugal, das Zentrum der gleichnamigen Gemeinde im Bezirk Guarda. Bezirk Almeida (Fregesia) in Portugal, Teil des Bezirks Guarda.... ... Wikipedia

Wikipedia hat Artikel über andere Personen mit diesem Nachnamen, siehe Almeida (Nachname). Uh-huh Almeida ... Wikipedia

Wikipedia hat Artikel über andere Personen mit diesem Nachnamen, siehe Almeida (Nachname). Francisco Almeida, Vizekönig von Indien. Francisco de Almeida (ca. 1450–1510) erster portugiesischer Vizekönig von Indien. Zusammen mit Albuquerque gründete er ... Wikipedia

Wikipedia hat Artikel über andere Personen mit diesem Nachnamen, siehe Almeida (Nachname). Manuel de Almeida Beruf: Geschichte, Literatur, Missionar Geburtsdatum: 1580 ... Wikipedia

Wikipedia hat Artikel über andere Personen mit diesem Nachnamen, siehe Almeida (Nachname). Nicolau Tolentino de Almeida Nicolau Tolentino de Almeida Beruf: Poesie Geburtsdatum ... Wikipedia

Jobin, Antônio Carlos Antônio Carlos Jobim Antônio Carlos Jobim Vollständiger Name Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim Geburtsdatum 25. Januar 1927 (1927 01 25) Geburtsort ... Wikipedia

Antônio Carlos Jobim Antônio Carlos Jobim Vollständiger Name Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim Geburtsdatum 25. Januar 1927 (1927 01 25) Geburtsort ... Wikipedia

Oleg und Valentina Svetovid sind Mystiker, Spezialisten für Esoterik und Okkultismus, Autoren von 15 Büchern.

Hier können Sie Rat zu Ihrem Problem finden nützliche Informationen und unsere Bücher kaufen.

Auf unserer Website erhalten Sie hochwertige Informationen und professionelle Hilfe!

Französische Nachnamen

Französische Nachnamen

Liste berühmter französischer Nachnamen.

Erste französische Nachnamen trat unter Vertretern der gehobenen französischen Gesellschaft auf. Später, im Jahr 1539, wurde ein königliches Dekret erlassen, nach dem jedem Einwohner Frankreichs sein eigenes zugeteilt wurde Nachname, also ein Nachname.

Die Franzosen verwendeten, wie andere Völker auch, Personennamen, Spitznamen und Ableitungen von Namen und Spitznamen als Nachnamen.

Nach dem königlichen Erlass sollten Nachnamen vererbt und in Kirchen- und Gemeindebüchern eingetragen werden. Dieser königliche Erlass von 1539 wird berücksichtigt der offizielle Beginn des Erscheinens französischer Nachnamen. Aristokraten verwendeten die Präposition de vor ihrem Nachnamen.

Nach französischem Recht durfte ein Kind zunächst nur den Nachnamen des Vaters tragen, und der Nachname der Mutter durfte dem Kind nur gegeben werden, wenn der Vater unbekannt war. Nun erlaubt es die französische Gesetzgebung den Eltern, selbst zu entscheiden, welchen Nachnamen das Kind tragen soll – den Nachnamen des Vaters oder den Nachnamen der Mutter. Auch verwendet doppelte französische Nachnamen, die mit einem Bindestrich geschrieben werden.

IN gegenwärtiger Moment Die folgenden Titel werden vor der Verwendung französischer Vor- und Nachnamen verwendet:

Mademoiselle (Mademoiselle) – ein Appell an unverheiratete Frau, Mädchen.

Madame (Frau) – ein Appell an eine verheiratete, geschiedene oder verwitwete Frau. Plural– Mesdames („medam“).

Monsieur (Monsieur) – eine Ansprache an einen Mann.

Wie alle Wörter in Französisch, Nachnamen haben feste Betonung am Ende des Wortes.

