В Испания говорят. Испански език и неговите диалекти. Комуникация с местните жители

испанскипринадлежи към групата Романски езиции е най-често срещаният от тях. До началото на 21-ви век, според експертите, броят на жителите на нашата планета, които говорят испански, надхвърля 420 милиона души. Испанският е родният език на жителите ИспанияИ 18 страни от Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Венецуела, Гватемала, Хондурас, Доминиканска република, Колумбия, Коста Рика, Куба, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Ел Салвадор, Уругвай, Чили, Еквадор. Той се говори от над 25 милиона души, живеещи в Съединените щати, както и във Филипините и части от Северна Африка.

Испанският език, подобно на други романски езици (френски, португалски, италиански и др.), се формира от говоримия латински език, народен латински, който е пренесен на Иберийския полуостров от римските завоеватели в началото на 3 век пр.н.е. . След разпадането на Римската империя германските племена навлизат на полуострова и оказват малко влияние върху испанския език. В началото на 8 век започва завладяването на Иберийския полуостров от арабите, завладявайки по-голямата част от територията. Но още през 718 г. населението се вдига на въоръжена борба за освобождение и независимост. Реконкиста: връщане на окупирани земи, създаване на християнски държави в освободените територии. Изигра специална роля в Реконкистата Кастилия, поради което кастилският диалект става основа на испанския книжовен език. През 1492 г., в края на Реконкистата, испанският двор предприема първата експедиция в Индия.

На 12 октомври 1492 г. Христофор Колумб открива Америка. колониално завладяване на Новия святиспански конкистадори. Испанците откриват обширни територии от Мексико до нос Хорн в Южна Аржентина и завладяват множество индиански племена от ацтеките, маите, инките, кечуа, патагонците и др. До 17 век Испания е създала огромна колониална империя, в която, по думите на крал Чарлз V, „слънцето никога не залязва“. Испанският език се разпространява в завладените земи и развитието му в нови условия е повлияно от езиците на местното население, което доведе до създаването на национални разновидности на испанския език в страните от Латинска Америка. С течение на времето тази мощна империя, обогатена с нови отвъдморски владения, се разпада, както всички ранни и късни империи в историята, бившите колонии стават независими, запазвайки испанския като държавен език и на негова основа създавайки своя оригинална литература и поезия.

Модерен говорим испанскив латиноамериканските страни човек е много различен както във фонетиката, така и в лексикалния състав: мексиканецът от вътрешността на страната не винаги ще разбере аржентинец, перуанец - кубинец, чилиец - гватемалец и т.н. Това е естествено, т.к Всяка страна има свой собствен начин на живот, свои собствени характеристики, своя история и култура. И това не е изненадващо: дори в самата Испания, в различни провинции, например във Валенсия и Леон, Андалусия и Кастилия, те говорят по различен начин, но всички носители на испански по света са обединени от общоприет литературен език и стандартно кастилско произношение(т.нар. „кастелано“), към който се придържат всички образовани хора.

В момента испанският, заедно с английския, се използва активно в международната комуникация и Русия не остава настрана от този процес. Руските граждани са добре запознати с Испания, нейната култура и традиции, до голяма степен благодарение на световноизвестни личности на испанската култура, като напр. Мигел де Сервантес, Лопе де Вега, Федерико Гарсия Лорка, Мигел де Унамуно, Веласкес, Гоя, Пикасо. Испанският език става все по-популярен всеки ден в Русия; това е езикът на туризма и пътуването.

Засиленият интерес към испанския език се доказва от откриването на Института Сервантес в Москва през 2001 г., където всеки може да се запише на курсове, да посети библиотеката, да разгледа книга, музикален диск или филм, да посети изложба, да гледа испанско кино или просто чатете. Институт Сервантес  Испанска правителствена организация, която се появи през 1991 г. и провъзгласи своята мисия да обедини и разпространи културното наследство на испаноговорящите страни в свят, в който английският език твърдо заема основно място. Институтите Сервантес са отворени в много страни по света; Москва стана тридесет и осмият. Московският институт Сервантес се намира в реконструирано триетажно имение в центъра на Москва. Институтът разполага с класни стаи, оборудвани с най-новите технологии, зали за провеждане на изложби и библиотека. Езикът в Институт Сервантес се преподава от испанци. Библиотеката на института съдържа около 5 хиляди тома, като испанската страна обещава да отделя около 12 хиляди евро годишно за попълване на нейните фондове. Читателите могат да поръчват книги чрез междубиблиотечния каталог от всяка библиотека в Испания. Освен това Институтът Сервантес организира конференции, изложби, филмови прожекции, концерти и други артистични събития. По този начин дейността на института е важна подкрепа за по-широкото изучаване на испанския език. За значението, което ръководството на двете страни отдава на това, свидетелства фактът, че Институтът Сервантес в Москва е открит лично от принца на Астурия.

