Напишете името си на латиница. Нова транслитерация в чуждестранен паспорт: какво се промени

Какво ще си помислите - тук всичко е сериозно. Държавният департамент на САЩ разработи цяла философска теория за превода на буквите от кирилицата на латиница. Ето тяхното постижение:

Тази таблица е придружена от коментари, които радват ушите ни ( Е, не само ние трябва да разбираме тънкостите на четенето на английски, дори ако те страдат от нашия език). Например:

1. Писма дИ Йосе предават идентично ( очевидно Е е призрачна буква): д , YE .
Парфенов - Парфенов
Елена - Елена

2. Ако обаче трябва да подчертаете произношението [yo] в писмото Йо, тогава се означава като ЙО :
Петър - Пьотр (Шейтан, как може Министерството на САЩ да разбере кога да подчертае [yo] и кога не?)

3. Писмо дпредава се като YEсамо ако е в началото на дума, след гласна или буквите b, b. В останалите случаи - Е.
Медведев - Медведев
Еремин

4. Писма дИ дсе предават по същия начин (с изключение на случаите с Е, описани в параграф 3) - т.е. д.
Елина - Елина

5. Мистериозни писма YИ Yса обозначени като Y .
Хасъмов
Райкин - Райкин

6. Окончания YYИ IIсъщо са обозначени като една буква - Y .
Дмитрий
Смел

7.bИ Комерсантса извън разбирането на чужденците и следователно не са обозначени по никакъв начин.
Мария
Повдигане - Podyomny

8.ЮИ азса обозначени съответно ЮИ У А .
Юлия - Юлия

9. Любими руски букви ИИ хна английски те също имат нещо общо и се означават по съответния начин ЖИ KH .
Жирнов
Михаил

10.° Спревръща се в Т.С., А з- В CH .
Царева - Царьова
Черно - Черних

11. Останалите съскащи звуци са още по-екзотични: Ш - SH, А SCH- дълготърпение SHCH .
Шаляпин
Щитов

Но като цяло, в допълнение към тази американска система, има няколко други опции за транслитерация. Нашият GOST, например, с някои различни нюанси.

S е като долар на английски

Писането на пълното ви име на английски вече е повече или по-малко ясно ( можете да тренирате с всички сили върху приятелите си). Но какво е чувството за чужденците да общуват вербално може да се разбере от изобретената международна фонетична азбука.

Представете си, че се обаждате на гаджето си по телефона и му казвате нещо загадъчно: даша, Uлиана, Рита, АНна, ДА СЕатия. И затваряш. Нека познае. Ако той реши, че това е списък с приятелки, за които сте разбрали, значи наистина е същият. (За тези, които карат танк на неутрално, съвет: погледнете удебелените шрифтове.)

Когато предаваме важно съобщение, обичайно е да предаваме всяка буква като женско име, което започва с нея. Например А - Анна, М - Мария. За англоговорящите всичко е по-обикновено:

Тази система се използва във военните, телекомуникационните, авиационните и други области, където е необходимо вербално предаване на текстове с висока точност, при което всяка буква може буквално да струва живота на друг човек. И се опитайте да кажете на представители на подобни професии, че английската азбука не е толкова важна - по-добре е да научите идиоми.

Вече имате възможност да продиктувате своя имейл адрес без „s като долар“, „i с точка“ и „h като стол“ :)

Съответствие между руски имена и английски имена

Остава само да се представите на чужденеца по такъв начин, че да не се срамувате болезнено от името си. Рискувате да бъдете неразбрани (и в тази серия само неправилните глаголи са добри на английски). Защото Настя, например, в тяхното разбиране ще бъде свързана с „отвратително“ (гадно - отвратително), а Светлана - с „потна Лана“ (пот). И англоговорящите другари изобщо няма да могат да произнасят някои имена: например тези, които завършват с мек знак, защото на английски съгласните не се омекотяват. Следователно Джудит, Игор и други имена все още ще завършват фонетично твърдо. Но най-щастливите вероятно са Сергей и Иван: първият обаче вече се справя добре тук (затова мнозина се представят като Серьожа или Серж), но Ваня едва в САЩ става iPhone (почти роднини на iPhone).

Как да улесним живота на чужденците, без да губим лицето си? Ето малка селекция от адаптирани руски имена:

Александър - Елигзанде (Александър)
Анатолий - Анатол
Андрей - Андрей (Андрей)
Василий - Василий
Бенджамин - Бенджамин
Винсент - Винсент
Габриел - Габриел (Габриел)
Георги - Георги
Даниел - Даниел
Евгений - Юджийн
Ефрем - Джефри
Иван - Джон, Иван (Джон)
Елиас - Елиас
Йосиф, Осип - Йосиф (Йосиф)
Ираклий - Херакъл
Чарлз - Чарлз
Клавдий - Клод
Лъв - Лъв
Матей - Матей
Майкъл - Майкъл (Майкъл)
Никола - Никола
Павел - Павел
Петър - Пит (Петър)
Сергей - Серж
Степан - Стивън, Стивън (Стивън, Стивън)
Федор - Теодор
Яков - Яков

