Литовски фамилни имена за мъже и жени. Произход на литовските фамилни имена

Фамилното име е един от най-основните идентификатори на човек, който показва неговата принадлежност към определено семейство, род, народ, култура, социален клас. IN различни културиИ в двата езика фамилните имена се образуват и склоняват по напълно различни начини. Да чуем литовските фамилни имена.

Произход

Условно всички литовски фамилни имена могат да бъдат разделени на 2 големи групи:

Всъщност литовски.
Назаем.

Интересно е, че до 15-ти век всички литовци са се наричали изключително с името си, което е езическо, тоест от местен произход.

Християнството навлиза на територията на Литва от около 14 век. Политиките, провеждани през Средновековието, правят тази религия доминираща. Християнски именазапочва да се използва все по-широко. Литовците обаче не искаха да се откажат толкова лесно от първоначалните си имена и постепенно те се трансформираха във фамилни имена. През 15-16 век само богати и благородни семейства с някаква тежест в обществото могат да имат фамилни имена. Но широкото разпространение на фамилни имена започва едва през 18 век.

Основни значения на фамилните имена

Литовският език почти не се е променил през годините последните векове. Въпреки това обаче все още е трудно да се разберат някои литовски фамилни имена.

Ако едно фамилно име има наставки –enas или –aytis, то очевидно идва от името на далечен прародител, тъй като значението на такава наставка е син на някого. Тоест Балтрушайтис е буквално син на Балтрус, а Витенас е син на Витас.

Ако литовското фамилно име има наставката -sky, която е позната на руското ухо, тогава тя показва мястото на произход на семейството. Известна фамилияПилсудски, например, идва от Самогитския регион Пилсуди. Но семейство Огински най-вероятно е получило фамилията си в чест на имението Уогинтай, дадено му през 1486 г. за високите му заслуги към отечеството.

Разбира се, в литовските фамилни имена, както във всички останали, професията на предшественика често е криптирана. Например, фамилното име Leitis показва, че предшественикът е бил в „службата на Leith“, тоест той е бил пазач на военните коне на самия велик херцог и неговите най-близки поданици. Такъв пазач беше подчинен само пряко на княза и на никой друг.

Някои литовски фамилни имена произлизат от имена на животни. Например Ожиалис идва от „ожка“, което означава „коза“, а Вилкас от „вилкас“, тоест „вълк“. На руски би звучало като Козлов или Волков.

При тълкуването на литовските фамилни имена трябва да се спазва известна предпазливост, тъй като етимологията е деликатен въпрос и понякога произходът на едно фамилно име може да има няколко версии.

Мъжки фамилни имена

Нека назовем 10-те най-често срещани фамилни имена в днешна Литва. Това:

Казлаускас.
Петраускас.
Янкаускас.
Станкявичюс.
Василиаускас.
Жукаускас.
Буткевичус.
Паулаускас.
Урбонас.
Каваляускас.

Всички мъжки фамилни имена завършват на -s. Това е основната им характеристика.

Женски фамилни имена

Ако фамилията завършва на -e, това означава, че принадлежи на жена. Фамилните имена на жените също могат да се различават от фамилните имена на мъжете чрез наставка, която ще зависи пряко от това дали жената носи фамилното име на баща си или съпруга си.

От бащините фамилни имена женските фамилни имена се образуват с помощта на наставки:

-то.

Окончанието -e се добавя към наставката.

Например Орбакас - Орбакайте, Катилюс - Катилюте, Буткус - Буткуте.

Към корена на фамилното име на съпруга се добавят следните наставки:

- по-рядко;
-увен;
-ювен.

Краят е все същият. Примери: Гриниус - Гринювене, Варнас - Варнене.

През 2003 г. образуването на женски фамилни имена беше донякъде опростено на законодателно ниво и на жените беше разрешено да не формират фамилно име, използвайки тези суфикси.

