Fortsetzung des Sprichwortes Leben ist gegeben. Vollversion russischer Sprichwörter

Seit vielen Jahrhunderten wird es mit Hilfe von Sprichwörtern und Redewendungen von Generation zu Generation weitergegeben. Und obwohl dieser Teil der russischen Folklore heute seine frühere Popularität verloren hat, ist er nicht völlig vergessen. Es kommt oft vor, dass wir bei der Verwendung etablierter Ausdrücke nicht einmal vermuten, dass es sich um Sprichwörter handelt. Allerdings sind viele Sprichwörter und Redewendungen abgeändert zu uns gekommen: Einige von ihnen haben ihre Endung verloren. Dies ist das Schicksal, das die Fortsetzung des Sprichworts ereilte. Erinnern wir uns daran, wie es in seiner ursprünglichen Form klang, und sehen wir auch, ob diese Tatsache die Bedeutung beeinflusste, die unsere Vorfahren dem Sprichwort gaben.

Ursprung des Sprichworts

Zunächst ist anzumerken, dass dieses Sprichwort nicht ausschließlich russischen Ursprungs ist. Das Wort „Paar“ kommt vom lateinischen par und bedeutet „gleich“. Wenn Sie diese Tatsache kennen, können Sie die Bedeutung des Sprichworts erraten.

Linguisten bieten zwei Versionen des Ursprungs von Ausdruckseinheiten an. Nach der ersten Version gab es dieser Satz aus berufliche Tätigkeit Schuhmacher. Bisher wurden Schuhe für den rechten und linken Fuß völlig gleich und ohne Unterschiede genäht (so werden Filzstiefel noch immer genäht). Daher kommt auch der Ausdruck „ein Paar zwei Stiefel“.

Einer anderen Version zufolge verdankt diese Ausdruckseinheit ihren Ursprung den Mädchen, die die Mitgift vorbereiteten. Bisher musste zum „Eigentum“ der Braut ein Paar selbst angefertigte Filzstiefel gehören. Und da in Rus auch Filzstiefel als Stiefel galten (V. I. Dal definiert Filzstiefel als Stiefel oder Schuhe aus Wolle), daher die zweite Version des Ursprungs des betreffenden Sprichworts: „Zwei Stiefel in einem Paar“.

Wie endet das Sprichwort?

Es gibt viele Versionen. Einige im Internet behaupten, dass das Sprichwort „Zwei Stiefel sind ein Paar“ mehrere Fortsetzungen hat. Die häufigste Option ist „beide links“ sowie ihre Modifikationen („beide sind auf dem linken Bein“ usw.). Neugierigere Benutzer fanden eine Version des Sprichworts, bei der der Anfang abgeschnitten war: „Eine Gans und ein Idiot ergeben zwei Paar Stiefel“ (es gibt auch eine Version von „Flussuferläufer und Idiot“). Es gibt sogar eine Version von „zwei Stiefeln – Filzstiefel“, aber alle diese Informationen sind falsch.

Eine wahre Fortsetzung des Sprichworts „Zwei Stiefel sind ein Paar“

Das Internet als Informationsquelle ist eine wunderbare Sache, obwohl es einen erheblichen Nachteil hat. Im World Wide Web veröffentlichte Informationen sind nicht immer wahr. Dies geschah mit der Fortsetzung des Sprichworts „Zwei Stiefel sind ein Paar“.

Wenn Sie sich an den berühmtesten Sammler russischer Folklore, Wladimir Iwanowitsch Dahl, wenden und aus Interesse in sein Buch „Sprichwörter und Sprüche des russischen Volkes“ schauen, können Sie viel Interessantes finden. So zum Beispiel das Ende Volksweisheit: „Die Henne pickt das Korn“, entsprechend dem, was sich ausgebreitet hat in letzter Zeit Listen mit „vollständigen“ Sprüchen und Sprichwörtern enthalten die Worte „Ja, der ganze Hof ist mit Müll bedeckt.“ Im Wörterbuch von V.I. Dahl gibt ein völlig anderes Ende. Tatsächlich klingt die vollständige Version dieses Volksaphorismus völlig anders: „Die Henne pickt ein Korn, lebt aber gut.“

Und der Satz: „Wer sich an das Alte erinnert, ist außer Sicht“ im Gegensatz zu moderne Listen, es gibt überhaupt keine Fortsetzung. Das ist es Vollversion Sprüche. Zwar gibt es auch eine Version des Sprichworts, die lautet: „Wer sich an das Alte erinnert, wird vom Teufel bestraft.“

Wie endet das Sprichwort „Zwei Stiefel passen“? Laut Dahls Sammlung russischer Folklore hat dieser Volksaphorismus überhaupt kein Ende. Aber das Sprichwort hat einen Ursprung, der in der Zeit verloren gegangen ist: „Ungerade und ungerade sind dasselbe wie zwei Stiefel in einem Paar.“

Die Bedeutung des Sprichworts „Zwei Stiefel sind ein Paar“

Über die Bedeutung davon Schlagwort Sie können es erraten, wenn Sie wissen, dass Stiefel früher im Gegensatz zu Bastschuhen standen. Früher wurden nur Stiefel getragen wohlhabende Leute und Dandys, die als reich gelten wollten. Daher kommt die ironische Konnotation des Wortes „Stiefel“. Dies wird durch Sprüche wie „Stiefel mit Quietschen, aber Brei ohne Butter“ sowie „Richte nicht in Bastschuhen, Stiefel im Schlitten“ (sagt der Betretende der Hütte) bestätigt.