Französische Nachnamen (Liste)

Adan

Alain

Azoulay

Alcan

Amalrik

England

Anen

Arbogast

Arien

Arno

Harcourt

Attal

Bazin

Bayo

Bastien

Bayle

Benard

Benoit

Bertlein

Blancart

Bonnard

Bonnier

Bosset

Beauchamp

Brossard

Boisselier

Boulanger

Bujeau

Valois

Valyan

Weber

Whenua

Viardot

Vilar

Villaret

Vidal

Villeret

Vienne

Gaben

Gallone

Galliano

Garrel

Guerin

Gobert

Godard

Gautier

Grosso

Dana

Debussy

Deko

Delage

Delaunay

Delmas

Desmarais

Deneuve

Depardieu

Defosse

Dieudonné

Dubois

Ducret

Dumage

Dupre

Duplessis

Jacquard

Jamet

Jarre

Joncières

Julien

Iber

Cavelier

Sturz

Campo

Katel

Catuaurus

Keratri

Clemens

Collo

Corro

Crespin

Coypel

Curie

Labule

Lavello

Lavoine

Lacombe

Lambert

Lafar

Levasseur

Legrand

Ledoux

Lemaitre

Lepage

Lefebvre

Loconte

Lurie

Lully

Manodu

Martin

Morchel

Stute

Maren

Marmontel

Marceau

Martini

Marouani

Marshall

Marchand

Matia

Merlin

Mero

Meriel

Botschafter

Messiaen

Milhaud

Monsigny

Monty

Moriah

Moos

Mouquet

Murai

Monsun

Navarra

Notwendig

Naseri

Nive

Noiret

Noir

Nuburger

Aubin

Ober

Obier

Bereitschaftspolizei

Parisot

Pascal

Pesson

Perrin

Petit

Picard

Planel

Prejean

Ravel

Ramo

Rebell

Rippchen

Reverdy

Wiederbelebung

Grund

Richard

Rouge

Rousset

Roussel

Savar

Senier

Cerro

Signal

Simon

Sokal

Sorel

Surcouf

Tayfer

Taffanel

Tom

Tomasi

Tortelier

Trintignant

Versuch

Truffaut

Tournier

Tiersen

Ouvrard

Farsi

Philipp

Francois

Frey

Fresson

Frei

Foucault

Chabrol

Sharby

Kaplan

Karl der Große

Chatillon

Shero

Ersan

Erran

Etex

Die häufigsten französischen Nachnamen

Andre (Andre)

Bernhard (Bernard)

Bertrand (Bertrand)

Motorhaube

Vincent

Dubois

Dupont

Durand

Girard

Lambert

Leroy

Laurent)

Lefebvre)

Martin)

Martinez (Martinez)

Mercier

Michel

Morchel

Moreau

Petit)

Robert)

Richard)

Mehlschwitze)

Simon)

Thomas)

Francois)

Fournier)

Auf unserer Website bieten wir eine riesige Auswahl an Namen...

Unser neues Buch „Die Energie der Nachnamen“

In unserem Buch „Die Energie des Namens“ lesen Sie:

Auswählen eines Namens durch automatisches Programm

Auswahl eines Namens basierend auf Astrologie, Verkörperungsaufgaben, Numerologie, Sternzeichen, Personentypen, Psychologie, Energie

Namenswahl mittels Astrologie (Beispiele für die Schwäche dieser Methode der Namenswahl)

Auswahl eines Namens entsprechend den Aufgaben der Inkarnation (Lebenszweck, Zweck)

Auswahl eines Namens mithilfe der Numerologie (Beispiele für die Schwäche dieser Namensauswahltechnik)

Wählen Sie einen Namen basierend auf Ihrem Sternzeichen

Wählen Sie einen Namen basierend auf der Art der Person

Einen Namen in der Psychologie wählen

Einen Namen basierend auf Energie wählen

Was Sie bei der Namenswahl wissen müssen

Was tun, um den perfekten Namen zu wählen?