Що се отнася до изучаването на руски език в Испания, според испанското министерство на образованието и културата повече от 3000 души изучават езика в страната, от които около 700 в университети, над 1600 в държавни училища за чужди езици, а останалите в частни образователни институции и в курсове по руски език в обществени организации. От руска страна Roszarubezhtsentr, Институтът за руски език на името на. КАТО. Пушкин, Санкт Петербург издателство "Златоуст". Често срещан недостатък на преподаването на руски език в испанските образователни институции е липсата на съвременни учебни материали, ограниченият достъп до разработките на руски специалисти по методи на преподаване на руски като чужд език и недостатъчните възможности за повишаване на квалификацията. Една от водещите обществени организации, занимаващи се с разпространението на руския език в Испания, е фондацията на А. С. Пушкин в Мадрид. Всяка година 200  300 души се обучават в курсове по руски език във Фондацията. Обучението се провежда по програми, разработени от Института по руски език. КАТО. Пушкин в Москва и по ръководства, издадени в Русия. Курсовете се посещават от студенти, журналисти, учители, дипломати, инженери, лекари, бизнесмени и хора, които искат да научат по-задълбочено езика, културата и литературата на Русия. Фондация "А. С. Пушкин" организира стажове в образователни институции на Русия и провежда събития, посветени на популяризирането на руската култура, литература и изкуство.

Юлия Балтачева

Официалният език е испански (кастилски). Каталонският език, който принадлежи към романската група и е тясно свързан с френския, е признат за втори официален език, който се използва в медиите и на него се водят всички бизнес преговори и офис работа. В автономните региони местните езици също се считат за официални - валенсийски, балеарски, баски (Euskera), галисийски, арански и други.

Испанският език е може би единственият национален елемент (освен институцията на монархията), който ясно обединява тази страна. Той е един от най-разпространените езици на планетата - говори се от около половин милиард души във всички краища на Земята, а в повече от 50 страни е официален, регионален или език на междуетническо общуване . Въпреки това, в самата Испания, колкото и да е странно, този език се използва по доста уникален начин - всъщност кастилският диалект се счита за един и същ за цялата страна; в много чужди страни испанският се нарича кастилски (castellano). Всеки от многобройните региони на Испания използва свои езикови форми - каталонски (каталонски), галисийски, арагонски, астурийски и други, а някои от тях (например баски и арански) изобщо не принадлежат към испанската езикова група. Във всяка от автономните общности нейният език има същия официален статут като испанския и, за разлика от други многонационални страни на континента, в Испания използването на регионални езици само нараства. А в граничните райони френският и португалският са широко разпространени, тъй като и двата езика имат много общи елементи с испанския.

В различните региони на Испания произношението на много думи понякога се различава доста силно, дори ако говорим за класически кастилски, без да се вземат предвид местните диалекти. Например, едно и също buen provecho може да се произнесе както „buen probecho“, така и „buen provecho“ - буквата [v] може да се чете по различен начин. Има още по-голяма разлика в произношението на различни комбинации от букви, например в края на дума от каталонски произход ще звучи като „k“, а на север - като „ch“, [x] в думите на Каталонски, галисийски и баски езици ще се произнасят като "sh", а в останалата част на страната - като "ks" и т.н. Напоследък започна да се проследява забележимо влияние на „чужд испански“ - много думи от класическия испански език, след забележимото им изкривяване в бившите колонии, „се връщат в родината си“, често имайки значение и произношение, много различно от тяхното оригинален. Всичко това създава определени трудности при четенето на местни имена, пътни знаци и топоними, така че поне повърхностното познаване на езиковите особености на региона ще бъде доста полезно, когато пътувате из страната сами. Особено предвид факта, че самите испанци не се занимават много с изучаването на чужди езици.

Собствени имена

Собствените имена, имена на места и имена на улици в много региони се изписват както на испански, така и на местния език. Освен това разликата в езиковите форми често се смесва с много диалектни особености. Много испанци с възрастта се опитват да използват все повече местния диалект, докато младите хора предпочитат класическия испански, както навсякъде по света, щедро го разреждат с различни евфемизми, заемки от чужди езици и елементи на арго. Следователно разбирането на испанец често е трудно дори за чужденци с академично образование.