Die allgemein akzeptierte Bedeutung des Sprichworts ist, dass zwei Stiefel zusammenpassen. Am häufigsten wird diese Ausdruckseinheit mit Ironie verwendet, um auf die Ähnlichkeit der Menschen hinzuweisen negative Eigenschaften. Diese Bedeutung kommt besonders deutlich in der modernen Vollversion des Sprichworts zum Ausdruck: „Zwei Stiefel sind ein Paar, aber beide bleiben übrig.“

Ähnlich verhält es sich mit dem Anfang des Sprichworts: „Ungerade und ungerade sind dasselbe wie gerade.“ V.I. selbst Dahl erklärt das Wort „seltsam“ als ungepaart. Und das Wort „gerade“ (es ist ein Paar) für denselben Dahl entspricht dem Wort „Paar“. Das heißt, der Satz „ungerade mit ungepaart ist das gleiche gerade“ klingt mit verständlicheren Worten wie „ungepaart mit ungepaart ist das gleiche Paar“.

Sprichwörter und Redewendungen mit ähnlicher Bedeutung

Ähnlich semantische Bedeutung Mit dem Sprichwort „Zwei Stiefel sind ein Paar“ gibt es eine große Vielfalt an Ausdruckseinheiten:

„Eine Beere von einer Feder.“
„Es ist, als wären sie aus einem Guss.“
„Hier liegt alles im selben Block.“
„Beide sind zwei, keiner ist gut.“
„Sie sind alle mit der gleichen Welt bemalt.“
„Mit einem Schlag schneiden.“
„Vögel des gleichen Fluges.“
„Wie zwei Erbsen in einer Schote.“
„Gleicher Anzug.“

Dies sind nur einige davon.

Verwenden Sie in Ihrer Rede bekannte Wörter Schlagworte, zum Beispiel von literarische Klassiker oder beliebte Filme, wir beenden sie oft nicht einmal. Erstens erkennen wir am Gesicht des Gesprächspartners meistens, dass wir dieselben Bücher gelesen und dieselben Filme gesehen haben, und es ist uns klar, dass wir uns verstanden haben. Zweitens sind viele Sätze für jedermann so bekannt, dass die zweite Hälfte davon schon lange nicht mehr gesagt wurde. Aber eine andere Generation wird kommen und denken, dass alle Weisheit nur darin liegt kurzer Satz Sie wusste nichts von ihrer Untertreibung und verlor ursprüngliche Bedeutung! Dies geschah mit vielen Sprüchen und Sprichwörtern. Wir sprechen sie aus und denken, dass uns ihre Bedeutung von der Wiege an klar ist, aber... Anscheinend haben sich unsere Vorfahren auch nicht die Mühe gemacht, sie zu Ende zu bringen, und haben uns nur ihre ersten Hälften als Erbe hinterlassen...

Versuchen wir, nach der ursprünglichen Bedeutung zu suchen, indem wir die Endungen auf die Sprichwörter zurückführen. Beginnen wir mit Sprichwörtern, die nur einen Teil ihrer Bedeutung verloren haben: Alles scheint richtig zu sein, aber etwas fehlt, etwas ist ungesagt.

Hunger ist nicht meine Tante Ich bringe dir keinen Kuchen.

Öffne deinen Mund nicht für das Brot eines anderen, Stehen Sie früh auf und gründen Sie Ihr eigenes Unternehmen.

Nehmen Sie es heraus und legen Sie es ab. gebäre, gib es mir.

Die Spule ist klein, aber teuer; Der Stumpf ist groß und faul.

Junge Leute schimpfen und amüsieren sich, und die alten Leute schimpfen und toben.

Mit diesen Sprichwörtern ist alles klar – sie enthalten nur einige Widersprüche, und der zurückgegebene Teil stärkt die Bedeutung der Volksweisheit. Schwieriger ist es bei jenen Sprichwörtern und Redewendungen, deren Bedeutung sich mit dem Wegfall ihres zweiten Teils völlig verändert hat!

Wie oft haben wir von Erwachsenen in der Kindheit gehört: „Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper!“? Es scheint, dass die Bedeutung außer Zweifel steht, und wir wiederholen zum Beispiel unseren Kindern dasselbe, indem wir sie dazu zwingen Morgengymnastik. Aber ursprünglich klang es so: „Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper kommt selten vor.“ Genau das hat er geschrieben Decimus Junius Juvenal, Römischer satirischer Dichter, in seinen Satiren. Das bedeutet, Wörter aus dem Zusammenhang zu reißen, was heutzutage von vielen Menschen missbraucht wird. Es stellte sich heraus, dass die Bedeutung völlig anders war!

Das betrunkene Meer ist knietief– Es ist klar, dass einem Betrunkenen alles egal ist, aber in Wirklichkeit? Das betrunkene Meer ist knietief, und die Pfütze ist Hals über Kopf.