Wenn Ihnen der Name gefällt

Warum Ihnen der Name nicht gefällt und was Sie tun können, wenn Ihnen der Name nicht gefällt (drei Möglichkeiten)

Zwei Möglichkeiten, einen neuen erfolgreichen Namen zu wählen

Korrigierender Name für ein Kind

Korrigierender Name für einen Erwachsenen

Anpassung an einen neuen Namen

Oleg und Valentina Svetovid

Schauen Sie auf dieser Seite nach:

In unserem Esoterik-Club können Sie lesen:

Französische Nachnamen

Die 10 häufigsten Nachnamen auf der Erde 2. Oktober 2012

1. Lee – mehr als 100 Millionen Menschen weltweit

Es ist der häufigste Familienname der Welt, etwa 7,9 Prozent der chinesischen Einwohner sind die glücklichen Besitzer. Es gibt verschiedene Varianten dieses Nachnamens – Li, Lee und sogar Ly, alles hängt von der Wohnregion der Person ab.

Auf dem Foto ist Bruce Lee zu sehen, der legendäre Filmschauspieler und Meister der Kampfkünste.

2. Zhang – mehr als 100 Millionen Menschen

Zhang ist einer der häufigsten chinesischen Nachnamen. Im Jahr 1990 wurde es als das am weitesten verbreitete der Welt anerkannt und in das Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen. Dieser Nachname wird in China seit vielen tausend Jahren verwendet. Auf dem Foto spielt Zhang Yingying Tischtennis.

3. Wang – mehr als 93 Millionen Menschen

Chinas Bevölkerung übersteigt 1 Milliarde Menschen, das ist nicht verwunderlich Chinesische Nachnamen sind die häufigsten auf der Welt. Wang ist mit 93 Millionen Menschen einer der am häufigsten verwendeten Nachnamen in China. Übersetzt bedeutet es wörtlich „Monarch“, „König“. Dieser Nachname wird auch häufig in Korea, Vietnam und sogar Japan verwendet. Das Foto zeigt Wang Chen Min, einen Baseballspieler.

4. Nguyen – mehr als 36 Millionen Menschen

Nguyen ist am häufigsten Vietnamesischer Nachname. Ungefähr 40 % der vietnamesischen Einwohner sind Träger. Dieser Nachname ist auch außerhalb Vietnams in Ländern verbreitet, in die Vietnamesen auswandern. Beispielsweise steht dieser Nachname in Frankreich an 54. Stelle. In den USA liegt es auf Platz 57. Im Bild ist Quynh Nguyen, Pianist.

5. Garcia – mehr als 10 Millionen Menschen

Der Familienname Garcia ist auf der ganzen Welt verbreitet – im Norden und im Norden Südamerika, Philippinen, Spanien. Der Nachname ist höchstwahrscheinlich baskischen Ursprungs und bedeutet „jung“, „jünger“. Etwa 3,3 % der Spanier sind Garcias, der zweithäufigste Nachname in Kuba, und in Mexiko sind 4,1 Millionen Menschen Garcias. Im Bild ist Pablo Marcano Garcia, ein Künstler aus Puerto Rico.

6. Gonzalez – mehr als 10 Millionen Menschen

Gonzalez ist ein Familienname spanischen Ursprungs. Dies ist nach Garcia der zweite Nachname in Spanien. Sie ist auch beliebt in Lateinamerika- in Ländern wie Argentinien, Chile, Venezuela und Paraguay. Auf dem Foto ist Sheila Gonzalez, eine Saxophonistin aus den USA.

7. Hernandez – mehr als 8 Millionen Menschen

Der Nachname Hernandez hat sowohl spanische als auch portugiesische Wurzeln. Es wird in Mexiko, den USA, Chile, Spanien, Kuba und einer Reihe anderer Länder verwendet. Übersetzt bedeutet es „Sohn von Hernan“. Im Bild ist Peter Hernandez, Sänger.

8. Smith – mehr als 4 Millionen Menschen

Smith ist ein englischer Familienname, der am häufigsten in Großbritannien, Australien und den Vereinigten Staaten, Kanada und Irland vorkommt. Der Ursprung des Nachnamens wird mit der Schmiedekunst in Verbindung gebracht; früher wurden Schmiede als Smith bezeichnet. Auf dem Bild ist Adrian Smith zu sehen, ein amerikanischer Architekt, der viele Wolkenkratzer entworfen hat, darunter den berühmten Burj Khalifa und den Trump Tower.

