Полски мъжки имена. Полски фамилни имена за мъже и жени Имена на полски за мъже

Имена от литовски произход

Адам Мицкевич

В допълнение, редица имена от литовски произход са доста често срещани в Полша: Olgierd (полски. Олгиерд- осветен. Алгирдас), Витолд (полски. Витолд- осветен. Витаутас) или Гражина (полски. Гражина- осветен. Гражина).

Интересно е да се отбележи, че ако първите две имена са родни литовски и използването им от поляците вероятно е следствие от дългия полско-литовски съюз, тогава с името „Grazyna“ ситуацията е малко по-сложна. Имайки литовска основа (букв. gražus - "красив, красив"), името "Гражина" е измислено от Адам Мицкевич за главен герой стихотворение със същото име. Така това име, литовско по форма, първоначално започва да се използва в Полша и едва след това в Литва.

Име и християнска традиция

Обикновено името се дава на детето по време на церемонията по кръщението. Наред с имената, приети в католическата традиция, могат да се използват и предхристиянски. Славянски имена, но в този случай свещеникът може да поиска от родителите да изберат допълнително за детето християнско име. В миналото при кръщението на детето са давали две имена, така че е имало двама светци покровители. Днес това е по-скоро почит към традицията: второто име рядко се използва в Ежедневието, използването му в ежедневието изглежда доста претенциозно. При потвърждението католикът обикновено получава друго (второ или трето) християнско име, но то почти никога не се използва извън църквата.

В Полша, както и в много други католически страни, практиката да се празнуват именни дни (полски. imieniny) - денят на неговия покровител, въпреки че в Полша е по-прието да се празнува рожден ден. В Източна Полша празнуването на рожден ден е семеен, личен празник, тъй като често само семейството и най-близките приятели знаят датата на раждане на човека. За разлика от тях именните дни често се празнуват на широк кръгпознати, колеги от работата и т.н. Информация за това на кой ден се падат определени именни дни е публикувана в много полски календари, в интернет и др.

Законови ограничения

Според полското законодателство личното име трябва ясно да отразява пола на своя носител. Почти всички женски имена в Полша (като руските женски имена) имат окончание -А. Има обаче и редица мъжки имена -А: например полски. Барнаба- Варнава. За разлика от руските традиции, името „Мария“ (полски. Мария) в Полша може да се носи както от жени, така и от мъже; обаче използването на това име като мъжко име е изключително рядко и се отнася почти изключително за вторите имена.

Име и мода

Използването на определено име до голяма степен зависи от модата. Много родители кръщават децата си на национални героиПолша, известни личности, герои от книги, филми и т.н. Въпреки това повечето от имената, използвани в съвременна Полша, се използват от Средновековието. Според статистиката през 2003 г. най-популярните полски женски имена са били: Анна(Ана), Мария(Мария) и Катаржина(Катаржина); мъжки - Пьотр(Петър), януари(Иън) и Анджей(Анджей).

Умалителни имена

В ежедневието много популярни са умалителните форми на имена, които най-често се използват при обръщение към деца или в семейството, но понякога влизат и в официална употреба (напр. Лешекпри пълен Лех- ср ЛехВаленса и ЛешекБалцерович). Подобно на други славянски езици, полският има най-широки възможности за създаване на различни умалителни имена. Повечето от тях се основават на използването на суфикси, често със съкращаване на основата на името ( Болеслав → Болек) или с неговото изкривяване, понякога до неузнаваемост ( Карол → Каролек → Лолек).

Най-типичните умалителни наставки -еки по-засегнати - (u)ś (съответстващите женски имена завършват на -ка/-циаИ - (u)сиа): Piotr → Piotrek, Piotrś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Понякога и двата суфикса се поставят едновременно: Ян → Янусиек. Други разширения също се използват за женски имена: - (u)ниа, -дзия (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Трябва да се отбележи, че някои полски мъжки именапървоначално завършват в -ек(Например, Марек, Франциск- Марк, Франсис); в този случай тази форма не е умалително име, а е само сходна по звучене с него.