Verrücktes Zimmer! Also sehr kluger Mann, und seine Meinung ist hörenswert. Was wäre, wenn wir das Ende zurückgeben würden? Uma-Kammer, Ja, der Schlüssel ist verloren!

Wiederholung ist die Mutter des Lernens! Nun, welche andere Bedeutung könnte es geben? Und Sie fragen Ovid, das sind seine Worte: „Wiederholung ist die Mutter des Lernens“ und die Zuflucht der Esel (der Trost der Narren).“

Die Bedeutung vieler Sprichwörter ohne ihren fehlenden Teil ist völlig unklar! Warum sollte man sagen: „ Glücklich wie ein Ertrunkener.“ Wenn Sie jedoch den gesamten Text wiederherstellen, passt alles zusammen:

Was für ein Glück Samstag zum Ertrunkenen - Das Badehaus muss nicht beheizt werden! Das Glück ist also nur auf der Seite derjenigen, die am Samstag ertrunken sind – sie müssen das Badehaus nicht heizen und sparen so Geld für den Haushalt!

Das Huhn pickt ins Korn - das heißt, jede Aufgabe wird nach und nach erledigt , aber wenn man das Ende zurückgibt, wird alles in einem anderen Licht erscheinen . Das Huhn pickt nach dem Korn , und der ganze Hof ist mit Kot bedeckt!

Sobald ein neues Management am Werk ist und Innovationen in Gang setzt, wird mit Sicherheit jemand sagen: „Ein neuer Besen fegt auf eine neue Art!“ Aber der springende Punkt liegt in der zweiten Hälfte: „Ein neuer Besen fegt auf eine neue Art, und wenn es kaputt geht, liegt es unter der Bank.“

Wenn sich zum Beispiel bisher unbekannte Gleichgesinnte treffen, die sich für die gleiche Sache begeistern oder den gleichen Beruf ausüben, sagt man : „Ein Fischer sieht einen Fischer von weitem.“ Aber in Wirklichkeit war es: „Ein Fischer sieht einen Fischer von weitem, Deshalb vermeidet er es.“ Denn wo der eine schon angelt, hat der andere nichts zu tun!

Hier sind die noch unbekannten Enden berühmte Sprichwörter.

Großmutter [ Ich habe mich gefragt] sagte in zwei [ Entweder regnet es oder es schneit, oder es wird passieren, oder es wird nicht passieren].

Armut ist kein Laster [ und doppelt so schlimm].

Ein Rabe hackt einer Krähe nicht das Auge aus [ und er wird es herauspicken, aber nicht herausziehen].

Auf dem Papier war es glatt [ Ja, sie haben die Schluchten vergessen und sind an ihnen entlang gelaufen].

Ziele wie ein Falke [ und so scharf wie eine Axt].

Hunger ist nicht meine Tante [ Ich bringe dir keinen Kuchen].

Lip ist kein Dummkopf [ Zunge ist keine Schaufel].

Zwei Paar Stiefel [ ja, beide sind gegangen].

Mädchenhafte Scham – bis zur Schwelle [ bin rübergegangen und habe es vergessen].

Die Arbeit des Meisters hat Angst [ und ein weiterer Meister der Materie].

Straßenlöffel zum Abendessen [ und dort zumindest unter der Bank].

Zumindest ein Narr hat Spaß [ er legt seine beiden].

Für eine geschlagene Zwei ungeschlagene geben sie [ es tut nicht weh, es zu nehmen].

Wenn du zwei Hasen jagst, nicht einen einzigen [ Wildschwein] Du wirst es nicht fangen.

Die Beine des Hasen sind [ Die Zähne des Wolfes werden gefüttert, der Schwanz des Fuchses wird geschützt].

[UND] Frage der Zeit, [ Und] lustige Zeit.

Eine Mücke wird kein Pferd umwerfen [ bis der Bär hilft].

Wer sich an das Alte erinnert, ist außer Sicht [ und wer es vergisst – beides].

Das Huhn pickt im Korn [ und der ganze Hof ist mit Kot bedeckt].

Es beginnen schlimme Probleme [ Es gibt ein Loch, es wird ein Loch geben].

Junge Leute schimpfen und amüsieren sich [ und die alten Leute schimpfen und toben].

Öffnen Sie Ihren Mund nicht für das Brot eines anderen [ Stehen Sie früh auf und legen Sie los].

Nicht alles ist Maslenitsa für die Katze [ es wird einen Beitrag geben].

Der Specht ist nicht traurig, dass er nicht singen kann [ der ganze Wald kann ihn schon hören].

Allein auf dem Feld ist kein Krieger [ und der Reisende].

Die Pferde sterben vor der Arbeit [ und die Menschen werden stärker].

Ein zweischneidiges Schwert [ Treffer hier und da].

Wiederholung ist die Mutter des Lernens [ Trost der Narren].

Wiederholung ist die Mutter des Lernens [ und ein Zufluchtsort für Faule].

Das betrunkene Meer ist knietief [ und die Pfütze ist Hals über Kopf].

Staub in einer Säule, Rauch in einem Rocker [ aber die Hütte ist nicht geheizt, nicht gefegt].

Werde groß, [ Ja] Sei keine Nudel [ Dehnen Sie sich eine Meile lang, seien Sie nicht einfach].