9. Smirnow – mehr als 2,5 Millionen Menschen

Entgegen dem allgemeinen Missverständnis ist der häufigste russische Nachname nicht Iwanow und schon gar nicht Kusnezow. Weltweit tragen mehr als 2,5 Millionen Menschen den Nachnamen Smirnow. Der Ursprung des Nachnamens hängt wahrscheinlich mit dem Wort „Smirny“ zusammen. Auf dem Foto ist Stanislav Smirnov, Mathematiker.

10. Muller – mehr als eine Million Menschen

Der deutsche Familienname Müller ist in Deutschland und der Schweiz sowie in Österreich und einer Reihe anderer Länder am häufigsten Nachbarländer. Aus dem Deutschen übersetzt bedeutet es „Müller“. Auf dem Foto ist Patrick Müller, ein Fußballspieler aus der Schweiz.

Was sind die häufigsten Nachnamen in Russland und den USA? Glaubst du, das sind Ivanov und Johnson (John ist). Englische Version namens Ivan)? Dies ist nicht ganz richtig, obwohl sie in einer Art Rangliste Preise belegen.

Top 20 der häufigsten Nachnamen in Russland

1. Smirnow
2. Iwanow
3. Kusnezow
4. Sokolow
5. Popow
6. Lebedew
7. Kozlov
8. Novikov
9. Morosow
10. Petrow
11. Wolkow
12. Solowjow
13. Wassiljew
14. Zaitsev
15. Pawlow
16. Semenov
17. Golubew
18. Winogradow
19. Bogdanow
20. Worobjow

Wie Sie sehen, ist der Vorname auf der Liste der Nachname Smirnov, der Nachname Ivanov steht in der zweiten Zeile der Liste und der dritte Platz gehört dem Nachnamen Kuznetsov.

Schauen wir uns nun die Liste der häufigsten Nachnamen in Amerika an. Unser Ranking dort ist wie folgt:

Top 20 der häufigsten Nachnamen in den USA

1. Smith
2. Johnson (Johnson)
3. Williams
4. Jones
5. Braun
6. Davis
7. Müller
8. Wilson
9. Moore
10. Taylor
11. Anderson (Anderson)
12. Thomas (Thomas)
13. Jackson (Jackson)
14. Weiß
15. Harris (Harris)
16. Martin (Martin)
17. Thompson
18. Garcia (Garcia)
19. Martinez (Martinez)
20. Robinson (Robinson)

Wie Sie sehen können, haben beide Listen ähnliche Champions. Der Amerikaner Smith (1) hat seinen russischen Kollegen Kuznetsov (3) und das Paar Johnson-Ivanov liegt beide auf dem zweiten Platz. Es ist interessant, dass in Amerikanisches Oberteil rein lateinamerikanische Realitäten haben sich bereits eingeschlichen – Garcia und Martinez. Nachnamen wie Petrosyan oder Mamedov haben es noch nicht in unsere Topliste geschafft :)

Inspiriert durch das erfolgreiche Klonen in der Levante führten wir eine Mini-Recherche durch, um herauszufinden, welche Nachnamen bei den russischen und europäischen Spitzenmeisterschaften am häufigsten vorkommen.

Spoiler: Die Spanier sind konkurrenzlos.

Der Familienname ist baskischen Ursprungs und in Spanien am beliebtesten. Es wird in Spanien von etwa eineinhalb Millionen Menschen getragen (4 % der Landesbevölkerung). Das spiegelt sich auch im Fußball wider. Unter dem Namen Garcia spielen 13 Vertreter der La Liga. Und unter ihnen gibt es keinen einzigen nahen Verwandten. Unter den Berühmten in einen weiten Kreis Garcia – Saul von Atlético, Ex-Matratze Raul, der jetzt für Athletic spielt, Valencia-Trainer Marcelino García Toral sowie Javi (Betis) und Samu (Levante), die uns aus der RFPL bekannt sind.