Псевдоними

Както в много световни култури, в Полша често се използват прякори (полски. przezwisko, ksywa) - като допълнение или алтернатива на лично име, които обаче не са официални имена, а се използват сред семейството, приятелите или колегите.

Фамилия

Полските фамилни имена, както и в повечето европейски традиции, обикновено се предават по мъжка линия: тоест фамилното име на създаденото семейство става фамилното име на съпруга и именно това име се носи от децата, родени в този брак.

Омъжената жена в Полша обикновено приема фамилията на съпруга си. Според полското законодателство обаче това не е задължително. Жената може да запази моминското си име (пол. nazwisko panieńskie) или прикачете към вашия моминско имефамилното име на съпруга, като по този начин се създава двойно фамилно име (полски. nazwisko złożone). Съвременното полско законодателство обаче постановява, че едно фамилно име не може да се състои от повече от две части; По този начин, ако една жена вече е имала двойно фамилно име преди брака и иска да добави към него фамилното име на съпруга си, тя ще трябва да се откаже от една част от моминското си име. От своя страна мъжът също може да вземе фамилното име на жена си или да го добави към своето.

Гражданите на Полша имат право да променят фамилното си име, ако:

Мъжки и женски форми на фамилни имена

Полските фамилни имена имат мъжки и женски форми, различаващи се една от друга по окончания и/или наставки. Също така не е необичайно фамилните имена да имат еднакви мъжки и женски форми. Тази система, подобна на съществуващата в други славянски езици, като правило не изисква специално обяснение за хората, които говорят руски.

• Фамилии на -ски/-цки/-дзкиИ -ска/-цка/-дзка(Например, Ковалски, г-н. - Ковалска, и. r.), които са прилагателни по форма и склонение.

• Фамилни имена-прилагателни с други окончания (напр. Śmigły, г-н. - Смигла, и. Р.). За разлика от руския език, на полски мъжкият род е заимстван и чужди именаНа -i/-y/-ie: тях. П. Кенеди, род. П. Кенедиего, дата П. Кенедиему... и т.н. Трябва да се отбележи, че по същия начин на полски мъжките имена, завършващи с -i/-y/-ie: тях. П. Фреди, род. П. Фредиегои т.н.

• Фамилии на -ów/-owa, -in/-inaи т.н. (напр. Романов, г-н. - Романова, и. p.), образувани като кратки притежателни прилагателни и съответно склонени. Всъщност полски език кратки прилагателнине са често срещани, така че такива фамилни имена в повечето случаи са от чужд произход; те обаче са ясно идентифицирани от поляците като славянски. Женската форма за такива фамилни имена се формира по същия начин, както на руски. В наставката на мъжко фамилно име, според общото правило на полската фонетика, в именителен падежзвукът [o] се превръща в [u] (графично - ó ), а при жените винаги остава непроменена.

• Други полски фамилни имена (напр. Ковал, Ковалевичили Ковалчик) са граматически съществителни и имат еднакви форми за мъжки и женски род, а женската форма, както в руския, не се склонява (с изключение на повечето фамилни имена-съществителни в -а, с еднакъв наклон и в двата рода: им. П. Wątroba, род. П. Wątroby, дата П. Wątrobieи др.; фамилиите не са склонни към -аслед гласни, освен в случай -иа). За разлика от руския език, на полски мъжките фамилни имена са склонни към -о: тях. П. Ожешко, род. П. Ожешки, дата П. Ожешкови...; фамилни имена на -i/-yнаклонени като прилагателни (виж по-горе).

• В архаични или разговорна реч(последното е особено характерно за селските жители) от мъжки фамилни имена-съществителни от този тип (и т.н.) се изграждат специални женски форми, например: пан Ковал - пани Ковалова(неговата жена) - панна Коваловна(негова дъщеря). По-долу е дадена таблица за образуването на женски форми от такива фамилни имена.

¹ Последната съгласна преди тези наставки се омекотява или се превръща в сибилант.