Агнес/Агния - Агнес
Алис - Алис
Анастасия - Анастасия
Антонина - Антония
Валентина - Валентин
Валерия - Валери
Барбара - Барбара
Даша - Доли Доли (Дороти)
Ева - Ева
Евгения - Евгения
Катрин - Катрин, Катрин (Катрин)
Елена - Хелън
Джоан, Жан
Зоуи - Зоуи
Ирина - Ирен
Каролайн - Каролайн
Лора - Лора, Лорън (Лора, Лорън)
Мария - Мери (Мери)
Наталия - Натали
Полина - Полина (Паулина)
Рита - Маргарет
София - Софи
Сузан - Сюзън (Сюзън)
Джулия - Джулия

Намерихте ли себе си? Време е да изберете адаптирано име за себе си, да запомните нюансите с Ш, Е, И и други букви за регистрация на задграничен паспорт - и отидете на пътуване с пълното си име на английски или в службата по вписванията;)

особено за

Въведете текста с руски букви:

Превод Изчистване

Как се казва с латински букви:

Защо да превеждаме руски букви на латиница?

Тъй като Русия все още не е много богата страна и повечето компании не могат да си позволят да организират разпространението на безплатни мостри, за да рекламират своите продукти, в момента повечето оферти за безплатни продукти идват от чужбина.

Тъй като най-разпространеният език е английският, формулярите за поръчка на безплатни мостри често са на английски.

Адресната информация и трите имена на получателя в такива форми трябва да бъдат попълнени на латиница. Тъй като и нашите пощальони, и онези компании, които разпространяват безплатни, ще разберат латинската азбука.

Ако пишете на руски, тогава съществува риск организаторите на действието просто да не искат да отделят време за превод и разбиране на написаното там.

Ако пишете на английски, тогава нашите пощальони няма да разберат кой и къде да достави.

Най-добрият вариант е да изпишете адреса за доставка на подаръка и пълното име на получателя на подаръка на латиница.

Сега Интернет е пълен с различни преводачи, но повечето от тях или не са удобни, или отнемат много време за търсене.

Предлагаме постоянно да използвате нашия безплатен преводач на руски текст на латиница.

Когато поръчвате безплатни продукти чрез формуляри, написани на английски, напишете адреса за доставка и трите имена на латиница.

Нашата безплатна, проста и удобна услуга ще ви позволи да превеждате руски текст на латиница. Когато поръчваме мостри от чужди сайтове, винаги правим това и получаваме безплатно, не винаги разбира се :-), но идва. Така че методът е правилен.

За първи път определено ще възникне въпросът пред вас - как да попълните данни за пътниците, за да закупите самолетен билет?

Всъщност тук няма нищо сложно. Просто следвайте указанията и съветите на сайта, от който го купувате.

В тази статия ще ви преведем през всички стъпки за регистриране на билет на уебсайта. На други сайтове последователността може да се различава, но принципът на попълване на полетата ще остане същият.

1) Фамилия и собствено име, а в случай на полет в рамките на Русия се посочва и презимето.

Тези данни се въвеждат изключително с латински букви и няма значение дали летите в Русия или в чужбина.

В общия паспорт данните на собственика са посочени само с руски букви, но ако имате паспорт от нов тип (издаден след 2011 г.), тогава можете да видите латинския правопис на страницата със снимката.

В самото дъно има машинночетим запис, където след PNRUS вашето име, фамилия и бащино име са посочени с латински букви.

Моля, имайте предвид, че ако вашето бащино име завършва на „vich“, то може да се появи като „VI3“ в машинночетима нотация. Например вместо ИВАНОВИЧ ще се пише ИВАНОВИ3

Това е правописна грешка и VI3 трябва да се замени с VICH.

Ако паспортът ви е стар, не се притеснявайте, и във вашия случай има изход. Използвайте онлайн услугата за транслитерация на уебсайта http://translit-online.ru/pasport.html. Той ще направи транслитерации в съответствие с изискванията на миграционната служба.

Таблица за транслитерация на имена и фамилии за задграничен паспорт

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e g-zh h-z i-i j-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh c-tc h-ch w-sh shch-shch y-y e-e yu-iu i-ia

Използвайки услуга за транслитерация или самостоятелно използвайки таблицата за транслитерация по-горе, се въвеждат и данни за деца под 14 години, които могат да летят с удостоверение за раждане.

2) Датата на раждане е посочена в препоръчания от сайта формат. По правило това е дд.мм.гггг.

3) Гражданството се определя от държавата, издала вашия паспорт. Ако имате гражданство на няколко държави, посочете чий паспорт ще използвате по време на пътуването си.

4) Серията и номерът на международния паспорт се посочват без интервали и знакът No. За полети в Русия можете да използвате както чуждестранен, така и общ паспорт. За деца - акт за раждане или международен паспорт. За полети в чужбина - само международен паспорт.