Wenn du mit der Biene zurechtkommst, bekommst du etwas Honig [ Wenn Sie mit einem Käfer in Berührung kommen, landen Sie im Mist].

Sieben Probleme – eine Antwort [ achtes Problem - überhaupt nirgendwo].

Hund in der Krippe [ liegt da, frisst nicht alleine und gibt es nicht an das Vieh].

Ein altes Pferd wird die Furche nicht ruinieren [ und es wird nicht tief pflügen].

Angst hat große Augen [ sie sehen nichts].

Uma-Kammer [ Ja, der Schlüssel ist verloren].

Brot auf dem Tisch – und der Tisch ist der Thron [ und kein Stück Brot – und ein Tisch].

Wunder in einem Sieb [ Es gibt viele Löcher, aber nirgends kann man herausspringen].

Mit genähtem Bezug [ und der Knoten ist da].

Meine Zunge ist mein Feind [ Bevor der Geist umherstreift, sucht er nach Problemen].

Es ist bekannt: Die russische Sprache ist der Hüter der Weisheit unseres Volkes. A alte Sprichwörter

und Sprüche sind sein spiritueller Schatz, ein wahrer „goldener Fundus“, da sie die lehrreiche Erfahrung vieler Generationen kurz und treffend zum Ausdruck bringen. Aber hier liegt das Problem: Unter den Bedingungen des modernen Informationskrieges wurde diese verbal ausgedrückte Erfahrung unter dem Einfluss neuer Zeittrends verzerrt. Die Bedeutung vieler bekannter Sprichwörter wurde auf den Kopf gestellt und genau ins Gegenteil verändert. Jemand wollte uns wirklich die Wahrheit verheimlichen, um die ursprünglichen Vorstellungen der Menschen über Gut und Böse, Böse und Gut zu zerstören. Durch die Verwendung von „ Erklärendes Wörterbuch

lebendige große russische Sprache“ V.I. Dahl (Ausgabe 1897) Versuchen wir, die vergessene Wahrheit wiederherzustellen ... DIE FAMILIE IST NICHT OHNE FREAK Um das Erscheinen einer gottlosen Person in einer großen Familie zu rechtfertigen, sagen wir gewöhnlich: Nun, es passiert – es gibt einen Freak in einer Familie. Oder anders ausgedrückt: In jedem Unternehmen gibt es zwangsläufig einen Pechvogel. Aber unsere Sprache sagt etwas anderes: „Freak“ bedeutet, „am Clan“ zu stehen, unter seinem zuverlässigen Schutz und seiner Schirmherrschaft. Und deshalb nannte man „Freak“ früher nicht einen kranken Behinderten, sondern das erste Kind – das stärkste, das schönste, das klügste, das seinen jungen Eltern alles zuerst und das Beste nahm. Und erst nach der Geburt des ersten Kindes wurde das Paar Familie genannt. „Uroda“ bedeutet in einigen slawischen Sprachen „Schönheit“. Das heißt, das Sprichwort enthielt zunächst sehr viel: „Ohne ein Kind ist es keine Familie“, „Eine Familie kann ohne ihr erstes Kind nicht existieren.“ So schienen das ganze Dorf und alle Verwandten die jungen Ehepartner davon zu überzeugen, so schnell wie möglich einen Erben zur Welt zu bringen, um eine vollwertige Familie zu werden und die Stärke ihres Clan-Stammes zu stärken.

Arbeit lässt Pferde sterben. Wie oft verwenden Müßige diesen Ausdruck! Es gefällt ihnen. Obwohl die vollständige Version des Sprichworts so lautet: Pferde sterben durch die Arbeit, aber die Menschen werden stärker.

MEINE HÜTTE STEHT AM KRANK Falsche Interpretation: „Geh weg, lass mich in Ruhe, ich weiß nichts.“ Heute sagen wir das, aber früher hatten die Menschen, deren Hütten am Rande des Dorfes standen, eine besondere Verantwortung – sie waren die ersten, die jeder Gefahr ausgesetzt waren, sei es ein Angriff von Feinden, ein Waldbrand, eine Frühjahrsflut eines Flusses oder eine schnell rasende Pferdeherde. Sie waren diejenigen, die sich wehren mussten. Daher die Mutigsten und starke Leute. Als der Besitzer einen Platz für ein Haus am Rande des Dorfes wählte, schien er zu seinen Dorfbewohnern zu sagen: „Ich werde den Frieden aller schützen.“ Die Bereitschaft zur Selbstaufopferung war schon immer ein charakteristisches Merkmal des russischen Volkes, was in diesem Sprichwort zum Ausdruck kommt.

DEIN EIGENES HEMD LIEGT NÄHER AM KÖRPER Ja, leider haben sich viele Zeitgenossen heute den falschen Glauben angeeignet, dass ihr eigenes Interesse am wertvollsten sei und nichts den persönlichen Gewinn beeinträchtigen dürfe. Allerdings sprachen unsere Vorfahren diese Worte in einer völlig anderen Umgebung aus. Bei der Beerdigung eines Kriegers, der ehrenvoll im Kampf starb, zogen seine Brüder ihre Leinen- oder Leinenhemden aus und legten sie ins Grab – möglichst nah am Körper des verstorbenen Verwandten. Damit zeigten sie, wie sehr sie ihn liebten, wie lieb er ihnen war ...