Фамилията на жената вече може да се формира по следния начин: Raudis - Raude.

Склонение

Всички литовски фамилни имена се склоняват според падежа (както всички съществителни). Случаите са почти подобни на руските: именителен, родителен, дателен, винителен, инструментален и местен падеж (аналог на предлог).

Нека да разгледаме падежното склонение на фамилните имена Kiaulakine и Kiaulakis.

Kaulakienė (жена)

тях. П. – Kaulakienė

Р.П. – Каулакиенес

Д.П. – Каулакиени

V. P. – Kaulakienę

Т.П. – Каулакиене

MP – Kaulakienę

Каулакис (мъжки)

тях. П. – Каулакис

Р.П. – Каулакио

Д.П. – Каулакиуи

V.P. – Kaulakį

Т.П. – Каулакиу

MP – Kaulakį

Склонението, както в руския език, се извършва чрез промяна на окончанията. Когато се превеждат на руски, женските литовски фамилни имена не се отклоняват, но мъжките фамилни имена се отклоняват според правилата на руския език.

Доскоро в официалните документи на литовците се изписваха собственото, фамилното и собственото име на бащата родителен падеж. Днес в паспорта няма бащино име. Всички руснаци, които се местят в Литва, също губят второто си име.

Повечето литовски фамилни имена, както виждаме, имат древни корени, така че изучаването на фамилните имена може да предостави обширна информация за историята и културата на литовския народ.

Тъй като през XIV-XV век, по време на своя разцвет, Великото литовско херцогство всъщност притежаваше половината от руските земи, тесните административни и културни връзки доведоха до разпространението в нашата страна на имена, думи и изрази, характерни за съседната държава. Именно фамилни имена от литовски произход съставляват по-голямата част от такива балтийски заеми. Особено силно влияниежителите на Псков и Новгород се чувстваха съседи.

Например в северозападната част на Русия се среща фамилията Паскалов, произлизаща от прякора Паскал. Думата paskala се превежда от литовски като „камшик“. Тоест това може да се нарече човек с остър език, чиито критични забележки са доста болезнени. И неговите потомци по-късно получиха фамилно име, произлизащо от този прякор.

На практика няма съмнение, че предците на Литвинови, Литвини, Литвинцеви, Литовкини и Литвякови имат съответни корени.
Известният лингвист Зигмас Зинкевичус, автор на множество научни трудовеНа тази тема, написа това в XVI-XVII векпредставители на литовското благородство често променят фамилните си имена, добавяйки към тях окончанието -skiy. Да бъдеш наричан в имитация на шляхтата (привилегированата полска класа) се смяташе за престижно. Така старото семейство Огински някога е притежавало имението Уогинтай, разположено на територията на района Кайсиадорски. От тук идва фамилията.

След присъединяването на Литва Руска империяЗапочна процесът на насилствена русификация на тази балтийска страна. През 19 век печатането на латиница е забранено, а литовският език е прехвърлен на кирилицата. Промениха се и фамилиите. Например Йонас Басанавичюс вече фигурира в официалните документи като Иван Басанович. И след като се премести в Русия, наставката -ич можеше да изчезне от фамилното име на неговите потомци - ето ви Басанови.

Много литовци, след като се преместиха в Санкт Петербург, Москва или други градове в нашата страна, не искаха да се различават от по-голямата част от населението, така че често променяха фамилните си имена. И така, Казлаускас стана Козлов, Петраускас - Петров, Янкаускас - Янковски, Василиаускас - Василиев, Жукаускас - Жуков, Павлаускас - Павлов, Коваляускас - Ковальов, Симонайтас - Симонов, Витаутас - Витовски, Шчеголевас - Шчеголев, Вилкас - Волков или Вилкин и т.н. П.