Появата на фамилни имена

Първото използване на „фамилни имена“ в Полша е регистрирано около 15-ти век и изключително сред полското благородство - шляхтата (полски. шляхта). Трябва обаче да се има предвид, че първоначално полската шляхта по своята структура се различаваше значително от западноевропейското благородство: формално представителите на шляхтата бяха равни помежду си; разликите се свързват само със степента на просперитет. Особеностите на полската благородническа система също оставиха своя отпечатък върху развитието на системата на полските фамилни имена.

Герб "Елит"

По същество полската шляхта е била привилегирована военна класа. Притежавайки земя, шляхтата е била задължена да участва в опълчението по време на войни, тъй като след смъртта на княз Болеслав Кривоуст през 1138 г. в Полша не е имало редовна княжеска армия. По време на война всеки полски регион събира своя собствена милиция (полски. посполите русение), който е поставен под командването на краля.

Дворянството се обединява във военни „кланове“, донякъде напомнящи на келтските, но не на принципа на родството, а на териториален принцип. Всяка такава асоциация имаше свое име и едноименен герб, принадлежащи на всички членове на „клана“. Същото име беше част от съставното фамилно име на всеки от членовете на сдружението. Хората, принадлежащи към един и същ „клан“, се наричаха szlachta с един и същи герб (полски. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Другата част от полското дворянско фамилно име отразява името на района (обикновено село или селце), чийто собственик е дадената шляхта. Пълно имее изграден по следния модел: име, лично презиме и име на герба - например: Ян Замойски герб Елита (пол. Ян Замойски хербу Желита).

Генерал Тадеуш Бур-Коморовски

През XV-XVII век имената на полските благородници са доведени до класическата схема от „три имена“, възприета от римските патриции: лично име (лат. преномен), име на клана (лат. nomen gentile) и фамилия (лат. когномен). Например: Ян Елита Замойски (пол. Ян Желита Замойски). По-късно „гербът“ и личните фамилни имена започват да се свързват писмено с тире.

След Първата и Втората световна война много особено активни бойци добавят към фамилните си имена своите военни прякори. Тази традиция стана още една причина за съществуването на значителен брой двойни фамилни имена в Полша. Примери за такива фамилни имена включват Rydz-Smigly (полски. Ридз-Шмигли), Nowak-Jezioranski (полски. Новак-Йезьорански), Бур-Коморовски (полски. Бор-Коморовски). Някои художници, като Тадеуш Бой-Зеленски (полски. Тадеуш Бой-Желенски), също добавиха сценичните си имена към основното си фамилно име.

Има идея, че всички полски фамилни имена, завършващи на -та. Всъщност много фамилни имена на полската шляхта имат такова окончание, свързано или с името на семейното имение, или с герба (например Вишневецки - полски. Вишньовецки- родово имение Вишневец; Казановски - полски. Казановски, Склодовски – пол. Склодовски, Ходецки – пол. Чодецки). Подобни окончания обаче имат и по-късни фамилни имена на обикновени хора, образувани от лични имена, прякори и имена на професии (Woitsekhovsky - полски. Войчеховски, Квятковски – пол. Квятковски, Козловски – пол. Козловски, Ковалски – пол. Ковалскии др.), както и имената на полските евреи (Виленски - полски. Виленски, Белоцерковски – пол. Бялоцерковскии така нататък.).

Използването на фамилни имена постепенно се разпространява в други социално-етнически групи: жителите на града (в края на XVIIвек), след това върху селяни и - в средата на 19-тивек – на евреите.