Die Arbeit ist kein Wolf – sie wird nicht in den Wald fliehen „Nehmen Sie sich Zeit, legen Sie sich hin, ruhen Sie sich aus, die Arbeit wird warten“ – das ist die Bedeutung dieses Sprichworts im modernen Russisch. Seine ursprüngliche Bedeutung bestand jedoch keineswegs darin, seiner Faulheit zu frönen, indem man wichtige Dinge auf später verschob. Es war genau das Gegenteil! Wenn früher ein Wolf in ein Dorf rannte, versteckten sich Frauen und Kinder sofort in ihren Häusern und warteten darauf, dass das Tier in den Wald rannte. Und ihre Arbeit, die für eine Weile aufgegeben wurde, wird nicht weglaufen, wird nirgendwo hingehen. Was ist also zu erwarten? Sobald die Gefahr vorüber ist, müssen Sie sofort mit den Arbeiten im Garten, auf dem Hof oder rund ums Haus beginnen.

Machen Sie Ihren Mund nicht für das Brot eines anderen auf „Jeder liebt es, das Essen eines anderen umsonst zu essen“ – wir haben dieses Sprichwort heute mit einem so eng destruktiven Inhalt gefüllt. Aber auch hier ist die Geschichte genau das Gegenteil. Früher gab es einen Brauch: Bevor sich alle an den Tisch setzten, ging der Besitzer aus der Hütte und rief laut: „Hat jemand Hunger?“ Das heißt, der Besitzer öffnete den Mund weit und lud alle Hungrigen zu seinem Brot ein: Nachbarn, Verwandte, Bettler, zufällige Passanten. Es nützt nichts, wenn alle essen, aber jemand hungrig bleibt.

SCHULDEN SIND SCHÖN BEI DER ZAHLUNG Vielleicht ist dies heute eines der am häufigsten verwendeten Sprichwörter: Viele Gläubiger verlangen wütend, dass die Schuldner das zurückgeben, was sie genommen haben, indem sie sie beschimpfen, belästigen, bedrohen. Ärger, und das ist alles ... Tatsächlich lehrt Sie dieses Sprichwort, Schulden zu erlassen. Unsere weisen Vorfahren handelten einfältig christlich: Wenn sie jemandem etwas liehen, erwarteten sie nie eine Gegenleistung, geschweige denn verlangten oder forderten sie diese. Sie waren aufrichtig glücklich, allen Bedürftigen einfach so zu helfen, ohne jegliches Eigeninteresse. Als die Schulden endlich zurückgezahlt wurden, erröteten sie tief: Sie schämten sich, sie zurückzunehmen ...

Denken Sie nur daran, WAS WIR VERLOREN HABEN! Wie hoch waren die Moralvorstellungen unserer weisen Vorfahren und wie niedrig waren wir im Vergleich zu ihnen ...

Lassen Sie uns noch ein paar Beispiele für abgeschnittene Sprichwörter geben.

Ein heiliger Ort ist niemals leer.UND EIN LEERER ORT IST NICHT HEILIG!

Hunger ist keine Tante – WIRD KEINEN KUCHEN BRINGEN.

Für eine geschlagene Person gibt es zwei ungeschlagene,Es tut nicht weh.

Eine Mücke wird kein Pferd umwerfen,BIS DER BÄR HILFT.

Wer sich an das Alte erinnert, ist außer Sichtweite, und wer vergisst, ist BEIDES.

Es ist nicht nur Maslenitsa für die Katze, es wird Fastenzeit geben.

Der Specht ist nicht traurig, dass er nicht singen kann: DER GANZE WALD HÖRT IHN.

Allein auf dem Feld ist kein Krieger, sondern ein Reisender.

Die Augen der Angst sind groß, aber sie sehen nichts.

Verrückte Kammer, JA, DER SCHLÜSSEL IST VERLOREN.

Meine Zunge ist mein Feind: Bevor der Verstand ihn überblickt, sucht er nach Ärger.

Weitere Beispiele dafür, wie man Wörter nicht aus einem Lied entfernen kann, da sonst die Bedeutung eine andere wird.

Mindestens die Hälfte der Sprichwörter änderte mit dem Verlust ihrer Endung ihre Bedeutung.

* Großmutter fragte sich und sagte auf zwei Arten: Entweder wird es regnen oder es wird schneien, entweder wird es passieren oder nicht;

* Armut ist kein Laster, sondern doppelt so schlimm;

* Glück wie ein Ertrunkener am Samstag – das Badehaus muss nicht geheizt werden;

* Ein Rabe wird einer Krähe nicht das Auge auspicken, sondern er wird es auspicken und nicht herausziehen;

* Auf dem Papier war es glatt, aber sie vergaßen die Schluchten und gingen an ihnen entlang;

* Ziele wie ein Falke, aber scharf wie eine Axt;

* Hunger ist keine Tante, sondern eine liebe Mutter;

* Die Lippe ist kein Narr, die Zunge ist keine Schaufel;

* Zwei Stiefel in einem Paar, und beide bleiben übrig;

* Zwei Stiefel pro Paar, beide an einem Fuß;

* Mädchenhafte Scham - bis zur Schwelle: sie hat überquert und vergessen;