По правило фамилните имена, образувани от подобни имена и прякори, бяха просто русифицирани. Достатъчно беше да се замени характерният суфикс -както с традиционния руски край-с. Ако литовското фамилно име завършваше на -is, тогава по време на „превода“ те добавят -in към него. Например литовската дума „laukas“ означава вид „звезда“, която се появява на челото на различни животни: крави, волове, коне. От тази дума се формира фамилното име Локис (дифтонгът „ау” се трансформира в един звук „о”), а на руска земя потомците на неговия носител се превърнаха в Локините.

Представители на литовското благородство, бягащи от граждански борби или в търсене на печалба, често се преместват в Русия и влизат в служба на московските царе. Те станаха основатели на такива древни знатни семейства, като Пронски, Белски, Глински, Ховански, Мстиславски, Хотетовски.

Литовски имена, като имената на представители на мнозинството европейски народи, се състоят от два основни елемента: лично име (лит.vardas) и фамилия (лит.pavardė). Когато жените се женят, те променят края на фамилното си име, за да покажат, че са женени.

Женски фамилни имена: правила за образуване

Литовските женски фамилни имена имат тази особеност - на руски те не се отклоняват дори по време на транскрипция. Това правило не важи за мъжките литовски фамилни имена. На този моментжените имат право да не използват тези суфикси за образуване на фамилия. Не е необичайно литовските фамилни имена да имат нулево окончание. На руски се отклоняват само мъжките фамилни имена, докато женските фамилни имена като правило остават непроменени. Много литовски фамилни имена могат да бъдат преведени буквално на руски, но би било правилно да ги преведете с помощта на транскрипция.

Ако литовското фамилно име има наставката -sky, която е позната на руското ухо, тогава тя показва мястото на произход на семейството. Известната фамилия Пилсудски например произхожда от самогитския регион Пилсуди. Но семейство Огински най-вероятно е получило фамилията си в чест на имението Уогинтай, дадено му през 1486 г. за високите му заслуги към отечеството. Някои литовски фамилни имена произлизат от имена на животни. При тълкуването на литовските фамилни имена трябва да се спазва известна предпазливост, тъй като етимологията е деликатен въпрос и понякога произходът на едно фамилно име може да има няколко версии.

Много латвийци прикрепят тази буква към руските фамилни имена, например „Ленин“ на техния език звучи като Ленин, тъй като правилата на граматиката го изискват. Но ако се използват в превод на руски, тогава важи друго правило: за жените те не се кланят, а за мъжете е обратното.

В Русия, например, наставката „-ич“ се дава само на тези, които са били близки до царя и кралско семейство, но в Литва го приписаха на всички. Литовското благородство не хареса звука на фамилни имена като този: те видяха влиянието на Русия в това, така че с течение на времето започнаха активно да променят този суфикс към този, който поляците също използваха - „-sky“.

Краят на 20-ти век показа, че около 30 процента от литовските фамилни имена са фамилни имена литовски произход, но 70 процента не го правят. Повечето отима фамилни имена славянски произход. Третият тип включва лични имена с една основа. Те са образувани от общи съществителни. Тези думи могат да бъдат псевдоними. Някои лични имена също започнаха да се превръщат в фамилни имена, както и суфиксирани бащини имена и епитети. Прякорите са често срещани през 16 век. но с течение на времето те се превърнаха във фамилни имена. Интересно е, че литовската антропонимна система съдържа около 3000 лични имена. Поради това е много трудно да се разберат имената и фамилиите на жителите на тази страна.

Служителите на службата по вписванията на Пушкинския район на Московска област категорично отказват да регистрират новородено под литовско фамилно име. Както обясняват служителите, в района на Москва особеностите на литовския правопис са невалидни. След известно време Татяна подаде заявление за промяна на името и фамилията си и едва след тази процедура тя стана Карнаускиене. В литовското посолство срещу 50 долара Карнаускас получи сертификат за изписване на национални фамилни имена. Намерих. Донесе го в службата по вписванията. Но там пак ми казаха, че в Московска област няма закон за образуване на фамилни имена с други правила“, продължава моят събеседник.