Комуникация с местните жители

Познаването на чужди езици в Испания оставя много да се желае. В популярните туристически райони персоналът говори предимно свободно английски, но в по-малките градове и в провинцията почти никой не го разбира. В северните райони много местни говорят свободно френски, в западните - португалски, на Балеарските острови - френски и италиански. Но на самия Иберийски полуостров можете да общувате с местен жител само на испански. Въпреки това, младите жители на страната, като правило, говорят английски доста добре.

Мадрид. - Испанският, говорен от повече от 495 милиона души, се превърна във втория най-разпространен език в света след китайския. Броят на хората, говорещи испански, продължи да нараства през 2012 г., докато броят на хората, говорещи английски и китайски, намаля.

Тези данни се съдържат в годишния доклад „Испанският в света“ (El español en el mundo), който се публикува от Института Сервантес от 1998 г. Настоящото издание беше представено от министъра на външните работи и взаимодействието Хосе Мануел Гарсия-Маргало и директора на Институт Сервантес Виктор Гарсия де ла Конча.

Испанският е и вторият език за международна комуникация след английския. Според някои оценки до 2030 г. 7,5% от населението на света ще говори испански (535 милиона души). По разпространеност го изпреварват само китайците, отбеляза Гарсия де ла Конча на презентация, състояла се в главната сграда на Институт Сервантес. След три-четири поколения 10% от населението на света ще общува на испански, а най-много испаноговорящи ще живеят в Съединените щати. В САЩ те ще бъдат дори повече, отколкото в Мексико, смятат авторите на доклада.

Испанският вече е номер две в Twitter

В световната мрежа испанският вече е третият най-използван език след английския и китайския. През последните 10 години присъствието му в интернет е нараснало с 800%, като разликата между използването на испански от една страна и японски, португалски и немски постоянно се увеличава. В социалната мрежа Twitter испанският вече е вторият най-разпространен език, изпреварван от арабски, руски, италиански, френски и немски. Във Facebook испанският също е един от най-използваните езици. Повече от 80 милиона души комуникират помежду си на него.

Докладът показва, че приблизително 18 милиона ученици учат испански като чужд език. Миналата година 8% повече хора, записани в Институт Сервантес, са искали да учат испански. Клоновете на института са разположени в 77 града в 44 страни, главно Америка и Азия.

Гарсия де ла Конча похвали споразумението, подписано през 2012 г. с Мексико, което ще позволи на Испания да използва мексикански офиси в Съединените щати, и докладва за напредъка на преговорите за създаване на Обсерватория на испанския език в Съединените щати. В същото време той обърна внимание на недостига на квалифицирани учители по испански в страни като Бразилия и Китай, чиито университети през 2010 г. успяха да задоволят само 30% от подадените заявления за изучаване на испански (около 25 хиляди китайски студенти).

Министърът на външните работи Гарсия-Маргало описа Института Сервантес като перлата в короната на испанската външна политика и предупреди за опасностите, които глобализацията представлява за една световна култура, доминирана от англо-американски подходи.

Винаги говорим за изучаване на испански (или кастилски), но малко хора осъзнават, че Испания е многоезична държава, в която освен кастеланския, има още три официални езика. Те се използват в някои автономни области на страната.

Трети член от испанската конституция от 1978 г. гласи:
1. От езиците на Испания кастилският е официалният държавен език. Всички испанци са длъжни да го знаят и имат право да го използват.
2. Останалите езици на Испания също са официални в съответните автономни области в съответствие с техните статути.
3. Богатото езиково и диалектно разнообразие на Испания е част от нейното културно наследство и е особено уважавано и защитено.“

Ако даден език се нарича Cooficial и е един от официалните езици, тогава неговият статут е равен на другите официални езици. Испанските автономни области, които имат собствен език, включват Галисия, Страната на баските, Каталуния, Валенсия и Балеарските острови. По време на диктатурата на Франко използването на местните езици беше преследвано от закона, поради което сега се опитват да ги защитят от изчезване възможно най-добре. Официалните езици са задължителни за изучаване в образователните центрове на тези региони.

Испанският или кастилският се счита за официален език на цялата страна, на практика той е доминиращият език във всички автономни региони. Но 6 от 16-те региона на Испания използват други езици заедно с кастелано, които обикновено имат статут на втори официален език.