* Die Arbeit des Meisters hat Angst, aber ein anderer ist der Meister der Arbeit;

* Ein Löffel ist auf dem Weg zum Abendessen und dann zumindest unter einer Bank;

* Zumindest hat ein Narr einen Einsatz – er setzt zwei seiner eigenen;

* Wenn Sie zwei Hasen jagen, werden Sie kein einziges Wildschwein fangen;

* Die Beine des Hasen werden getragen, die Zähne des Wolfes werden gefüttert, der Schwanz des Fuchses wird geschützt;

* Es ist Zeit fürs Geschäftliche und Zeit fürs Vergnügen;

* Die Henne pickt im Korn, und der ganze Hof ist mit Kot bedeckt;

* Pech ist der Anfang, es gibt ein Loch, es wird eine Lücke geben;

* Junge Leute schimpfen – sie amüsieren sich, und alte Leute schimpfen – sie werden wütend;

* Öffnen Sie Ihren Mund nicht für das Brot eines anderen, stehen Sie früh auf und beginnen Sie Ihr eigenes;

* Ein neuer Besen fegt auf eine neue Art, aber wenn er kaputt geht, liegt er unter der Bank;

* Pferde sterben durch die Arbeit, aber die Menschen werden stärker;

* Der Stock hat zwei Enden, er schlägt hier und da;

* Wiederholung ist die Mutter des Lernens, der Trost der Narren;

* Wiederholung ist die Mutter des Lernens und ein Zufluchtsort für die Faulen;

* Für einen Betrunkenen ist das Meer knietief und die Pfütze reicht ihm bis zu den Ohren;

* Staub ist eine Säule, Rauch ist ein Schaukeln, aber die Hütte wird nicht geheizt, nicht gefegt;

* Werden Sie groß, aber seien Sie keine Nudel, strecken Sie sich weit, aber seien Sie nicht einfach;

* Ein Fischer sieht einen Fischer aus der Ferne und meidet ihn.

* Wenn du mit einer Biene klarkommst, bekommst du Honig; wenn du mit einem Käfer klarkommst, landest du im Mist;

* Sieben Probleme – eine Antwort, das achte Problem – nirgendwo;

* Der Hund liegt im Heu, frisst sich nicht selbst und gibt es nicht an das Vieh;

* Ein altes Pferd wird die Furchen nicht verderben, noch wird es tief pflügen;

* Brot auf dem Tisch – und der Tisch ist ein Thron, aber kein Stück Brot – und der Tisch ist ein Brett;

* Wunder in einem Sieb: Es gibt viele Löcher, aber nirgends kann man herausspringen;

* Genäht und abgedeckt, aber der Knoten ist da;

* Meine Zunge ist mein Feind, sie spricht vor meinem Verstand.

Wir alle kennen viele Sprichwörter, aber oft ist uns nicht bewusst, dass sie eine Fortsetzung haben. Manchmal geht es in den Tiefen der Jahrhunderte verloren, manchmal wurde es von einer geistreichen Person für ein bekanntes Sprichwort erfunden, aber auf die eine oder andere Weise ist es oft das, was offenbart neue Bedeutung alte wahrheit. Und manchmal existiert diese Fortsetzung in mehreren Versionen, die eine bekannte Idee in eine ganz andere Richtung lenken... Das ist es mir bisher gelungen, zu finden, obwohl es wahrscheinlich noch viele weitere solcher Beispiele gibt.

Großmutter fragte sich und sagte in zwei Sätzen: Entweder regnet es oder es schneit, oder es wird passieren, oder es wird nicht passieren.

Armut ist kein Laster und noch viel schlimmer / und doppelt so schlimm.

Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper – seltenes Glück / seltenes Vorkommnis / Seltenheit.

Glücklich wie ein Ertrunkener am Samstag, - Das Badehaus muss nicht beheizt werden.

Der Rabe wird der Krähe nicht die Augen auspicken, und er wird es herauspicken, aber nicht herausziehen.

Auf dem Papier war es glatt, aber sie vergaßen die Schluchten und gingen an ihnen entlang.

Ziele wie ein Falke und so scharf wie eine Axt.

Hunger ist keine Tante, sondern eine liebe Mutter.
Hunger ist keine Tante - Du kannst mich nicht in den Wald fahren.
Hunger ist keine Tante - wird nicht ausrutschen / wird keinen Kuchen anbieten.
Die Lippe ist nicht dumm Die Zunge ist keine Schaufel – sie weiß, wo es süß ist.
Zwei Stiefel in einem Paar ja beide links / ja beide auf einem Bein.

Mädchenhafte Scham - bis zur Schwelle, bin rübergegangen und habe es vergessen.

Die Arbeit des Meisters hat Angst, und ein weiterer Meister der Materie.

Die Straße ist ein Löffel zum Abendessen, und dort zumindest unter der Bank.
Zumindest macht es einem Narren Spaß, er legt seine beiden.
Warte auf den Sinn Legen Sie Ihre Zähne ins Regal!

Für eine geschlagene Person gibt es zwei ungeschlagene, es tut nicht weh, es zu nehmen.

Wenn Sie zwei Hasen jagen, werden Sie kein einziges Wildschwein fangen.