Разнообразие и характеристики на литовските фамилни имена

Фамилни имена от литовски произход. Литовски фамилни именаса съществителни или прилагателни по произход. Латвийските фамилни имена произлизат от съществителни, по-рядко от прилагателни. Подобно на литовските фамилни имена, те винаги завършват на -s (срв. Букв. -as), -§, -is, -us, -a и -e. Както в литовски, тези окончания именителен падежи не се среща в други случаи.

Фамилното име е един от най-основните идентификатори на човек, който показва неговата принадлежност към определено семейство, клан, народ, култура и социална класа. В различните култури и езици фамилните имена се образуват и отклоняват по напълно различни начини.

В интернет можете да намерите списъци и 20-те най-често срещани имена на новородени в Литва за периода, започващ от 1999 г. Източникът на тези данни все още се посочва от същата служба за регистрация на жители. Сред казахските жени е известно и много често женското име Сауле, което етимолозите свързват с казахското sәule “лъч светлина.” Угне – от литовското ugnis (“огън”). 3. Също произлиза от литовските думи urtas („ голямо желание; самочувствие"), от датски urt "растение, билка" и дори от албански urti "мъдър". 4. Счита се също за вариант на еврейското име Рут (вероятно „приятелка“) и Доротея – гръцки („дар“ + „бог“ – от литовски viltis („надежда“).

Представяме списък с популярни литовски мъжки и женски фамилни имена. Тук можете да намерите истински литовски фамилни имена. Произход на литовски фамилни имена, списък с популярни фамилни имена.

Точно така - повечето литовски фамилни имена имат славянски суфикси, а много от тях имат славянски корени. От друга страна, формите на много християнски имена в фамилните имена носят следа от обикновената им народна реинтерпретация сред славяните. Наистина си спомням статията на академик Зинкевичус за фамилното име Сянис. Изглежда, че не може да бъде по-търсещо, „старец“ на литовски. Вероятно в челната десетка няма чисто литовски фамилни имена. Urbonas не е никаква Самогития, а чист латински.

Фамилното име Литовски принадлежи към стария тип руски фамилни имена, образувани от личен псевдоним. Прякорът литовец принадлежи към редица подобни прякори. Очевидно фамилното име Litovsky има интересно многовековна история, което свидетелства за разнообразието от начини, по които се появяват руските фамилни имена.

Литовските имена, които са едни от най-поетичните и богати на въображение, отразяват цялото богато наследство и многообразие на литовския народ културни традиции. Възниква двучленен метод на именуване: личните имена получават специални дефиниции (например Миндаугас, брат на Вангстис; Сугинтас, син на Нейваитас). След кръщението придворните на великия херцог Витаутас били наричани с две лични имена - християнско и старолитовско (например „Миколас, иначе Минигайла“; „Албертас, иначе Манивидас“). След въвеждането на полския език в канцеларията през 1697 г. литовските суфикси, а с тях понякога и самите фамилни имена, започват да се превеждат на полски език(напр. Ожелис, Озюнас > Козловски). ДА СЕ XVIII векФормира се разнородна система от литовски фамилни имена с различен произход.

По същия начин можете да постигнете запазването на литовската версия на женското фамилно име в брака. Друг е въпросът - кому е нужно да се блъскаш с руските бюрократи?! Тук има такава трудност: носителят на фамилното име често не е готов да се съгласи, че фамилното му име намалява. И никакво позоваване на правилата на руския език не може да помогне: те са нарушени от „железния“ аргумент - фамилното име не е руско. Пиша документ на руски, всичките ми фамилии са руски.

Но трябва да се отбележи, че литовците са използвали такива фамилни имена само в разговорна реч. Официално те са записани в документи според славянската метрика. Чисто Литовски окончанияСледователно фамилните имена са следните: –aitis (Adomaitis), -is (alis), –as (Eidintas), а може да има и окончание –a (Radvila).