Но наличието на два официални езика на една и съща територия не означава пълно двуезичие. В различна степен кастеланът преобладава в зависимост от зависимостта. Местните езици на Каталуния, Страната на баските и Галисия се считат за малцинствени езици и различни програми и стратегии за развитие обикновено се използват за насърчаването им.

Всички местни езици, използвани в Испания, с изключение на баския (който е извън групата), принадлежат към групата на романските езици, с други думи, тези, които се говорят в Римската империя и които произлизат от латинския.

Кастелано

Той служи като единствен официален език в регионите Астурия, Кантабрия, Ла Риоха, Арагон, Кастилия и Леон, Мадрид, Кастилия - Ла Манча, Естремадура, Андалусия, Канарските острови, Мурсия, Сеута, Мелила и части от Навара. А в Каталуния, Валенсия, Галисия, Страната на баските и Балеарските острови се смята за един от официалните.
Във всички тези територии кастилският е стандартизираният език, а вторият официален език е езикът на малцинството. В по-голямата си част местният диалект преобладава в говоримия език, докато кастилският преобладава в официалните документи.

Езикът произхожда от планините на Кантабрия и започва постепенно разширяване на юг през 10 век. Доминирането на кастилския диалект над другите езици започва през Средновековието, по време на Реконкистата; с установяването на политическата, културна и икономическа хегемония на кралство Кастилия, което след това прераства в Кастилия и Леон. Езикът става широко разпространен и в кралствата Арагон и Навара, което допринася за нарастващата популярност на езика (особено в областта на търговията, комуникацията и дипломацията) през 16-ти и 17-ти век. През втората половина на ХХ век процесите на вътрешна миграция, макар и в по-малка степен, също допринасят за доминирането на испанския език.

Каталонски/Валенсийски език

Каталонският има две основни разновидности: централен, който се използва в провинциите Барселона, Хирона и източната част на Тарагона, и северозападен, който се говори в Лерида и западната част на провинция Тарагона. В Каталуния кастелано е майчиният език на мнозинството от населението (53,5%), докато каталунският се говори само от 40,4%.

От своя страна езикът на Балеарските острови е разновидност на каталонския и има особености, които коренно го отличават от островния диалект.

Във Валенсия се използва валенсиански, който е разновидност на западния каталонски. Според езиковите показатели Валенсия има две зони: кастилски монолингвизъм (13% от населението) и валенсианско-кастилски двуезичие (81% от населението).

галисийски език

В Галисия 61% от населението използва галисийски по-често от кастилски. Отличителна характеристика е, че кастилският е предпочитан от жителите на градовете, докато галисийският е предпочитан от жителите на селските райони.

В момента този език се говори от повече от три милиона души, както в Галисия, така и в източната част на Астурия, Леон и Самора.

Език на Страната на баските

Баският език е един от езиците, които датират от предримската епоха. Проведени са много изследвания, но досега не е възможно да се установи произходът му. Въпреки това, много учени отбелязват приликите му с грузинския език, въпреки силното римско влияние, през трети век езикът не е бил подложен на романизация, успял е да оцелее и не е претърпял съществени промени.

До 1984 г. езикът имаше много диалекти, така че за да се опрости комуникацията, езикът беше унифициран и наречен „euskera batúa“.

Текст: Ирина Харсеева

Испанският определено ще ви бъде полезен в живота, особено ако ще пътувате из Латинска Америка и други страни, където се говори.

Той, разбира се, не е толкова популярен за изучаване като английския, но също така може да се похвали с армия от милиони, на които говорещият език е роден. Освен това той е вторият най-говорим език в света след китайския. По последно преброяване повече от половин милиард души го говорят свободно!

Наречен от Испания, той всъщност произхожда от средновековното кралство Кастилия. Нарича се още кастилски, като и двете имена са често срещани сред испаноезичното население. Изследователите все още не са постигнали консенсус кой вариант е правилният.

Испански диалекти

Различията в диалектите се наблюдават както в граматиката и лексиката, така и във фонетиката. Тази разлика е особено видима при сравняване на диалекта с „класическия“ кастилски вариант. Например в диалектите някои граматически аспекти са значително опростени и в речника се използват много синоними. Много диалекти са често срещани в Латинска Америка: аржентински, кубински, мексикански и други.

Що се отнася до баския, галисийския и каталонския, това са отделни езици със собствена история. Изучаването на испански обикновено се основава на националната кастилска версия на испанския език и учебниците се публикуват на него.