Die Beine des Hasen sind abgenutzt, die Zähne des Wolfes sind gefüttert, der Schwanz des Fuchses ist geschützt. (Dies ist eine vollständige Version des bekannten Sprichworts „Die Beine füttern den Wolf.“)

Und iss den Fisch und machen Sie eine Fahrt mit einer Taratayka.

Eine Mücke wird kein Pferd umwerfen, bis der Bär hilft.
Kopeke hochkant wird wie ein Rubel erscheinen.
Wer sich an das Alte erinnert, außer Sicht / außer Sicht, und wer das Alte vergisst - beides (raus).

Die Henne pickt nach dem Korn, und der ganze Hof ist mit Kot bedeckt.

Es ist ein schlechter Anfang, und dann ist das Ende nahe.
Pech Anfang: Es gibt ein Loch, es wird ein Loch geben.

Liebe ist böse – du wirst eine Ziege lieben, und die Ziegen nutzen es aus.

Es ist jung und grün, es ist ratsam, einen Spaziergang zu machen.

Die jungen Leute schimpfen - (nur) amüsieren sich, und die alten Leute schimpfen und toben.

Öffne deinen Mund nicht für das Brot eines anderen, Stehen Sie früh auf und legen Sie los.

Unser Geschäft ist klein / Kalbfleisch: Ich aß und ging in die Ecke.
Nicht alles ist Maslenitsa für die Katze, es wird ein Fasten geben / es wird einen tollen Beitrag geben.

Der Specht ist nicht traurig, dass er nicht singen kann, der ganze Wald kann ihn schon hören.
Bringe deiner Großmutter bei, Eier zu lutschen, Iss geräucherten/gebackenen Scheiß. (Es tut mir leid, aber man kann die Worte aus einem Sprichwort nicht wegwerfen, genau wie aus einem Lied.)
Weder Fisch noch Fleisch weder Kaftan noch Soutane.

Ein neuer Besen fegt auf eine neue Art, und wenn es kaputt geht, liegt es unter der Bank.

Allein auf dem Feld ist kein Krieger, sondern ein Reisender.

Die Pferde sterben vor der Arbeit, und die Menschen werden stärker.

Es ist ein zweischneidiges Schwert, es trifft hier und da.
Dachte auch der Hahn heirate den Koch, lande aber in der Suppe.
Wiederholung ist die Mutter des Lernens, ein Trost für Narren / und eine Zuflucht für die Faulen.

Staub in einer Säule, Rauch in einem Rocker, aber die Hütte ist nicht geheizt, nicht gefegt.
Ein Betrunkener steht knietief im Meer, und er wird in einer Pfütze ersticken.
Das betrunkene Meer ist knietief, und die Pfütze reicht dir bis zu deinen Ohren / bis zu deinem Kopf.

Die Arbeit ist kein Wolf, sie rennt nicht in den Wald, Deshalb ist es notwendig, es zu tun, verdammt.

Werde groß, sei keine Nudel Mach dir keine Mühe, sei nicht einfach.
Eine Hand wäscht eine Hand, ein Dieb deckt einen Dieb zu.
Die Hand wäscht die Hand, aber beide jucken.

Ein Fischer sieht einen Fischer von weitem, deshalb vermeidet er es.

Wenn du mit der Biene zurechtkommst, bekommst du etwas Honig, Wenn Sie mit einem Käfer in Berührung kommen, landen Sie im Mist.

Sieben Probleme – eine Antwort, achtes Problem - überhaupt nirgendwo.
Gott hilft den Mutigen und der Teufel schüttelt einen Betrunkenen.

Gott besitzt die Mutigen und der Teufel zittert betrunken.

Hund in der Krippe liegt da, frisst sich nicht selbst und gibt es nicht dem Vieh.
Den Hund gefressen (ja nur) an seinem Schwanz erstickt.
Das Leben eines Hundes: du musst lügen, aber es gibt nichts zu essen.
Ein altes Pferd wird die Furche nicht verderben, aber es pflügt flach / und es pflügt nicht tief / aber es pflügt flach.

Angst hat große Augen, sie sehen nichts.
Ich bin verrückt, aber der Schlüssel ist verloren.
Brot (Salz) auf dem Tisch – und der Tisch ist ein Thron, und kein Stück Brot – und der Tisch ist Brett.

Ärger - Mund voll, und es gibt nichts zum Beißen.
Wunder im Sieb - Alles ist in Löchern, aber es läuft kein Wasser aus.
Wunder im Sieb - Es gibt viele Löcher, aber nirgends kann man rauskommen / und nirgends kann man rausspringen.

Okay, aber der Knoten ist da.
Ich bin nicht ich, und das Pferd gehört nicht mir, und ich bin nicht der Taxifahrer.

Meine Zunge ist mein Feind: spricht vor dem Verstand.

Meine Zunge ist mein Feind, Bevor der Geist umherstreift, sucht er nach Problemen.

(Basierend auf Internetmaterialien)

Woher ich diese Liste habe, wurde fälschlicherweise behauptet, dass es sich um Sprichwörter und Redewendungen handele, die uns in gekürzter Form überliefert seien. Das ist nicht ganz richtig. Tatsache ist, dass Sprüche sehr oft Teil von Sprichwörtern sind und unabhängig davon verwendet werden. Genau das ist der Fall.