Тъй като през XIV-XV век, по време на своя разцвет, Великото литовско херцогство всъщност притежаваше половината от руските земи, тесните административни и културни връзки доведоха до разпространението в нашата страна на имена, думи и изрази, характерни за съседната държава. Именно фамилни имена от литовски произход съставляват по-голямата част от такива балтийски заеми. Жителите на Псков и Новгород усетиха особено силно влияние от своите съседи.

На практика няма съмнение, че предците на Литвинови, Литвини, Литвинцеви, Литовкини и Литвякови имат съответни корени.
Известният лингвист Zigmas Zinkevičius, автор на множество научни трудове по тази тема, пише, че през 16-17 век представители на литовското благородство често променят фамилните си имена, добавяйки към тях окончанието -skiy. Да бъдеш наричан в имитация на шляхтата (привилегированата полска класа) се смяташе за престижно. Така старото семейство Огински някога е притежавало имението Уогинтай, разположено на територията на района Кайсиадорски. От тук идва фамилията.

След анексирането на Литва към Руската империя започва процесът на насилствена русификация на тази балтийска страна. През 19 век печатането на латиница е забранено, а литовският език е прехвърлен на кирилицата. Промениха се и фамилиите. Например Йонас Басанавичюс вече фигурира в официалните документи като Иван Басанович. И след като се премести в Русия, наставката -ич можеше да изчезне от фамилното име на неговите потомци - ето ви Басанови.

По правило фамилните имена, образувани от подобни имена и прякори, бяха просто русифицирани. Достатъчно беше да се замени характерната наставка -as с традиционното руско окончание -ov. Ако литовското фамилно име завършваше на -is, тогава по време на „превода“ те добавят -in към него. Например литовската дума „laukas“ означава вид „звезда“, която се появява на челото на различни животни: крави, волове, коне. От тази дума се формира фамилното име Локис (дифтонгът „ау” се трансформира в един звук „о”), а на руска земя потомците на неговия носител се превърнаха в Локините.

Представители на литовското благородство, бягащи от граждански борби или в търсене на печалба, често се преместват в Русия и влизат в служба на московските царе. Те станаха основатели на такива древни благородни семейства като Пронски, Белски, Глински, Ховански, Мстиславски, Хотетовски.

Системата от литовски фамилни имена, с различен произход и разнородни, се формира до 18 век. Литовските женски фамилни имена се отличаваха с края си, който принадлежеше на женски. С течение на времето се утвърди суфиксната версия на образуването на женски фамилни имена. Могат да се дадат много примери: от мъжкото фамилно име Dyarkinte е образувано женското фамилно име Dyarkintas или от мъжкото фамилно име Raude е образувано женското фамилно име Raudis. IN модерни временаЛитовските женски фамилни имена се различават значително от мъжките. Те се образуват с помощта на бащиното фамилно име Oson и наставките ut, ait и yut, както и окончанието –e. Примери: фамилното име Orbakas за жена звучи като Orbakaite, мъжко фамилно имеБуткус се трансформира в женското Буткуте, а фамилното име Катилюс се трансформира в Катилуте. Омъжените литовски жени приемат фамилията на съпруга си с малки промени. Към него се добавя наставката en, в редки случаи - наставките - uven и juven, както и окончанието -e. Примери за фамилни имена: Варнене произлиза от Варнас, Гринювене произлиза от Гриниус.