Най-често срещаните фамилни имена

Към декември 2004 г. списъкът с 20-те най-разпространени полски фамилни имена беше както следва (мъжки и опции за женисе считат за едно фамилно име):

Характеристики на руската транскрипция на полски имена и фамилии

имена

• Много полски имена не се транскрибират според общите правила, а се предават традиционно: Августин→ Августин (не „Августин“), Евгения→ Евгения (а не „Евгения“) и др.
• След съгласни има финал -i/-yПолските мъжки имена (предимно от класически произход) се предават като -iy, а не чрез -i/-s: Антъни→ Антъни, Игнати→ Игнатий (или според традиционното предаване Игнатий), Валенти→ Валентий и др.
• Изобщо гслед съгласни в имената обикновено се предава чрез И, не чрез с, както би било според общите правила: Бенедикт→ Бенедикт, Хенрик→ Хенрик (според традиционното предаване - Хайнрих), Ризард→ Ричард, Кристина→ Кристина и др.
• При женските имена финалът -яслед съгласни се транскрибира като -ия: Фелиция→ Фелисия.
• При възстановяване на правописа на имената на класически герои от полски, финал -(i)uszнай-често отговаря на руската форма в -(i)y, и финал -asz/-iasz/-jasz- Руска форма в -(и)я, -а: Клаудиуш→ Клавдий, Амадеуш→ Амадеус, Йеремияш→ Йеремия... Но ако поляк носи такова име, финал wзапазени: Клавдиуш, Амадеуш, Йеремияш...
• Финал на полски -екв имена и фамилии се склонява със загуба на гласна д, но това не може да се направи в транскрибирана форма (т.е. в този случай училищно правилоотносно разграничението между наставките -ik и -ek не е приложимо): Jacek - Jaceka - Jaceku..., въпреки че в оригинала Яцек - Джака - Джакови...; фамилия: Герек - Герека - Гереку... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Фамилни имена

• При фамилни имена-прилагателни крайните -ски/-цки/-дзки (-ска/-цка/-дзка) се предава чрез -sky/-tsky/-dsky(или -дзски), в женски род - съгл -и аз (Ковалски - Ковалская). Полски фамилни имена -ński/-ńskaна руски те традиционно се предават по два начина: в официалния точен стил - с мек знак ( Огински, Огинская), но в измислицаи изобщо в случая, когато става дума за отдавна и нашироко известен човек, - без него ( Огински, Огинская).
• Фамилни имена-прилагателни от други модели (като Śmigły - Смигла) по време на официално предаване на руски, краткият край се запазва -s/-sпри мъжете и -и азв женски род и обикновено не се склоняват на руски. В художествената литература обаче има добавяне на окончания към -та/-та, -та/-та, особено с прозрачна етимология ( Буйни→ Насилствен, Буйна→ Насилствен).
• Мъжка форма на фамилните имена на вида Романов - Романовапредава се по два начина: официален точен препис от -uv/-juvи русифицирани (обикновено в художествената литература) -ов/-ев (-евсамо в едносрични фамилни имена - тъй като в противен случай ударението би било на предпоследната сричка - и при възстановяване на руската форма на разпознаваеми фамилни имена, като Ковалов→ Ковальов); за женски фамилни имена и в двете ситуации -ова/-ева.
• Фамилни имена на вида Ковал, Килиан, Заремба, Вишня, Новак, Сенкевичи пр. се преписват по общи правила, без особености. Определя се наклонът на резултата Общи правилаРуски език.
• Специални женски форми на фамилни имена ( пани Ковалова, панна Ковалова), получена от основната форма ( пан Ковал), се транскрибират официално с възстановяване на мъжката форма (

Изборът на име за новородено е интересен, творчески и понякога труден процес. И всичко това, защото родителите вярват, че името носи специална сила и дарява своя собственик с определени черти на характера, способности и качества, влияещи върху бъдещето му. Щастливите родители искат най-доброто за своето бебе и затова повечето от тях подхождат много отговорно. Някой, в търсене на идеалното име, внимателно изучава специални речници, някой гледа църковния календар, а някои родители се опитват да проследят най-новите тенденции, защото, колкото и да е странно, има и мода за имена, които се променят от година на година. Изборът на име за бебе е много индивидуален, но във всяка страна можете да проследите определени тенденции и да подчертаете най-типичните и популярни имена сред нейните жители. Днес ще ви разкажем кои имена предпочитат поляците и кои основни групи имена на деца са особено популярни сред тях.