An zweiter Stelle stehen die Lopezes. Interessanterweise spielen fünf von ihnen in einem Team – Espanyol (Pau, Diego, Adrian, Xavi und David). Drei sind der uns bereits bekannte Pedro und zwei Ivans aus Levante. Und vielleicht erinnern Sie sich an Adrian Lopez von Deportivo von seinen Auftritten für Atlético.

Die verbleibenden gebräuchlichen Nachnamen verlieren stark. In der höchsten spanischen Spielklasse gibt es fünf Suarez (darunter Denis und Luis aus Barcelona), fünf Hernandez und ebenso viele Gomez, Sanchez und Jimenez. Bezüglich der Jimenezes lohnt es sich, eine Reservierung vorzunehmen – ihre Nachnamen werden sowohl mit den Buchstaben J als auch mit G geschrieben, werden aber gleich ausgesprochen. Trotzdem haben wir uns entschieden, sie in einem Artikel zu kombinieren.

Und noch ein merkwürdiges Detail: Es gibt drei Zidanes in La Liga. Neben dem Trainer von Real Madrid sind dies seine Kinder Enzo und Luca. Das ist so ein Familienvertrag.

Häufigster Nachname im Land: Martin

Auf jeden Fall ist der Nachname Martin unter der indigenen Bevölkerung Frankreichs am häufigsten. In der gesamten La Liga gibt es nur einen Fußballspieler mit diesem Nachnamen – den Straßburger Spieler Jonah Martin. Aber Traore hat mehr als genug – sogar sechs. Zu denen, die einem breiten Publikum bekannt sind, gehören Bertrand aus Lyon und unsere gute alte Lacina. Der zweithäufigste Nachname ist Toure (die Brüder Yaya und Kolo wurden nicht bemerkt), Sarr, Mendy, Coulibaly, Kone (muss ich erwähnen, dass alle Vertreter dieser Nachnamen in La Liga schwarz sind?) und... Silva. Zusammen mit Thiago von PSG sind es drei davon.

In England ist alles etwas prosaischer. Obwohl es hier viele Smiths gibt – Brad und Alan Smith aus Bournemouth sowie Tommy, der Huddersfield vertritt. Im Allgemeinen ist die Mannschaft von Bournemouth ein Hort des Gemeinsamen Englische Nachnamen. Es gibt hier zwei Köche – Steve und Lewis, einen King (plus Andy aus Leicester und Adam aus Swansea) und einen Wilson (es gibt auch Liverpools Harry).

Als Referenz: Der häufigste Nachname in der Premier League ist Ward. Obwohl sie in der Liste der beliebten britischen Nachnamen bei weitem nicht an erster Stelle steht. Es gibt nur vier Wards – Danny (Liverpool), Joel (Crystal Palace), Stephen (Burnley) und James Ward-Prowse (Southampton). Das nehmen wir auch zur Kenntnis Britischer Nachname Sanchez – mit der Ankunft von Davinson Sanchez bei Tottenham und Renato Sanches bei Swansea gibt es drei davon in der Liga. Sie wissen nicht, wer der Dritte ist?

Deutschland

Häufigster Nachname im Land: Müller

Müllers bzw. Müller sind der häufigste Familienname in Deutschland, was sich direkt in der Bundesliga widerspiegelt. Insgesamt sind es vier – neben dem Star Thomas sind das Nikolai aus Hamburg, Florian aus Mainz und Sven aus Köln. Und nein, keiner davon hat etwas mit dem Bayern-Stürmer zu tun.

Ansonsten nichts Interessantes – es gibt nur 10 Spieler in der Bundesliga, die Namensvetter in der Liga haben (darunter die Brüder Mario und Felix Götze, sowie Sven und Lars Bender). Nicht sehr viel im Vergleich zu Spanien.