Мексико

Мястото, където е най-разпространено, изненадващо е Мексико. Броят на испаноговорящите тук надхвърля 100 милиона. Това обаче не е изненадващо, ако си спомняте историята - Мексико е заселено от испански конквистадори след откриването на Америка.

В края на 15 век езикът е стандартизиран и се разпространява по целия свят. В Мексико той също е разделен на диалекти, например има северноамерикански и перуански. Въпреки че Мексико се позиционира като многонационална държава и признава още 68 езика заедно с испанския. В края на краищата населението на тази страна се състои от местни народи, които са живели тук още преди пристигането на завоевателите от Стария свят.

Отне няколко века, докато броят на испаноговорящите в Мексико надхвърли 90% от населението. Сега правителството на страната възнамерява да запази онези местни диалекти, които все още са останали. Интересното е, че всеки жител на Мексико може да се свърже с държавните агенции на родния си език, а не на испански.

Испания

Втората страна, в която се говори испански, разбира се, е Испания. Тук се говори от повече от 47 милиона души. Между другото, все още има дебат за това как да го наречем правилно - испански или кастилски. Освен това в Испания можете да намерите други - например каталунски и бак.

А самият официален език на страната произхожда от Кастилия и се е наричал кастилски. Името кастилски обаче е по-подходящо за варианта, говорен в този регион през Средновековието. Но и испанският звучи неправилно, защото в Испания има и други диалекти. В резултат на това испанците стигнаха до общо мнение и го наричат ​​кастилски, когато говорят за него в страната, а когато говорят за него в чужбина, казват „испански“.

Като цяло испанците много уважават своите езици и се опитват да съживят дори най-редките диалекти. Например арагонецът е практически на ръба на изчезване, но властите провеждат специални програми за запазването му.

Колумбия

В Република Колумбия, която граничи с Бразилия, повече от 45 милиона души говорят испански - почти населението на Испания. В тази страна има активно смесване на много култури, предимно европейци, коренно население и африканци. Колумбия е в списъка на страните, където испанският е официален - почти 99% от населението го говори.

В Колумбия можете да намерите местни диалекти, дори такива редки като креолски или цигански. А самата класическа версия в тази страна е разделена на различни диалекти, които се различават по морфология, синтаксис и семантика. Всички обаче имат характерни испански черти, които ги обединяват.

Аржентина

Тук има 41 милиона испаноговорящи жители. Подобно на други южноамерикански земи, той дойде тук заедно с колонистите. Почти цялото коренно население на тези земи е унищожено с пристигането на европейците, по-специално на испанците. Повече от 85% от населението на Аржентина са потомци на испански заселници, а само 1,5% са останалите местни народи.

Въпреки това, испанският тук също има свои собствени диалекти, които не могат да бъдат намерени на други места. Доминиращият диалект в цялата страна е риоплатанският диалект, диалект, който е формиран от първите европейски колонисти. Всеки регион има свой собствен диалект, различен от другите, произлизащ от диалекта Риоплат.

САЩ

В Съединените американски щати има 35 милиона испаноговорящи. Това представлява приблизително 12% от общото население. Това се случи и исторически - територията, която сега се нарича, преди няколко века привлече няколко влиятелни държави наведнъж.

Испания, Англия, Франция и други се бориха за правото да живеят тук. Разбира се, испанските навигатори бяха първи, но тяхното влияние скоро отслабна. Британците и французите пристигат на континента и започва подялбата на териториите. По време на развитието на земята и войната между Съединените щати и Мексико се образуват предимно англоговорящи държави, но има и испански.

еврейско влияние

Не само испанците, които отидоха в Новия свят, оказаха огромно влияние върху разпространението на испанския език по света. Кралица Изабела от Кастилия, при която започва ерата на американското изследване, е известна с испанската инквизиция. В началото на 1480-те години тя и съпругът й Фердинанд изгонват 10 000 евреи от Испания.

Те имаха избор – да сменят вярата си или да напуснат страната. Тези, които отказват, са измъчвани и настанени в затворени помещения, наречени гета. Повечето евреи отидоха в чужбина и разпространиха испанската култура в различни части на света.

Освен това испански се говори в Перу, Куба, Еквадор, Гватемала, Чили, Венецуела, Хондурас и други страни. Има дори специален термин Hispanidad, който се отнася до група държави, в които испанският е признат за официален. Общо тази група включва 23 държави.