Бебешки имена в Полша

Оригинални и традиционни, новомодни и древни, национални и чужди - всички тези категории имена присъстват в класацията на най-популярните в Полша, която е създадена от полското министерство на цифровизацията. Отчетът е изготвен въз основа на данни, събрани в регистъра PESEL (към 17.01.2017 г.). Рейтингът е създаден на базата на данни от 2016 г., но експертите отбелязват, че самите имена, които децата се наричат ​​охотно в Полша, не са се променили от няколко години, те само променят позицията си в рейтинга. Повечето от тях са класически и винтидж.

Полски имена за момчета

Антони (9183 момчета), Якуб (8942) и Шимон (8264) са трите най-популярни имена за момчета в Полша. Така най-често наричат ​​новородените поляци. Сред фаворитите бяха имена като:

• януари
• Филип
• Франциск
• Александър (Александър)
• Миколай
• Каспър
• Войчех

Имената Станислав, Леон или Алън също се използват охотно, но името Борис не е толкова популярно сред поляците - 817 момчета са кръстени по този начин и е на 50-та позиция в класацията. Каним ви да се запознаете с пълния списък на най-популярните имена в Полша за момчета:

Имена за момичета в Полша

Отново списъкът с най-популярните имена на момичета в Полша се оглавява от Zuzanna - 8837 момичета с това име през 2016 г. Джулия не изостава от нея - тя все още е на втора позиция (8637). На трето място в класацията на най-популярните имена в Полша за момичета е името Лена. Често момичето в Полша се нарича Мая или Хана от родителите си. Сред десетте най-популярни момичешки имена в Полша са също:

Освен това през 2016 г. при раждането Полски момичетачесто наричани имена като Антонина, Лора, Лиляна, Нина и Кая. Списъкът се допълва от женското име Аниела. През годината 883 момичета, родени в Полша, са кръстени по този начин. Пълен списъкЗа най-популярните бебешки имена в Полша за момичета вижте по-долу:

Най-популярните имена в Полша по воеводства

Класацията на популярните имена в Полша се различава дори в рамките на всяко воеводство. В Куявско-Поморското воеводство, например, най-много регистрирани имена са Шимон, Антоний и Якуб, а сред имената на момичетата преобладават Лена, Сузана и Мая. Каним ви да разгледате водещите имена в други воеводства на Полша:

• Люблин: Шимон, Антони, Якуб, Лена, Зузана, Мая
• Любуске: Антони, Шимон, Якуб, Хана, Мая, Зузана
• Лодз: Антони, Якуб, Ян, Хана, Зузана, Юлия
• Малополша: Якуб, Шимон, Антони, Юлия, Зузана, Лена
• Mazowieckie: Антони, Ян, Якуб, Зофия, Юлия, Зузана
• Ополе: Якуб, Антони, Шимон, Хана, Лена, Зузана
• Подкарпатски: Szymon, Jakub, Antoni, Suzanna, Lena, Julia (Szymon, Jakub, Antoni, Zuzanna, Lena, Julia)
• Подласие: Якуб, Шимон, Антони, Зузана, Юлия, Хана
• Померан: Якуб, Антони, Ян, Зофия, Зузана, Лена
• Силезия: Якуб, Шимон, Филип, Зузана, Хана, Юлия
• Świętokrzyskie: Антони, Якуб, Александър, Лена, Мая, Юлия
• Варминско-мазурски: Антони, Шимон, Якуб, Лена, Зузана, Мая
• Великополска: Антони, Ян, Войчех, Зофия, Лена, Мая
• Западна Померания: Антони, Якуб, Шимон, Хана, Мая, Зузана.

Както можете да видите, най-добрите имена за деца в Полша само редуват места в класацията, но не се отказват от лидерските си позиции във всяко воеводство по-специално.

Някои родители, напротив, принципно не избират за детето си име, което е популярно в годината на неговото раждане. Те се страхуват, че това може да отнеме част от неговата индивидуалност, защото по пътя си (детска градина, училище, университет) ще срещне много връстници със същото име и няма да изпъкне. Мислейки за това, не забравяйте, че колкото и типично и популярно да е името, когато се обръщате към детето си, то винаги ще звучи уникално. Освен това едно и също име има много варианти и вариации (например Хана - Ханя, Ханечка, Ханюня) и никой няма да ви попречи да измислите свое собствено - бъдете оригинални!