Билетът се издава за паспорта, с който летите. Този, който ще представите при чекиране за вашия полет и при преминаване през граничен контрол, ако летите в чужбина.

5) Срокът на валидност се посочва само ако билетът е издаден на задграничен паспорт. Актовете за раждане и общите паспорти нямат срок на валидност.

6) Картата за мили се посочва при поискване и ако е налична. Можете да оставите това поле празно.

Е, това е всичко, всички данни за пътниците са въведени и сега трябва само да платите. На уебсайта можете да направите това с банкова карта или пари в брой в мрежата от салони Svyaznoy.

В чужд паспорт, както нов, така и стар, фамилията и името на притежателя винаги се изписват с латински букви. При попълване на всички формуляри се обръща специално внимание на изписването на всички лични данни. Транслитерацията в чуждестранен паспорт се извършва съгласно определени правила, които могат да се променят, така че си струва да проверите текущите примери за писане на латиница, преди да подадете пакет документи.

През 2019 г. транслитерацията е нова, но напълно отговаря на международните стандарти.

Предишната актуализация беше точно преди 6 години.

Процедурата за транслитериране на фамилия и име в чуждестранен паспорт се извършва във всеки отдел на миграционната служба, а транскрипцията може да се извърши не само според международните правила, но и според руските. Международните стандарти са актуални за текущата година.Самият процес се извършва автоматично с помощта на компютърна програма. Всичко, което се изисква от кандидата, е да попълни без петна или грешки. Служителите на миграционната служба въвеждат цялата информация на кирилица в програмата. Този метод работи в повечето страни по света.

От 2010 г. транслитерацията претърпя много промени и затова мнозина са загрижени за появата на трудности или проблеми, свързани с различното изписване на лична информация в различни документи. Често има ситуации, когато разликата дори от една буква може да причини много проблеми, например съдебни процедури за доказване на родство и др.

Що се отнася до задграничните паспорти, ситуацията не е толкова сериозна: изписването на името в стария документ може да се различава от това, което е посочено в биометричния.

Повечето авиокомпании ще ви позволят да летите с билет, който е закупен преди да получите биометричния си паспорт, дори ако новият документ съдържа различни изписвания от тези на билета. Ако инициалите на банковата карта са написани по различен начин, отколкото в новия паспорт, тогава при достигане на крайния срок за повторно издаване информацията ще бъде пренаписана.

иновации

Миналата година промените засегнаха транслитерацията на някои букви от азбуката, поради което някои имена и фамилии изглеждат напълно неразпознаваеми и трудни за четене. Буквата „ё“ също е взета предвид, като „e“, а твърдият знак също е преведен. В допълнение, комбинацията от някои гласни е променена, "ts" и "y" се обозначават по различен начин. По-подробна информация е дадена в таблицата:

Според новите правила през 2019 г. много фамилни имена и имена се изписват по различен начин, не както в предишните паспорти: не Сергей, а Сергей, не София, а София и т.н.

В някои случаи е важно да оставите предишното изписване на данните така, както е, за да съответства на изписването в документите на други членове на семейството или в предишни издадени важни документи. За да оставите „транслита“ същият и да не преминете през доста сложна процедура за пререгистрация, достатъчно е просто да напишете съответно заявление в съответствие с параграф 78 от административните разпоредби.

Какво да направите, ако искате да запазите „предишното“ си име

Заявлението, в което е посочено как се изписва собственото/фамилното име, се попълва изцяло в свободна форма със задължително посочване на причината информацията да изглежда по желания начин. Документът е адресиран до началника на местния миграционен отдел. За да има заявлението административна сила, е необходимо да се препратите към 28-ия параграф от заповедта на Федералната миграционна служба номер 211 от 2014 г.

Следното трябва да бъде приложено към документа (където е старият правопис на личните данни):

• Задграничен паспорт (предишен);
• Официално свидетелство за брак, издадено във всяка друга държава;
• Копие от вътрешния паспорт на страната;
• Акт за раждане (дори можете да имате дете, тъй като са посочени данните на родителя);
• Всички документи за получено образование на латиница;
• Виза, която все още не е изтекла.

Всички документи, издадени извън територията на родната страна, трябва да бъдат легализирани и преведени на руски език. Невъзможно е да промените правилата за транслитерация по желание.

Онлайн превод

Можете самостоятелно да преведете вашето фамилно или собствено име, за да се запознаете първо с правилния резултат в бъдещ документ, който ви позволява да пътувате в чужбина, като използвате подходящата онлайн услуга, с помощта на която се извършва транслитерация в рамките на минути. За да получите желания резултат, трябва да направите следното:

1. Въведете необходимите лични данни в реда.
2. „Щракнете“, за да започнете процеса.
3. Вижте получената пълна информация.

Струва си да се има предвид, че кандидатът трябва само да има правилни данни, написани с руски букви.Служителите на FMS правилно „преобразуват“ получената информация в готова версия, написана на латиница.