1. Hunger ist nicht deine Tante, sie bringt dir keinen Kuchen.
2. Das Ziel ist wie ein Falke, aber scharf wie eine Axt.
3. Die Lippe ist kein Narr, die Zunge ist kein Spatel, sie weiß, wo es sauer ist, sie weiß, wo es süß ist.
4. Zwei Stiefel pro Paar, beide übrig.
5. Wenn Sie zwei Hasen jagen, werden Sie kein einziges Wildschwein fangen.
6. Wer sich an das Alte erinnert, ist außer Sicht, und wer vergisst, ist beides.
7. Pech ist der Anfang – es gibt ein Loch, es wird eine Lücke geben.
8. Großmutter fragte sich und sagte auf zwei Arten: Entweder wird es regnen oder es wird schneien, entweder wird es passieren oder nicht.
9. Armut ist kein Laster, sondern ein großes Unglück.
10. Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper ist ein seltener Segen.
11. Glück wie ein Ertrunkener am Samstag – das Badehaus muss nicht geheizt werden.
12. Ein Rabe wird einer Krähe nicht das Auge auspicken, sondern er wird es auspicken und nicht herausziehen.
13. Auf dem Papier war es glatt, aber sie vergaßen die Schluchten und gingen an ihnen entlang.
14. Zumindest ist ein Narr mit einem Einsatz zufrieden, er setzt zwei seiner eigenen.
15. Mädchenhafte Schande – bis zur Schwelle, überschritten und vergessen.
16. Ein Löffel ist auf dem Weg zum Abendessen und dann zumindest für eine Bank.
17. Für eine geschlagene Person gibt es zwei ungeschlagene, aber sie nehmen nicht viel.
18. Sie tragen die Beine eines Hasen, füttern die Zähne eines Wolfes und beschützen den Schwanz eines Fuchses.
19. Es ist Zeit fürs Geschäftliche und Zeit fürs Vergnügen.
20. Eine Mücke wird ein Pferd nicht umwerfen, bis der Bär hilft.
21. Die Henne pickt im Korn, aber der ganze Hof ist mit Kot bedeckt.
22. Junge Leute schimpfen – sie sind amüsiert, und alte Leute schimpfen – sie werden wütend.
23. Öffnen Sie nicht den Mund für das Brot eines anderen, stehen Sie früh auf und beginnen Sie Ihr eigenes.
24. Sie tragen Wasser auf wütende Menschen, aber sie reiten auf freundlichen Menschen.
25. Es ist nicht nur Maslenitsa, es wird Fastenzeit geben.
26. Der Specht ist nicht traurig, dass er nicht singen kann; der ganze Wald kann ihn bereits hören.
27. Weder Fisch, noch Fleisch, noch Kaftan, noch Soutane.
28. Ein neuer Besen fegt auf eine neue Art, aber wenn er kaputt geht, liegt er unter der Bank.
29. Allein auf dem Feld ist kein Krieger, sondern ein Reisender.
30. Pferde sterben durch die Arbeit, aber die Menschen werden stärker.
31. Ein zweischneidiges Schwert, es trifft hier und da.
32. Wiederholung ist die Mutter des Lernens, der Trost der Narren.
33. Das Meer ist für einen Betrunkenen knietief und die Pfütze reicht ihm bis zu den Ohren.
34. Staub ist eine Säule, Rauch ist eine Schaukel, aber die Hütte wird nicht geheizt, nicht gefegt.
35. Arbeit ist kein Wolf, sie rennt nicht in den Wald, deshalb muss sie erledigt werden, verdammt noch mal.
36. Werden Sie groß, aber seien Sie keine Nudel, strecken Sie sich, aber seien Sie nicht einfach.
37. Die Hand wäscht die Hand, aber beide jucken.
38. Ein Fischer sieht einen Fischer aus der Ferne und meidet ihn.
39. Wenn du mit einer Biene klarkommst, bekommst du Honig; wenn du mit einem Käfer klarkommst, landest du im Mist.
40. Der Hund liegt im Heu, frisst sich nicht selbst und gibt es nicht an das Vieh.
41. Sie fraßen den Hund und erstickten an seinem Schwanz.
42. Ein altes Pferd wird die Furche nicht verderben, noch wird es tief pflügen.
43. Wenn Sie leiser fahren, sind Sie weiter von Ihrem Zielort entfernt.
44. Angst hat große Augen, aber sie sehen nichts.
45. Uma-Station, aber der Schlüssel ist verloren.
46. Brot auf dem Tisch – und der Tisch ist ein Thron, aber kein Stück Brot – und der Tisch ist ein Brett.
47. Wunder in einem Sieb – es gibt viele Löcher, aber nirgends kann man herausspringen.
48. Es ist genäht und bedeckt, aber der Knoten ist da.
49. Meine Zunge ist mein Feind, sie schleicht vor dem Geist umher und sucht nach Ärger.
50. Das Gesetz wird nicht an Narren geschrieben; wenn es geschrieben wird, wird es nicht gelesen; wenn es nicht verstanden wird, wird es nicht verstanden.
51. Das Alter ist keine Freude; wenn man sich hinsetzt, steht man nicht auf, wenn man rennt, wird man nicht aufhören.