Всички имена имат свои собствени произход и значение. Полските мъжки имена не са изключение. Докато омагьосват и примамват със звука си, мъжките са изпълнени с мистериозни определения. Добре е, че законът не забранява използването на няколко имена. Така че нека бързо да задоволим любопитството си и да разберем какво се крие зад всеки интересно име, и каква съдба предсказва съчетанието от букви и звуци на собственика му.

Мъжки полски имена

И така, представяме на вашето внимание масамъжки полски имена. Главните букви на имената са подредени по азбучен ред, така че лесно можете да намерите името, което ви интересува. 😉

Разбира се, не всички полски мъжки имена, използвани за наричане на момчета, са изброени в таблиците. Обикновено имената могат да имат църкваили Кристиянпроизход. Родителите дори могат да дадат на новороденото си две имена. Въпреки че, когато момчето има първото си причастие, то може да избере собственото си допълнително име. Но един човек не може да има повече от три имена. Дори има специален закон, който ограничава броя на имената за едно лице. Но в живота момчетата използват едно и също име. Затова например църковното име се използва само в рамките на църквата и когато се празнува патронен празник.

Разбира се, вече сте забелязали, че всички мъжки имена имат нулево окончание. Но има изключения, когато мъжките полски имена могат да завършват с -А.Например, мъжете също могат да носят името Мария. 🙂 Въпреки че това се случва доста рядко, не трябва да се изненадвате, ако срещнете мъж на име Мария в Полша. Освен това, ако не знаете, тогава полският президент Бронислав Коморовски има второ име Мария. Също така си струва да се каже, че момчетата са кръстени в съответствие с новите модни тенденции. Понякога е така чужди имена, а понякога и старополски.

Поляците също могат да кръщават деца благодарение на различни герои, известни личности. Това обаче може да е характерно за всяка страна. Освен това Полша се характеризира с използването на имена в умалителна форма. Следователно, изглежда различни именаможе да има същото значение и произход. Например, добре познатото име Lyolik всъщност се отнася до името Karol. 🙂

Мъжки полски именаимат древен произход. Някои имена са родни полски, а други са заети от езици страни съседки. Въпреки че някои имена може да се повтарят, когато се превеждат от полски, всяко име ще се превежда по различен начин. Това се дължи на полските обичаи и традиции. Но по един или друг начин всички имена придобиха полска специфика на произношението и са красиви по свой начин. Името дава на човека неговата съдба. И ако искате да разгадаете съдбата на един човек, първо разгадайте тайнанеговият име.

имат свои собствени значения и мистериозни сили. За да разрешите мистериозната загадка на тяхното значение, влезте и разберете как се превеждат мъжките полски имена.

Видяхте ли грешка в текста? Изберете го и натиснете Ctrl+Enter. Благодаря ти!

Европейското първенство ще се проведе в Полша. "Спартак" играе с "Легия". Основният вратар на Арсенал е поляк. Най-добрият десен бек в Бундеслигата (по някои оценки) също е поляк. Спортните журналисти и коментатори често трябва да се справят с полски фамилии или дори имена на полски отбори, които произнасят и изписват неправилно.

Умни хора ми казаха да направя това напомняне и да спра да мрънкам във Фейсбук. Бързам да следвам техните предписания.