Der häufigste Nachname im Land: Rossi

Vor nicht allzu langer Zeit gab es in der Serie A viele Fußballer mit dem Nachnamen Rossi. Jetzt sind nur noch zwei übrig, und das unter Vorbehalt. Atalanta-Torwart Francesco und Roma-Kapitän Daniele (die Vorsilbe De bedeutet „von“). Überhaupt, Italienische Nachnamen sind sehr unterschiedlich, da sie viele Ableitungen haben, die auf Status, Beruf und dem Namen des Vaters basieren. Daher sind unter den führenden Nachnamen in der italienischen Abteilung die meisten Ausländer.

Vier Costas (darunter Douglas von Juventus), zwei Gomes und zwei Zapatas. Interessanterweise ist Donnarumma einer der häufigsten Nachnamen. Neben dem Wunderkind aus Mailand ist dies sein Bruder Antonio, ebenfalls Torwart, den die Rossoneri verpflichtet haben, damit Gigio im Verein bleibt. Und Benevento-Mittelfeldspieler Alessio, der mit den ersten beiden nichts zu tun hat.

Der häufigste Nachname im Land: Ivanov

Sie werden überrascht sein, aber in der RFPL gibt es nur noch einen Ivanov – denselben Oleg von Akhmat. Und generell ist unsere Liga, was die Nachnamen angeht, vielfältig. Fast alle Besitzer desselben Nachnamens sind Verwandte – die Berezutskys, Kombarovs, Miranchuks, Koryans, Gabulovs. Der häufigste Nachname in der höchsten russischen Spielklasse ist jedoch Tschernow. Allerdings sind weder Evgeniy (Tosno), noch Nikita (Ural) noch Alexey (Ufa) Brüder. Wir bemerken auch die Anwesenheit von zwei Yusupovs (Arthur aus Rostov und Artyom aus Ural), Timofeevs (Artyom aus Spartak und Andrey aus Ural), Fernandez (Mario und Manu Fernandes aus Loko) und bis vor kurzem zwei Zabolotnykh (Nikolai hat kürzlich seinen Vertrag gekündigt). Vertrag mit Ural).

Referenz:

Portugiesisch gehört zur romanischen Gruppe der indogermanischen Sprachfamilie und gilt als romanisch Amtssprache Portugal, Brasilien, Angola, Mosambik, Kap Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome und Principe, Osttimor und Macau. Etwa 80 % der Lusophonen (Muttersprachler des Portugiesischen) leben in Brasilien.

Karte der Verbreitung der portugiesischen Sprache in der Welt (Wikipedia):

Namen in Brasilien und Portugal

Die portugiesische Gesetzgebung achtet sorgfältig darauf, wie ihre Bürger genannt werden sollten. Es gibt eine spezielle Liste erlaubter und verbotener Namen, und die Zahl der verbotenen Namen steigt jedes Jahr. Unter den zulässigen Namen überwiegen Namen aus dem katholischen Kalender, die sorgfältig anhand der Standards der portugiesischen Rechtschreibung überprüft wurden. Unstimmigkeiten sind nicht erwünscht: Beispielsweise kann ein Kind nur angerufen werden Tomás, aber nicht Thomas(diese Schreibweise gilt als archaisch und unvereinbar mit dem Gesetz), Manuel, aber nicht Manoel, Mateus, aber nicht Matheus.

In Brasilien werden Namen viel einfacher behandelt. Die Fülle an Auswanderern aus aller Welt hat den Brasilianern gezeigt, dass Namen alles sein können: ungewöhnlich, exotisch, prätentiös oder sogar völlig unglaublich. Deshalb geben Brasilianer (auch diejenigen portugiesischer Herkunft) gerne Kinder ausländische Namen:Walter, Giovanni,Nelson, Edison. Also, Italienischer Name Alessandra so viel beliebter als die portugiesische Version Alexandra, dass viele Brasilianer ihn für einen einheimischen „Heimat“-Namen halten.