Литовски фамилни имена - образуване, външен вид, произход на литовски фамилни имена

Наскоро в Литва във всички официални документи се използва широко използвана тричленна антропонимна система. Състои се в това, че към личното име се добавят фамилното и собственото име на бащата. Името на бащата се използва изключително в родителния случай, а в руската антропонимна система съответства на бащиното име. Сега в Ежедневието, двучленна антропонимна система, използвана от литовците. Представлява лично име и фамилия. Интересно е, но в случаите, когато руснаците получават гражданство в Литва, те губят второто име, записано в паспорта им. Често след пристигането си в Русия има неудобства, когато литовски гражданин няма бащино име, но името и фамилията му са руски.
В съвремието около 50 процента от литовските лични имена в Литва принадлежат към националното или древното литовско Biruta. Останалите фамилни имена са с различен произход. В повечето случаи това са християнски фамилни имена. Разбира се, мъжките литовски фамилни имена и женските фамилни имена са значително различни. Говорихме за това по-горе.

Литовски фамилни имена - кога са формирани повечето литовски фамилни имена?

Краят на 20-ти век показа, че около 30 процента от литовските фамилни имена са фамилни имена с литовски произход, а 70 процента не са. Повечето фамилни имена са от славянски произход. Те дойдоха в Литва заедно със славяните. Интересно, но до 15-ти век литовците се наричат само с лични имена. Имената според словообразуването бяха разделени на три основни типа. Първият тип включва двуосновни имена. Например Геди е минас. Вторият тип включва имена с една основа, които са образувани с помощта на един компонент, принадлежащ на лични имена с две основи. В този случай могат да се използват някои суфикси. Третият тип включва лични имена с една основа. Те са образувани от общи съществителни. Тези думи могат да бъдат прякори. Има много примери за такива имена: Vilkas идва от риболов Vilkas - вълк. А името Локис идва от думата мечка.
В древни времена женски именасе различават главно в родовото окончание. На първо място, двуосновните лични имена имаха благородно ономастично значение. Тоест имената отразяват някои човешки качества. Те бяха много високо ценени от хората. Можете да дадете пример за фамилното име Gintautas. Това означава защита на хората. Най-често срещаните корени на старолитовските лични имена са tauta- (tauta - хора), min- (mintis - мисъл), kant- (kantrus - търпелив), gail- (gailetis - съжаление), vil- (viltis - надежда). След известно време връзката между двуосновните лични имена и общи съществителнибеше изгубен. Личните имена започват да се образуват от механични компоненти. Поради това значението на повечето имена с две основи е станало трудно за обяснение. Подобно на германските, балските лични двуосновни имена загубиха семантиката си много рано, но Славянски именазапази го. С увеличаването на нарастването на населението и укрепването на връзките, които възникват между различни етнически групи, стана трудно да се нарече човек само с едно име. Появява се метод на именуване от две части. В този случай личните имена получават специални определения. И след кръщението известните придворни на княз Витаутас започнаха да се наричат с две лични имена, едното от които беше християнско, а другото - древно литовско. И в договорите от 15-ти век историците са открили лични имена, написани с фамилни имена. Въвеждането на християнството имаше значителна роляпри образуването на литовски фамилни имена. Именно личните имена на литовците станаха християнски, а древните литовски имена формират основата на възникващите литовски фамилни имена. разбира се, в края на 19 век започва изместването на християнските лични имена от национални или древни литовски лични имена. През 15-ти и 16-ти век се развива метод на именуване от две части. Но имаше и други начини за присвояване на име до 18 век. Например имаше едносрочен метод, двусрочен и трисрочен метод. Някои лични имена също започнаха да се превръщат в фамилни имена, както и суфиксирани бащини имена и епитети.
Най-често срещаните суфикси през 17-ти век са наставките aitis, onis, utis, enas и unas. Славянските суфикси като евич, ович, евски, овски и ски също са често срещани. От 1697 г. както литовските суфикси, така и самите фамилни имена са преведени на полски. Прякорите са често срещани през 16 век. но с течение на времето те се превърнаха във фамилни имена.
Интересното е, че литовската антропонимна система съдържа около 3000 лични имена. Ето защо е много трудно да се разберат имената и фамилиите на жителите на тази страна. На планетата няма такъв народ като литовците, които да имат толкова много уникални древни имена и фамилии в своята колекция.