И така, няколко правила и принципи:

1. Полският има гласни в носа - ę И ą. Те се четат главно като „e(e)n“ и „on“, с изключение на b и p (след това „e(e)m“ и „om“ - например името на полски футболен клуб Zagłębie – „Zaglebie“ или „лула“ на полски – „трą ба", кръвен съсирек); предиć, dź – „e(e)n“ и „той“. Понякога след меко "ейл" ą се чете като "yon(m)" - например името на полски клуб, участващ в Лига ЕвропаŚląsk – „Szląsk“ (Силезия, на полски).Важно е да проверите как точно се изписва фамилното име на конкретен спортист на полски. Завъртулките не могат да бъдат пропуснати; четенето и писането се променят фундаментално. Например фамилията на Яцек Бонк (Bąk) в Русия за дълго времечете се като "Бак", фамилното име на Кшищоф Лонгевки (L ą giewka) се чете като "Lagievka". Така фамилията на вратаря на Арсенал (Szczęsny) се чете и пише "Szczesny", а не "Szczesny".

2. Съскане. Комбинацията sz се чете като “sh”, комбинацията cz се чете като “h”. Отличен пример е името и фамилията на десния бек на Борусия: Łukasz Piszczek = Лукас Пишчек. Комбинацияrz чете се като "zh". В началото на 2000-те защитник, чието фамилно име беше (Rzą са) Руските журналисти го пишеха и четат като „Ржас“, а правилно – „Жонс“. Като “zh” се чете и като ż, като “zh” - ź. съгласна "° С" преди "аз" се чете като "ch". Например, фамилията на футболиста "Видзева" през 90-те години еЦитко- чете се като “Читко”, а не “Цитко”.

3. Буквата "ел". Има две от тях на полски. Само "л" е "ел", меко, "л". Но „ł“ се чете като нещо между „u“ и „v“, но на руски е достатъчно да се чете като „el“, трудно, т.е. "л".

4. Буквата ń се чете като „n“. Например, фамилията на втория вратар на Арсенал (Фабиански) трябва да се произнася и пише като „Фабиански(y)“.

5. Няма нужда да разтягате комбинациите ie или ia. Ако е написано Л ą giewka- прочетете „Longevka“, тоест „e“, а не „ie“. Ако трябва да прочетете "ee", комбинацията ще изглежда като "ije“, например Żmijewski – Zmijewski(th). В случая с „ia“ – вижте примера с Фабиански, въпреки че „Фабиански“ или името „Адриан“, разбира се, няма да са някаква сериозна грешка. Съгласната се омекотява („б”), „а” се превръща в „я”. Комбинацията "iu" е "yu", а не "iu". Комбинацията "io" е "o(e)", а не "io".

6. Комбинациягл чете се като "х". И нищо друго.

7. По някаква причина, която не ми е съвсем ясна, именатаВойчех ИМачей в Русия е обичайно да се чете и пише като "Войчех" и "Мачей", докато правилните са "Войчех" и "Мачей". Същото с иметоМарчин – обичаме да пишем и четем „Марчин“, но имаме нужда от „Марчин“. Но това вече беше обсъдено по-горе.

8. Полското "y" е, разбира се, "s", а не "и". Но в руския език няма, например, твърдо „ch“. Ето защо четем и пишем фамилията на покойния полски президент (Качински), например, като „Качински“, а не като „Качински“. В имена като Юстина или Патрик, правописът и четенето като „и“ също са приемливи: Юстина, Патрик.

9. Очарователна комбинация за руски човек “ śc" може да се чете и пише като "st" (например Тадеуш Костюшко -Тадеуш Коściuszko). Или "sc". Но правилният е „schch“. Например, ако Лоран Косчелни от Арсенал живееше в родината на своите предци, той щеше да е Кошчелни. Църква, т.е.

10. Препоръчително е да наклоните полските мъжки фамилни имена, започващи с -i, -y, следвайки примера на руските фамилни имена с -i, -y. В този случай е възможно да ги регистрирате в именителен падеж, следвайки примера на руските фамилни имена. И така, Войчех Ковалевски - и Войчех Ковалевски. Робърт Левандовски - и Робърт Левандовски.

11. Полските женски фамилни имена, завършващи на -a, се сгъват като руските фамилни имена, завършващи на -aya, и в номинативния случай те могат да бъдат формализирани по същия начин. Упражнявайте се с Барбара Брилска.

Това като цяло е достатъчно за правилното четене и писане на полските фамилни имена. Но за да направя нещата още по-лесни, ще дам два общи примера.