Die gleiche Einstellung haben die Brasilianer, wenn es um das Schreiben von Namen geht. Wenn ein portugiesischer Mann beschließt, seine Tochter Teresa zu nennen, muss er sich mit der einzig akzeptablen Option zufrieden geben – Teresa, dann kann der Brasilianer in die Zulassungsunterlagen schreiben und Teresa, Und Thereza, und überhaupt alles, was das Herz begehrt.

Sowohl die Brasilianer als auch die Portugiesen großer Fortschritt Verkleinerungsnamen. Darüber hinaus kann es schwierig sein, den Zusammenhang zwischen der Verkleinerungsform und dem Passnamen sofort zu erkennen. Es ist gut, wenn der Verkleinerungsname einfach mit Hilfe eines Suffixes gebildet wird, wie zum Beispiel: Ronaldinho- aus Ronaldo. Aber wissen Sie was Zezito- Das José, Kaka -Carlos, A Tekinya -Theresa, nicht jeder Ausländer kann das.

Verkleinerungsnamen erfolgreich aus Doppelnamen gebildet:

Carlos Jorge-Cajó
Maria José-Labyrinth,Mize
José Carlos-Zeca
João Carlos-Joca,Juca
Maria Antonia-Mito
Antonio José-Toze
Maria Luisa,Maria Lucia-Malu

Aussprache und Transkription portugiesischer Namen

Wie Sie wissen, gibt es zwei Varianten der portugiesischen Sprache: die europäische und die brasilianische. Allerdings ist die Aussprache in Portugal und Brasilien recht unterschiedlich. Also der Name des großen portugiesischen Dichters Luis de Camoes (Louis de Camões) wird in Portugal ausgesprochen „Luis de Camoes“ und in den meisten Regionen Brasiliens - „Luis von Camoines“. Eine adäquate phonetische Übersetzung portugiesischer Namen ins Russische ist daher keine leichte Aufgabe. Erschwerend kommt hinzu, dass es in Portugal zwar eine einzige offiziell anerkannte Aussprachenorm gibt, in Brasilien jedoch praktisch keine. Als „gebildetste“ Aussprache gilt die Aussprache der Einwohner von Rio de Janeiro („Carioca“) und Sao Paulo („Paulista“), obwohl sich diese Dialekte wiederum stark unterscheiden. Zum Beispiel, wo ein Carioca sagt S im portugiesischen Stil - ähnlich „sch“, wird die Paulista (und mit ihr die überwiegende Mehrheit der Einwohner anderer Bundesstaaten) aussprechen "Mit".

Es gibt noch eine weitere Schwierigkeit. Für eine lange Zeit Im Russischen wurden portugiesische Namen und Titel „auf spanische Weise“ wiedergegeben: Vasco da Gama(nicht Vasco da Gama), Luis de Camões(nicht Luis de Camoes). Sie begannen erst vor kurzem, die wahren Besonderheiten der Aussprache zu berücksichtigen, aber da Portugiesisch in unseren Breitengraden nicht zu den am häufigsten vorkommenden Sprachen gehört, verstehen nur wenige Menschen die Feinheiten der Aussprache. Daher die massive Diskrepanz in den Transkriptionen. Besonders Pech hatte der portugiesische Fußballer Cristiano Ronaldo: wie auch immer Kommentatoren ihn nennen - Christiano Ronaldo,Christiano Ronaldo,Christian Ronaldo... Obwohl es nur eine richtige Option gibt - Cristiano Ronaldo: In der portugiesischen Sprache gibt es überhaupt kein weiches „l“, das unbetonte „o“ am Ende des Wortes wird in beiden Sprachversionen auf „u“ reduziert und s vor stimmlosen Konsonanten wird in Portugal wie „ sh“ (obwohl der Fußballspieler nicht auf Madeira geboren wurde, sondern irgendwann in Sao Paulo, wenn er nur wäre Christian Ronaldo…).

Ein weiterer Pechvogel ist ein brasilianischer Musiker Joao Gilberto (João Gilberto), erscheint in verschiedenen Quellen als Joan Gilberto,Joan Gilberto und sogar Joao Gilberto. Im Allgemeinen besteht die einzige Möglichkeit, solche Inkonsistenzen zu vermeiden, darin, die Regeln der portugiesisch-russischen Transkription zu verwenden (z. B. laut Ermolovichs Nachschlagewerk). Natürlich den Nasenklang genau wiedergeben ão(und andere Freuden der Aussprache) in russischen Buchstaben ist unmöglich, aber von allen Optionen kommt das Nachschlagewerk dem Original am nächsten: „an“ – Juan.

Akzent in portugiesischen Namen ()

Vereinfacht lassen sich die Regeln zur Betonung im Portugiesischen wie folgt beschreiben:

Bei allen Wörtern, die auf Folgendes enden, liegt die Betonung auf der letzten Silbe:

-i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, ähm;
- auf einem Konsonanten außer s, em, bin;
- An S, wenn vorher S Kosten u oder ich.

Bei allen Wörtern, die auf Folgendes enden, liegt die Betonung auf der vorletzten Silbe:

-a, o, e, em, am;
- An S mit den Vorgängern a, o, e.

Darüber hinaus in Wörtern, die mit enden io Und u.a, die Betonung liegt auf ich.

Wörter, die Ausnahmen von diesen Regeln darstellen, sind mit grafischer Betonung gekennzeichnet (wie im Russischen).

Portugiesische Namen schreiben

Bis vor kurzem unterschieden sich die Rechtschreibstandards in Portugal und Brasilien, was dementsprechend einen Einfluss auf die Schreibweise von Namen hinterließ: Port. Monica- braz. Monica, Hafen. Jerónimo- braz. Jerônimo.

Im Juli 2008 wurde auf dem Gipfeltreffen der Gemeinschaft portugiesischsprachiger Länder in Lissabon beschlossen, die Schreibweise zu vereinheitlichen, wodurch die portugiesische Schreibweise der aktuellen brasilianischen näher kam. ()

Die Frage der Vereinheitlichung der Namensschreibweise bleibt offen.

Die häufigsten portugiesischen Namen

Am meisten beliebte Namen unter Neugeborenen (Portugal, 2008)

Die beliebtesten Namen bei Neugeborenen (Brasilien, 2009)

Aus dem Italienischen entlehnte Namen sind mit einem Sternchen gekennzeichnet.

Portugiesische Nachnamen

Der vollständige Name eines durchschnittlichen Portugiesen besteht aus drei Teilen: dem persönlichen Namen (normalerweise ein oder zwei), dem Nachnamen der Mutter und dem Nachnamen des Vaters. Zum Beispiel: Joao Paulo Rodrigues Almeida (Juan Und Paulo- persönliche Namen, Rodrigues- Nachname der Mutter, Almeida- Nachname des Vaters) Maria Filipa Guimarães da Costa, Rodrigo Gomes Silva. Im Alltag wird eine Person meist nur mit ihrem letzten (väterlichen) Nachnamen angerufen: Senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.

Bei der Heirat ändert eine Frau ihren Nachnamen nicht, sondern fügt einfach den Nachnamen ihres Mannes (seltener beide Nachnamen) zu ihrem eigenen hinzu. Wenn also Maria Filipa Guimarães da Costa Rodrigue Gomes Silva heiratet, dann sie vollständiger Name wird klingen wie Maria Filipa Guimarães da Costa Silva oder Maria Filipa Guimarães da Costa Gomes Silva. Im Gegenzug erhalten ihre Kinder die „väterlichen“ Nachnamen ihrer Mutter und ihres Vaters: da Costa Silva, oder auf Wunsch der Eltern alle vier Nachnamen: Guimarães da Costa Gomes Silva. Solche mehrstöckigen Gebäude sind keine Seltenheit: Im Gegenteil, in Portugal sorgt eine Person mit nur einem Nachnamen für Verwirrung. In Brasilien nimmt man das gelassener hin: Viele Nachkommen von Auswanderern nicht-portugiesischer Herkunft ignorieren portugiesische Traditionen und begnügen sich mit einem einzigen Nachnamen.