1. Играчи, повикани от селекционера на националния отбор на Полша Франсишек Смуда за приятелски мачове с Германия и Мексико: вратари - Войчех Шченсни, Гжегож Сандомерски, Пшемислав Титон, ударение върху първите s в дневника на фамилията); защитници - Jakub Wawrzyniak (акцент в името на първата сричка, в фамилното име на втората), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (акцент в фамилията на втората сричка), Kamil Glik (Kamil Glik); полузащитници - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk, ударение върху първата сричка, Eugen Polanski, Ludovic Obraniak, ударение върху втората сричка, Rafał Murawski , Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomir Peszko (акцент върху първата сричка в фамилията), Adrian Mierzejewski , Maciej Rybus; нападатели – Paweł Brożek, Robert Lewandowski (

Държава в Централна Европа. Граничи с Германия, Чехия, Словакия, Украйна, Беларус, Литва и Русия. Столицата е Варшава. Население 38 192 000 (2010). 96,74% от полското население се смята за поляци. Други големи етнически групи са силезийските немци (0,4%), беларуси (0,1%), украинци (0,1%), роми, евреи. Официалният език е полски. Сред вярващите преобладават католиците. Представени са и други вероизповедания: юдаизъм, лутеранство и православие. Списъкът с имена на поляците е доминиран от традиционни католически имена.

Статистическите данни за имената и фамилиите за обществено ползване в Полша се предлагат от Министерството на вътрешните работи и администрацията – Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (MSWiA). В раздела на Държавния централен регистър (Centralne Rejestry Państwowe) можете да намерите актуална статистика за 50-те най-популярни имена на бебета в Полша. И то само за текущата година. По-малко актуални данни (за предходна година и по-рано) не се съхраняват на сайта. Но те могат да бъдат намерени на специализирани ресурси, посветени на полските имена. Всички те се позовават на официална статистика от посочения сайт на министерството. На един ресурс намерих списъци с най-често срещаните шест имена на новородени от 1996 до 2006 г. (за всяка година поотделно). Оттук можем да заключим, че публикуването от държавата на списък с най-популярните имена на годината има сравнително дълга традиция.

Ако погледнете първите 5 имена в Полша през последните 13 години, ще получите впечатлението за доста силно придържане към традицията по отношение на избора на имена. През това време 10 мъжки и 12 женски имена са посетили тази група. Дългогодишният лидер сред имената на момчетата е Якуб(първо място от 2000 г. насам). Втората позиция от 2003 г. се държи от името Kacper.Над 13 последните годиниВ първите пет през цялото време имаше само две мъжки имена - ЯкубИ Матеуш.Най-кратко остават в топ 5 имената Филип(влезе в топ 10 през 2009 г.) и Бартош(през 2006–2008 г.). В момента имената набират популярност ШимонИ Филип.Името е Матеуш,напротив, губи популярност. Водещи сред имената на момичетата от 2001г ДжулияОсвен това влиза в топ 5 едва през 2000 г. На второ място е Мая,който не беше в топ 5 до 2006 г. Може би това е единственият от топ 5, за който можем да кажем, че популярността му очевидно расте. Стана модерно Зузана,но спрямо 2008 г. пада с една позиция. Популярност на имената ВикторияИ Оливияочевидно е в упадък. Имената на жените показват по-малка стабилност в употреба в сравнение с имената на мъжете. Така нито едно женско име не е останало в топ 5 за последните 13 години. „Дълги черен дроб“ е името Александра,който беше в топ 5 поне от 1996 г. до около 2007 г. (нямам данни за тази година).

Тук искам да покажа информация за най-20 общи именановородени над три години, така че да се видят тенденциите в популярността на имената. По-обширен списък за 2009 г. може да бъде намерен на уебсайта на MSWiA (вижте долната част на страницата за връзки). Данните за 2008 г. вече бяха премахнати от този сайт и ги намерих само в полския ресурс за имена.

Имена на момчета

Имена на момичета

източници: